msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subway 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-04 13:37+0800\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-05 13:42+0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dunhakdis Software Creatives \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: languages\n" #: admin-settings.php:77 msgid "Pages Visibility" msgstr "Visibilité des pages" #: admin-settings.php:83 msgid "Redirect Options" msgstr "Options de redirection" #: admin-settings.php:91 msgid "Public Website" msgstr "Site web public" #: admin-settings.php:99 msgid "Private Login Page" msgstr "Page de connexion de la zone privée" #: admin-settings.php:106 msgid "Public Posts IDs" msgstr "ID des actualités publiques" #: admin-settings.php:114 msgid "Redirect Type" msgstr "Type de redirection" #: admin-settings.php:121 msgid "Bypassing wp-login.php" msgstr "Contourner la page wp-login.php" #: admin-settings.php:162 msgid "" "All settings related to the \n" " \tvisibility of your site and pages." msgstr "" "Tous les paramètres liés à la \n" " \tvisibilité de votre site et de vos pages." #: admin-settings.php:189 msgid "Subway Settings" msgstr "Paramètres Subway" #: classes/subway-auth-redirect.php:59 msgid "Username and Password cannot be empty." msgstr "Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont obligatoires" #: classes/subway-auth-redirect.php:80 msgid "You have successfully logged-in. Redirecting you in few seconds..." msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès. Nous allons vous rediriger dans quelques secondes..." #: classes/subway-enqueue.php:71 msgid "" "An error occured while \n" " \ttransmitting the data. Refresh the page and try again" msgstr "" "Une erreur est survenue pendant \n" " \tla transmission des informations. Veuillez rafraichir la page et réessayer" #: settings-fields/field-subway-is-public-form.php:25 msgid "" "This option will overwrite the 'Private Login Page' below. BuddyPress pages " "like user profile, members, and groups are still only available to the " "rightful owner of the profile." msgstr "" "Cette option outrepassera la 'Page de connexion de la zone privée' ci-dessous. Les pages " "tels que le profil utilisateur, les membres, et les groupes restent accessibles uniquement " "au propriétaire du profil." #: settings-fields/field-subway-lock-wp-admin.php:21 #, php-format msgid "" "In case, you were locked out. Use the link below to bypass the log-in page " "and go directly \n" "\t\t\tto your website's wp-login URL (http://yoursiteurl.com/wp-login.php): " "%s" msgstr "" "Dans le cas où vous seriez bloqué. Utiliser le lien ci-dessous pour outrepasser la page de connexion " "et aller directement \n" "\t\t\tà la page de connexion WordPress de votre site web ayant une URL du type (http://yoursiteurl.com/wp-login.php): " "%s" #: settings-fields/field-subway-login-page-form.php:50 msgid "---" msgstr "---" #: settings-fields/field-subway-login-page-form.php:54 #, php-format msgid "" "Select a login page and save the changes to make your site private. Leave " "blank to make your site public. %1$s." msgstr "" "Sélectionner une page de connexion et sauvegarder les changements pour rendre votre site privé. Laisser " "vide pour rendre votre site public. %1$s." #: settings-fields/field-subway-login-page-form.php:54 msgid "" "You need to add \"[subway_login]\" shortcode in the selected page to show " "the login form (this will be done automatically after saving)" msgstr "" "Vous devez ajouter le raccourci \"[subway_login]\" dans la page sélectionnée pour afficher " "le formulaire de connexion (ceci sera fait automatiquement après avoir sauvegardé)" #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:42 msgid "Custom Page" msgstr "Page personnalisée" #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:54 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:66 msgid "Default Behavior" msgstr "Comportement par défaut" #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:74 msgid "" "Where do you want your members to go after logging-in? You can pick a page, " "a Custom URL, or just a WordPress Default behavior. Page and Custom URL has " "its settings." msgstr "" "Ou voulez-vous que vos membres soient redirigés après s'être connecté? Vous pouvez choisir une page, " "une URL personnalisée, ou utilisé le comportement par défaut de WordPress. Page et URL ont " "chacun leur paramètre spécifique." #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:82 msgid "Select Page" msgstr "Sélectioner une page" #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:91 msgid "-" msgstr "-" #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:99 msgid "" "The selected page will be used as the redirect endpoint for all of your " "users. Selecting blank (-) will redirect the user to the default redirect " "defined in WordPress or other plugins. Choose \"Custom URL\" if you want to " "redirect to a custom URL or domain." msgstr "" "La page sélectionnée sera utilisée comme cible de redirection pour tous vos " "utilisateurs. En choisissant (-) ils seront redirigés par le paramètre par défaut " "défini dans WordPress ou les autres extensions. Choisissez \"URL personnalisée\" si vous voulez " "les rediriger vers cette URL personnalisée ou un domaine." #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:117 #, php-format msgid "" "When