msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscriber\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-20 16:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-20 16:44+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: BestWebSoft Team \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_html__;esc_html_e;" "esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:23 subscriber.php:46 subscriber.php:1717 #: subscriber.php:1736 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:24 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:25 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:27 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:843 msgid "Import / Export" msgstr "Importer / Exporter" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:30 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:31 msgid "Custom Code" msgstr "Code personnalisé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:32 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:80 msgid "Sorry, your nonce did not verify." msgstr "Désolé, votre nonce n' a pas été vérifié." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:134 msgid "" "'FROM' field option was changed. This may cause email messages being moved " "to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" "l'option du champ 'FROM' a été modifiée. Cela peut entraîner le déplacement " "des messages électroniques vers le dossier spam ou des échecs de livraison " "des messages électroniques." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:171 msgid "" "Error: The domain name in shortcode settings must be the same as the current " "one. Settings are not saved." msgstr "" "Erreur : Le nom de domaine dans les paramètres du shortcode doit être le " "même que le nom de domaine actuel. Les paramètres ne sont pas sauvegardés." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:191 msgid "Please select one profile extra field at least." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un profil dans un champ supplémentaire." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:261 msgid "Settings Saved" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:278 subscriber.php:37 subscriber.php:45 #: subscriber.php:500 msgid "Subscriber Settings" msgstr "Paramètres Abonnés" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:283 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:477 msgid "Enable Subscription Checkbox for" msgstr "Case à cocher \"Activer l'abonnement\" pour" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:296 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:313 #, php-format msgid "Update %s at least to version" msgstr "Mise à jour %s au moins jusqu'à la version" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:300 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:317 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:697 msgid "Activate for network" msgstr "Activer pour le réseau" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:300 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:317 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:385 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:412 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:428 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:697 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:332 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:703 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:342 msgid "Check off for adding captcha to forms on their settings pages." msgstr "" "Cochez la case pour ajouter un captcha aux formulaires dans leurs pages de " "configuration." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:347 msgid "Want to add a subscription checkbox to a custom form?" msgstr "" "Vous souhaitez ajouter une case à cocher d'abonnement à un formulaire " "personnalisé ?" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:351 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:468 msgid "Form Fields" msgstr "Champs du formulaire" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:354 #: includes/class-sbscrbr-widget.php:134 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:357 msgid "Title for subscribe form." msgstr "Titre du formulaire d'abonnement." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:359 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:362 msgid "Text above the subscribe form." msgstr "Texte au-dessus du formulaire d'inscription." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:364 includes/class-sbscrbr-widget.php:45 #: includes/class-sbscrbr-widget.php:125 includes/users.php:72 #: subscriber.php:251 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:367 msgid "Placeholder for \"E-mail\" field." msgstr "Caractère générique pour le champ \"E-mail\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:369 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:372 msgid "Label for \"Subscribe\" button." msgstr "Libellé du bouton \"S'abonner\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:376 msgid "Label for \"Unsubscribe\" button." msgstr "Étiquette pour le bouton \"Unsubscribe\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:390 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:420 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:433 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:401 msgid "Add custom form fields for subscribe form." msgstr "" "Ajoutez des champs de formulaire personnalisés pour le formulaire " "d'abonnement." