# Copyright (C) 2024 StorePro
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subscriptions Renewal Reminders 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/subscriptions-"
"renewal-reminders\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16T06:55:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 12:35+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: subscriptions-renewal-reminders\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: subscriptions-renewal-reminders.php
#: templates/renewal-reminders-admin.php:112
msgid "Subscriptions Renewal Reminders"
msgstr "Rappels de renouvellement d'abonnements"

#. Plugin URI of the plugin
#: subscriptions-renewal-reminders.php
msgid "https://storepro.io/subscription-renewal-premium/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: subscriptions-renewal-reminders.php
msgid ""
"Renewal Reminders for Subscriptions automatically send your subscribers a "
"courtesy reminder via email X days before their subscription renews. "
"Shortcodes to be used for updating the subscriber's First and Last Names are "
"{first_name} and {last_name} respectively."
msgstr ""
"Les rappels de renouvellement des abonnements envoient automatiquement à vos "
"abonnés un rappel de courtoisie par e-mail X jours avant le renouvellement "
"de leur abonnement. Les codes courts à utiliser pour mettre à jour le prénom "
"et le nom de l'abonné sont respectivement {first_name} et {last_name}."

#. Author of the plugin
#: subscriptions-renewal-reminders.php
msgid "StorePro"
msgstr "StorePro"

#. Author URI of the plugin
#: subscriptions-renewal-reminders.php
msgid "https://storepro.io/"
msgstr "https://storepro.io/"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:32
msgid "Enable/Disable Renewal reminder Notifications!"
msgstr "Activer/Désactiver les notifications de rappel de renouvellement !"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:71
msgid "These are the days before the reminder is sent out"
msgstr "Ce sont les jours précédant l'envoi du rappel"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:95
msgid "Time in UTC to send out the reminder notification"
msgstr "Heure en UTC pour envoyer la notification de rappel"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:129
msgid "Add E-mail subject, content from here"
msgstr "Ajouter le sujet de l'e-mail, le contenu à partir d'ici"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:141
msgid "Please add your Email subject"
msgstr "Veuillez ajouter le sujet de votre e-mail"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:161
msgid "Available placeholders:{first_name},{last_name}, {next_payment_date}"
msgstr ""
"Espaces réservés disponibles : {first_name}, {last_name}, {next_payment_date}"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:190
#: templates/renewal-reminders-admin.php:221
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:192
msgid "Save the settings to receive contents in the email."
msgstr "Enregistrez les paramètres pour recevoir le contenu dans l'e-mail."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:193
msgid ""
"If you made any changes to existing subscriptions or plugin settings, "
"remember to Sync."
msgstr ""
"Si vous avez apporté des modifications aux abonnements existants ou aux "
"paramètres du plugin, n'oubliez pas de synchroniser."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:200
msgid "Available Shortcodes:"
msgstr "Codes courts disponibles :"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:209
msgid "{first_name}"
msgstr "{prénom}"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:209
msgid "User’s First Name."
msgstr "Prénom de l’utilisateur."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:210
msgid "{last_name}"
msgstr "{nom de famille}"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:210
msgid "User’s Last Name."
msgstr "Nom de famille de l’utilisateur."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:211
msgid "{next_payment_date}"
msgstr "{prochaine_date_de_paiement}"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:211
msgid "Next Payment Date."
msgstr "Prochaine date de paiement."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:212
msgid "{cancel_subscription}"
msgstr "{annuler l'abonnement}"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:212
msgid "Cancel Subscription Button."
msgstr "Synchroniser les données d'abonnement."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:230
msgid "Enable Subscription Cancel Button in Renewal Reminder Emails"
msgstr "Rappels de renouvellement d'abonnements"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:234
msgid "You can use the shortcode"
msgstr "Vous pouvez utiliser le shortcode"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:234
msgid "[subscription_cancel_button]"
msgstr "[bouton d'annulation de l'abonnement]"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:234
msgid "to add the cancel button when editing the template."
msgstr "pour ajouter le bouton Annuler lors de l'édition du modèle."