entering a custom domain, you can use a variable string such us: %1$s " "and %2$s. For example, http://yoursiteurl.com/members/%2$s " "will translate to http://yoursiteurl/members/admin where " "\"admin\" is equal to the %2$s variable; http://yoursiteurl.com/users/" "%1$s will translate to http://yoursiteurl.com/users/" "4 where \"4\" is equal to the %1$s. Both variables refer to " "the current user that is logged-in." msgstr "" "Quand vous utiliser un domaine personnalisé, vous pouvez utiliser des variables telles que: %1$s " "et %2$s. Par exemple, l'URL http://yoursiteurl.com/members/%2$s " "sera transformée en http://yoursiteurl/members/admin où " "\"admin\" est égale à la variable %2$s ; http://yoursiteurl.com/users/" "%1$s sera transformée en http://yoursiteurl.com/users/" "4 où \"4\" est égale à la variable %1$s. Ces variables références " "l'utilisateur actuellement connecté." #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:130 msgid "" "Warning: External URLs are not supported by WordPress Function " "(wp_safe_redirect) and will be redirected back to default WordPress behavior." msgstr "" "Attention: Les URLs externes ne sont pas supportées par la fonction (wp_safe_redirect) " "de WordPress et seront redirigées vers le comportement par défaut de WordPress." #: settings-fields/field-subway-redirect-option-form.php:140 msgid "" "By choosing the default behavior, the redirect type will be set to the " "default WordPress' behavior. For example, if you have plugins like Peter's " "Login Redirect. This option will disable Subway's redirect and use the " "Peter's Login Redirect Instead." msgstr "" "En choisissant le comportement par défaut, le type de redirection sera défini par le comportement " "par défaut de WordPress. Par exemple, si vous avez une extension comme Peter's " "Login Redirect. Cette option désactivera la redirection de l'extension Subway et utilisera celle de " "l'extension Peter's Login Redirect à la place." #: shortcodes/subway-shortcodes.php:101 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: shortcodes/subway-shortcodes.php:102 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: shortcodes/subway-shortcodes.php:103 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: shortcodes/subway-shortcodes.php:104 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: shortcodes/subway-shortcodes.php:155 #, php-format msgid "Subway Error: Unable to find template file in: %1s" msgstr "Erreur Subway: Impossible de trouver le fichier modèle dans: %1s" #: subway.php:51 msgid "" "Notice: Subway uses PHP Class Namespaces \n" "\t \t\twhich is only available in servers with PHP 5.3.0 version and " "above. \n" "\t \t\tUpdate your server's PHP version. You can deactivate \n" "\t \t\tSubway in the meantime." msgstr "" "Information: Subway utilise la fonction PHP Class Namespaces \n" "\t \t\tqui est seulement disponible dans la version 5.3.0 et supérieur " "de PHP. \n" "\t \t\tMettez à jour la version PHP de votre serveur ou désactiver \n" "\t \t\tl'extension Subway." #: templates/login-form-lost-password.php:26 msgid "Forgot Password" msgstr "Mot de passe oublié" #: templates/login-form.php:43 msgid "" "There was an error trying to sign-in to your account. Make sure the " "credentials below are correct." msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de la tentative de connexion à votre compte. Merci " "de vérifier vos informations d'authentification ci-dessous." #: templates/login-form.php:46 msgid "Required: Username and Password cannot be empty." msgstr "Requis: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont obligatoires" #: templates/login-form.php:49 msgid "Required: Username cannot be empty." msgstr "Requis: Le nom d'utilisateur est obligatoire" #: templates/login-form.php:52 msgid "Required: Password cannot be empty." msgstr "Requis: Le mot de passe est obligatoire" #: templates/login-form.php:55 msgid "Facebook email address is invalid or is not yet verified." msgstr "Votre adresse email Facebook est invalide ou n'a pas encore été vérifié." #: templates/login-form.php:58 msgid "Facebook Application Error. Misconfigured or App is rejected." msgstr "Erreur avec l'application Facebook. Mauvaise configuration ou application rejetée" #: templates/login-form.php:61 msgid "Unable to fetch your Facebook Profile." msgstr "Impossible de récupérer votre profil Facebook" #: templates/login-form.php:64 msgid "Username or email address already exists" msgstr "Le nom d'utilisateur ou l'adresse email existe déjà" #: templates/login-form.php:67 msgid "Google Plus Authentication Error. Invalid Client ID or Secret." msgstr "Erreur avec l'authentification Google Plus. ID client ou Secret invalide" #: templates/login-form.php:83 msgid "Error: Invalid username and password combination." msgstr "Erreur: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont incorrects." #: templates/login-form.php:90 msgid "You have logged out successfully." msgstr "Vous avez été déconnecté avec succès." #: templates/login-form.php:96 msgid "Members only page. Please use the login form below to access the page." msgstr "Page réservée aux membres. Merci de vous authentifier pour accéder à cette page." #: templates/login-form.php:105 msgid "Account Sign-in" msgstr "Créer un compte" #: templates/login-form.php:120 msgid "Great! You have succesfully logged in." msgstr "Vous vous êtes connecté avec succès."