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:436 msgid "Unsubscribe checkbox" msgstr "Case à cocher pour se désabonner" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:439 msgid "Label for \"Unsubscribe\" checkbox." msgstr "Libellé de la case à cocher \"Se désabonner\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:441 msgid "GDPR checkbox" msgstr "Boîte à cocher GDPR" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:444 msgid "Label for \"GDPR\" checkbox." msgstr "Étiquette pour la case à cocher \"GDPR\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:446 msgid "Link to Privacy Policy Page." msgstr "Lien vers la page de la politique de confidentialité." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:448 msgid "Text for Privacy Policy Link." msgstr "Texte de la politique de confidentialité Lien." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:454 msgid "Display in One Line" msgstr "Affichage sur une ligne" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:457 msgid "Enable to display the form in one line." msgstr "Permet d'afficher le formulaire sur une seule ligne." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:464 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:848 includes/pro-tab.php:24 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:471 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:664 includes/users.php:71 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:472 msgid "\"Unsubscribe\" checkbox" msgstr "\"Case à cocher \"Se désabonner" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:480 msgid "Registration form" msgstr "Formulaire d'enregistrement" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:481 msgid "Woocommerce Login form" msgstr "Formulaire de connexion Woocommerce" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:482 msgid "Woocommerce Checkout form" msgstr "Formulaire de paiement Woocommerce" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:487 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmation d’inscription" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:490 msgid "Enable to send a confirmation link via email." msgstr "Permet d'envoyer un lien de confirmation par courrier électronique." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:494 msgid "Confirmation Timeout" msgstr "Délai de confirmation" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:496 msgid "After" msgstr "Après" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:496 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:497 msgid "hours" msgstr "heures" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:497 msgid "Every" msgstr "Chaque" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:498 msgid "" "Enable to delete user data automatically if the subscription has not been " "confirmed. If you do not want to delete user data then set 0." msgstr "" "Permet de supprimer automatiquement les données de l'utilisateur si " "l'abonnement n'a pas été confirmé. Si vous ne souhaitez pas supprimer les " "données de l'utilisateur, mettez 0." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:502 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:517 msgid "Delete User Data Once" msgstr "Supprimer une fois les données de l'utilisateur" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:505 includes/users.php:190 msgid "Unsubscribed" msgstr "Désabonné" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:506 msgid "Enable to delete user account after unsubscribing." msgstr "" "Permet de supprimer le compte de l'utilisateur après sa désinscription." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:525 msgid "Plugin deleted" msgstr "Plugin supprimé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:526 msgid "" "If this option enabled, all users with \"Mail Subscribed\" role will be " "removed with the plugin removing. If the Sender plugin by BestWebSoft is " "installed, users' data will not be deleted." msgstr "" "Si cette option est activée, tous les utilisateurs ayant le rôle \"Mail " "Subscribed\" seront supprimés avec la suppression du plugin. Si le plugin " "Sender de BestWebSoft est installé, les données des utilisateurs ne seront " "pas supprimées." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:534 msgid "" "If you want to send mailout to the users who have subscribed to newsletter " "use" msgstr "" "Si vous souhaitez envoyer un mailout aux utilisateurs qui se sont inscrits à " "la newsletter, utilisez l'option" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:534 msgid "" "that sends mail to registered users. There is also a premium version of the " "plugin" msgstr "" "qui envoie des messages aux utilisateurs enregistrés. Il existe également " "une version premium du plugin" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:534 msgid "" "which allows you to create and save templates for letters, edit the content " "of messages with a visual editor TinyMce, set priority оf mailing, create " "and manage mailing lists." msgstr "" "qui vous permet de créer et de sauvegarder des modèles de lettres, de " "modifier le contenu des messages à l'aide d'un éditeur visuel TinyMce, de " "définir la priorité des envois, de créer et de gérer des listes de diffusion." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:544 msgid "System Messages Settings" msgstr "Messages du système Paramètres" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:550 msgid "Service messages" msgstr "Messages de service" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:553 msgid "These messages will be displayed in the frontend of your site." msgstr "Ces messages seront affichés dans le frontend de votre site." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:559 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:562 msgid "Missing Email" msgstr "Email manquant" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:565 msgid "Invalid Email" msgstr "Email invalide" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:568 msgid "Email Not Found" msgstr "E-mail n’a été pas trouvé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:571 msgid "Email Cannot be Located" msgstr "L'email ne peut être localisé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:574 msgid "Email Not Sent" msgstr "Email non envoyé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:577 msgid "Registration Error" msgstr "Erreur d'enregistrement" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:580 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:737 msgid "Subscription Completed" msgstr "Abonnement terminé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:583 msgid "User Already Subscribed" msgstr "Utilisateur déjà inscrit" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:586 msgid "Subscription Denied" msgstr "Abonnement refusé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:589 msgid "User Already Unsubscribed" msgstr "L'utilisateur s'est déjà désabonné" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:592 msgid "Unsubscribe Link Sent" msgstr "Lien de désinscription envoyé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:595 msgid "Unsubscribe Completed" msgstr "Désinscription terminée" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:598 msgid "Subscribe/Unsubscribe Link Not Exist" msgstr "Le lien d'abonnement/de désabonnement n'existe pas" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:611 msgid "Email Notification Settings" msgstr "Paramètre des emails de notification" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:616 msgid "Email Notification" msgstr "Notification Mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:619 msgid "Enable to receive email notifications." msgstr "Activer la réception de notifications par courrier électronique." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:625 msgid "Send Email Notifications to" msgstr "Envoyez des notifications par courriel à" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:628 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:629 msgid "" "Enable to send the notifications about new subscribed users to the " "administrator." msgstr "" "Permet d'envoyer à l'administrateur les notifications concernant les " "nouveaux utilisateurs inscrits." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:633 msgid "Select a username" msgstr "Nom d'utilisateur / Identifiant" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:646 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:647 msgid "Enable to notify a user about the subscription he made." msgstr "Permet de notifier à un utilisateur l'abonnement qu'il a effectué." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:650 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:655 msgid "" "Add multiple email addresses separated by comma (ex: email1@example.com, " "email2@example.com)." msgstr "" "Ajoutez plusieurs adresses électroniques séparées par une virgule (ex : " "email1@example.com, email2@example.com)." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:661 msgid "'FROM' field" msgstr "champ \"FROM" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:670 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:674 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" "Si cette option est modifiée, les messages électroniques peuvent être " "déplacés vers le dossier spam ou des échecs de livraison peuvent se produire." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:679 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles d’e-mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:685 msgid "Available shortcodes" msgstr "Code-courts disponibles" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:686 msgid "The e-mail of a current user." msgstr "L'e-mail d'un utilisateur actuel." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:687 msgid "The link to profile page of current user." msgstr "Le lien vers la page de profil de l'utilisateur actuel." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:688 msgid "The link to unsubscribe." msgstr "Le lien pour se désinscrire." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:707 msgid "New Subscriber" msgstr "Nouvel Abonné" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:714 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:744 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:774 msgid "Sender plugin template" msgstr "Modèle de plugin pour l'expéditeur" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:723 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:753 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:783 msgid "Custom template" msgstr "Personnaliser le template" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:727 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:757 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:787 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:731 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:761 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:791 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:767 subscriber.php:129 msgid "Unsubscribe Confirmation" msgstr "Confirmation de désinscription" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:799 msgid "Additional Text" msgstr "Texte complémentaire" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:807 msgid "" "Enable to include additional text in all email messages. Sender plugin is " "required." msgstr "" "Permet d'inclure du texte supplémentaire dans tous les messages " "électroniques. Le plugin de l'expéditeur est nécessaire." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:816 msgid "Un/Subscription Links Redirect to" msgstr "Liens de désabonnement Redirection vers" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:821 msgid "Default page" msgstr "Page par défaut" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:825 msgid "Custom page" msgstr "Page personnalisée" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:830 msgid "" "Add a subscriber form to this page in order to see a successful " "unsubscription notification." msgstr "" "Ajoutez un formulaire d'abonnement à cette page afin d'afficher une " "notification de désabonnement réussie." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:852 msgid "Export Data" msgstr "Exporter les données" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:855 msgid "CSV file format" msgstr "Format de fichier CSV" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:856 msgid "XML file format" msgstr "Format de fichier XML" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:858 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:862 msgid "Import Data" msgstr "Importer les données" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:865 msgid "Keep existing data" msgstr "Conserver les données existantes" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:866 msgid "Delete existing data" msgstr "Supprimer les données existantes" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:869 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:888 msgid "Subscriber Shortcode" msgstr "Code court pour les abonnés" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:892 msgid "Add a subscription form to a widget." msgstr "Ajoutez un formulaire d'abonnement à un widget." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:892 msgid "Navigate to Widgets" msgstr "Naviguez jusqu’aux widgets" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:896 msgid "" "Add the Subscribe Form to your pages or posts using the following shortcode:" msgstr "" "Ajoutez le formulaire d'abonnement à vos pages ou posts à l'aide du " "shortcode suivant :" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:16 msgid "Subscriber Sign Up Form" msgstr "Formulaire d'inscription des abonnés" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:17 msgid "Displaying the registration form for newsletter subscribers." msgstr "" "Affichage du formulaire d'inscription pour les abonnés à la lettre " "d'information." #: includes/class-sbscrbr-widget.php:46 includes/class-sbscrbr-widget.php:126 #: includes/users.php:207 subscriber.php:252 subscriber.php:254 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:47 includes/class-sbscrbr-widget.php:127 #: includes/users.php:204 subscriber.php:253 subscriber.php:616 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:144 msgid "Text above the subscribe form" msgstr "Texte au-dessus du formulaire d'inscription" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:151 msgid "Placeholder for text field \"E-mail\"" msgstr "Caractère de remplacement pour le champ de texte \"E-mail\"" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:157 msgid "Label for \"Unsubscribe\" checkbox" msgstr "Libellé de la case à cocher \"Se désabonner" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:163 msgid "Label for \"Subscribe\" button" msgstr "Étiquette pour le bouton \"S'abonner" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:170 msgid "apply plugin settings" msgstr "appliquer les paramètres du plugin" #: includes/pro-tab.php:31 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: includes/users.php:27 msgid "user" msgstr "utilisateur" #: includes/users.php:28 msgid "users" msgstr "utilisateurs" #: includes/users.php:59 msgid "Users have not been found" msgstr "Les utilisateurs n'ont pas été trouvés" #: includes/users.php:73 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/users.php:129 msgctxt "Action in WP_List_Table" msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: includes/users.php:134 msgctxt "Action in WP_List_Table" msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" #: includes/users.php:138 includes/users.php:210 msgid "Restore From Black List" msgstr "Restaurer à partir de la liste noire" #: includes/users.php:140 includes/users.php:191 includes/users.php:212 msgid "Black List" msgstr "Liste noire" #: includes/users.php:143 includes/users.php:215 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/users.php:144 includes/users.php:216 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: includes/users.php:146 includes/users.php:192 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: includes/users.php:188 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/users.php:189 msgid "Subscribed" msgstr "Abonné" #: includes/users.php:218 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/users.php:317 