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:245
#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:248
msgid "Cancel Subscription"
msgstr "Synchroniser les données d'abonnement"

#: inc/api/callbacks/renewal-reminders-admin-callbacks.php:250
msgid "Change Subscription Cancel Button Text Here"
msgstr "Modifier le texte du bouton Annuler l'abonnement ici"

#: inc/api/renewal-reminders-settings-api.php:64
#: inc/api/renewal-reminders-settings-api.php:65
#: inc/base/renewal-reminders-settings-links.php:17
#: templates/renewal-reminders-admin.php:260
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/api/renewal-reminders-settings-api.php:72
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#: inc/api/renewal-reminders-settings-api.php:72
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:44
#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:45
msgid "Renewal Reminders"
msgstr "Rappels de renouvellement"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:113
msgid "Customise Notification Email"
msgstr "Personnaliser l'e-mail de notification"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:128
msgid "Enable notification Emails"
msgstr "Activer les e-mails de notification"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:139
msgid "Days Before Reminder Notification"
msgstr "Jours avant la notification de rappel"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:150
msgid "Time for sending Notification Email (in UTC)"
msgstr "Heure d'envoi de l'e-mail de notification (en UTC)"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:163
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:174
msgid "Email Content"
msgstr "Contenu du courrier électronique"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:186
msgid "Enable Click To Cancel Button"
msgstr "Activer le bouton Cliquer pour annuler"

#: inc/pages/renewal-reminders-admin.php:198
msgid "Cancel Button Text"
msgstr "Texte du bouton Annuler"

#: subscriptions-renewal-reminders.php:120
msgid "Write Something Here!"
msgstr "Écrivez quelque chose ici !"

#: subscriptions-renewal-reminders.php:124
msgid "Renewal Reminders Subscription"
msgstr "Abonnement aux rappels de renouvellement"

#: subscriptions-renewal-reminders.php:129
msgid ""
"Hi {first_name} {last_name}, \n"
"        This is an email just to let you know, your subscription expires on "
"{next_payment_date}! \n"
"        You can avoid this if already renewed.\n"
"        Thanks!"
msgstr ""
"Bonjour {first_name} {last_name},\n"
" Ceci est un e-mail juste pour vous informer que votre abonnement expire le "
"{next_payment_date} !\n"
" Vous pouvez éviter cela si vous l'avez déjà renouvelé.\n"
" Merci!"

#: subscriptions-renewal-reminders.php:258
#: templates/renewal-reminders-admin.php:292
msgid "Upgrade to Pro Version Now"
msgstr "Passez à la version Pro maintenant"

#: subscriptions-renewal-reminders.php:267
msgid "Get Renewal Reminder Subscriptions Premium Pro Version!"
msgstr "Abonnement aux rappels de renouvellement!"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:131
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:138
msgid ""
"Discover the superpower of having your own development team on call for your "
"website. We help online business like yours grow faster, experiment easier "
"and solve technical challenges without the stress and wasted time."
msgstr ""
"Découvrez le super pouvoir d'avoir votre propre équipe de développement à "
"disposition pour votre site Web. Nous aidons les entreprises en ligne comme "
"la vôtre à se développer plus rapidement, à expérimenter plus facilement et "
"à résoudre les défis techniques sans stress ni perte de temps."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:143
msgid "Get in touch today for a quick chat to see how we can help you."
msgstr ""
"Contactez-nous dès aujourd'hui pour une discussion rapide afin de voir "
"comment nous pouvons vous aider."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:148
msgid "Talk to Us"
msgstr "Parlez-nous"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:160
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:161
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:187
msgid ""
"Synchronize Subscription data to Renewel Reminders Plugin Manually here!"
msgstr ""
"Synchronisez manuellement les données d'abonnement avec le plugin de rappel "
"de renouvellement ici !"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:192
msgid "Manual Sync"
msgstr "Synchronisation manuelle"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:215
msgid ""
"Synchronize subscription data to Renewel Reminders Plugin for the first time "
"here!"
msgstr ""
"Synchronisez les données d'abonnement avec le plugin de rappel de "
"renouvellement pour la première fois ici !"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:218
msgid "Synchronize Subscription data"
msgstr "Synchroniser les données d'abonnement"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:221
msgid ""
"You can access Settings Tab once, the data Synchronization is completed!"
msgstr ""
"Vous pouvez accéder à l'onglet Paramètres une fois, la synchronisation des "
"données est terminée !"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:252
msgid ""
"Get Renewal Reminders Premium and gain access to more features and shortcodes"
msgstr ""
"Obtenez des rappels de renouvellement Premium et accédez à plus de "
"fonctionnalités et de codes courts"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:253
msgid "Improve the flexibility of reminder emails, get your license and"
msgstr ""
"Améliorez la flexibilité des e-mails de rappel, obtenez votre licence et"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:253
msgid "Upgrade today"
msgstr "Mettre à jour aujourd'hui"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:253
msgid " Make reminder mails much more flexible"
msgstr "Rendre les mails de rappel beaucoup plus flexibles"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:266
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:272
msgid "Test Email"
msgstr "E-mail de test"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:278
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:282
msgid "PRO Features:"
msgstr "Caractéristiques PRO :"

#: templates/renewal-reminders-admin.php:284
msgid "Compatibility with synchronized subscriptions."
msgstr "Compatibilité avec les abonnements synchronisés."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:285
msgid ""
"The ability to choose the type of subscription period renewal reminder "
"emails are sent to. This is useful for websites with mixed subscription "
"periods, as you can avoid sending renewal reminders for subscriptions that "
"don’t actually need them."
msgstr ""
"La possibilité de choisir le type de destinataire des emails de rappel de "
"renouvellement de la période d’abonnement. Ceci est utile pour les sites Web "
"avec des périodes d’abonnement mixtes, car vous pouvez éviter d’envoyer des "
"rappels de renouvellement pour des abonnements qui n’en ont pas réellement "
"besoin."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:286
msgid ""
"Renewal period can be chosen from the available options which is daily, "
"weekly, monthly or yearly."
msgstr ""
"La période de renouvellement peut être choisie parmi les options "
"disponibles : quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:287
msgid ""
"The ability to change the from email address and the sender’s name for "
"renewal reminder emails."
msgstr ""
"La possibilité de modifier l’adresse e-mail d’origine et le nom de "
"l’expéditeur pour les e-mails de rappel de renouvellement."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:288
msgid ""
"Additional shortcodes are included for email templates, such as the total "
"amount, subscription link, and my account link."
msgstr ""
"Des codes courts supplémentaires sont inclus pour les modèles d'e-mails, "
"tels que le montant total, le lien d'abonnement et le lien de mon compte."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:289
msgid "An email test feature has been included."
msgstr "Une fonctionnalité de test par e-mail a été incluse."

#: templates/renewal-reminders-admin.php:290
msgid ""
"Additional filters that allow you to expand the plugin’s functionality and "
"customize email templates. You can also use these filters to modify the "
"subscription period."
msgstr ""
"Filtres supplémentaires qui vous permettent d'étendre les fonctionnalités du "
"plugin et de personnaliser les modèles d'e-mails. Vous pouvez également "
"utiliser ces filtres pour modifier la période d'abonnement."

#: templates/renewal-reminders-email.php:41
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Rappel de renouvellement"

#~ msgid "Supercharge Your Store! %sExclusive Support Plans Now!"
#~ msgstr "Boostez votre magasin ! %sPlans d'assistance exclusifs maintenant !"

#~ msgid "Explore Our"
#~ msgstr "Explorez notre"

#~ msgid ""
#~ "Discover the power of unparalleled assistance with our premium support "
#~ "services. Elevate your business to new heights with our comprehensive "
#~ "support solutions!"
#~ msgstr ""
#~ "Découvrez la puissance d’une assistance inégalée avec nos services "
#~ "d’assistance premium. Élevez votre entreprise vers de nouveaux sommets "
#~ "grâce à nos solutions d’assistance complètes !"

#~ msgid ""
#~ "Maximize your WooCommerce experience with unlimited support and 24/7 "
#~ "accessibility. Join our thriving community of successful online "
#~ "businesses today!"
#~ msgstr ""
#~ "Maximisez votre expérience WooCommerce avec une assistance illimitée et "
#~ "une accessibilité 24h/24 et 7j/7. Rejoignez dès aujourd'hui notre "
#~ "communauté florissante d'entreprises en ligne à succès !"

#~ msgid "Dedicated"
#~ msgstr "Dédié"

#~ msgid "Schedule Call"
#~ msgstr "Planifier un appel"

#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Géré"

#~ msgid "$ 579 /mo"
#~ msgstr "579 $/mois"

#~ msgid "Our Valuable Package"
#~ msgstr "Notre précieux forfait"

#~ msgid "Start $1 Trial"
#~ msgstr "Commencez l'essai à 1 $"

#~ msgid "Essentials"
#~ msgstr "Essentiel"

#~ msgid "$ 279 /mo"
#~ msgstr "279 $/mois"