msgid "in blacklist" msgstr "dans la liste noire" #: includes/users.php:319 msgid "in trash" msgstr "en la Papelera" #: includes/users.php:322 msgid "E-mail:" msgstr "E-mail :" #: includes/users.php:325 msgid "Subscribed from" msgstr "Abonné à partir de" #: includes/users.php:327 msgid "Unsubscribed from" msgstr "Désabonné de" #: subscriber.php:53 subscriber.php:54 subscriber.php:526 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: subscriber.php:73 msgid "Update to Pro" msgstr "Passez à PRO" #: subscriber.php:114 msgid "Mail Subscriber" msgstr "Abonné au courrier" #: subscriber.php:255 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "" "J'accepte que ce site conserve mes données personnelles pour que ses " "administrateurs me contactent ultérieurement." #: subscriber.php:257 msgid "System error. Please try later." msgstr "Erreur système. Veuillez réessayer plus tard." #: subscriber.php:258 msgid "Please enter e-mail address." msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail." #: subscriber.php:259 msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Vous devez saisir une adresse électronique valide." #: subscriber.php:260 msgid "This e-mail address does not exist." msgstr "Cette adresse e-mail n'existe pas." #: subscriber.php:261 msgid "Your e-mail information cannot be located." msgstr "Votre adresse électronique ne peut être localisée." #: subscriber.php:262 msgid "Unable to send the e-mail at this time. Please try later." msgstr "" "Impossible d'envoyer l'e-mail pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." #: subscriber.php:263 msgid "Error occurred during registration. Please try later." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer plus " "tard." #: subscriber.php:264 msgid "Thank you for subscribing!" msgstr "Merci de vous être abonné!" #: subscriber.php:265 msgid "This e-mail address is already subscribed." msgstr "Cette adresse e-mail est déjà inscrite." #: subscriber.php:266 msgid "Sorry, but your request to subscribe has been denied." msgstr "Désolé, mais votre demande d'abonnement a été refusée." #: subscriber.php:267 subscriber.php:270 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Vous avez bien été désabonné." #: subscriber.php:268 msgid "An unsubscribe link has been sent to you." msgstr "Un lien de désinscription vous a été envoyé." #: subscriber.php:269 msgid "" "Unsubscribe link failed. We respect your wishes. Please contact us to let us " "know." msgstr "" "Le lien de désabonnement a échoué. Nous respectons vos souhaits. Veuillez " "nous contacter pour nous en informer." #: subscriber.php:284 msgid "New subscriber" msgstr "Nouvel abonné" #: subscriber.php:285 msgid "Thanks for registration" msgstr "Merci pour votre inscription" #: subscriber.php:286 msgid "Link to unsubscribe" msgstr "Lien de désabonnement" #: subscriber.php:288 #, php-format msgid "User with e-mail %s has subscribed to a newsletter." msgstr "" "L'utilisateur dont l'e-mail est %s s'est inscrit à une lettre d'information." #: subscriber.php:289 #, php-format msgid "" "Thanks for registration. To change data of your profile go to %1$s If you " "want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the link %2$s" msgstr "" "Merci pour votre inscription. Pour modifier les données de votre profil, " "cliquez sur %1$s Si vous souhaitez vous désabonner de la newsletter de notre " "site, cliquez sur le lien %2$s" #: subscriber.php:290 #, php-format msgid "" "Dear user. At your request, we send you a link to unsubscribe from our email " "messages. To unsubscribe please use the link below. If you change your mind, " "you can just ignore this letter.\n" "Link to unsubscribe:\n" " %s" msgstr "" "Cher utilisateur. A votre demande, nous vous envoyons un lien pour vous " "désinscrire de nos messages électroniques. Pour vous désinscrire, veuillez " "utiliser le lien ci-dessous. Si vous changez d'avis, vous pouvez ignorer " "cette lettre.\n" "Lien pour se désinscrire :\n" " %s" #: subscriber.php:299 #, php-format msgid "" "If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the " "following link: %s" msgstr "" "Si vous souhaitez vous désabonner de la lettre d'information de notre site, " "cliquez sur le lien suivant : %s" #: subscriber.php:503 msgid "WARNING" msgstr "AVERTISSEMENT" #: subscriber.php:504 msgid "The plugin works correctly only if JavaScript is enabled." msgstr "Le plugin ne fonctionne correctement que si JavaScript est activé." #: subscriber.php:538 subscriber.php:1757 msgid "Notice:" msgstr "Remarque :" #: subscriber.php:548 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Résultats de recherche pour “%s”" #: subscriber.php:550 msgid "Filter subscribers list" msgstr "Filtrer la liste des abonnés" #: subscriber.php:556 msgid "search" msgstr "rechercher" #: subscriber.php:578 msgid "Letters not found" msgstr "Lettres non trouvées" #: subscriber.php:587 msgid "empty title" msgstr "titre vide" #: subscriber.php:688 msgid "" "The ID of the verifiable form does not match the ID of the sending form." msgstr "" "L'ID du formulaire vérifiable ne correspond pas à l'ID du formulaire d'envoi." #: subscriber.php:953 msgid "Your login:" msgstr "Votre login :" #: subscriber.php:953 msgid "Your password:" msgstr "Votre mot de passe :" #: subscriber.php:1260 msgid "Subscribe on newsletters" msgstr "S'abonner aux lettres d'information" #: subscriber.php:1348 msgid "users per page" msgstr "utilisateurs par page" #: subscriber.php:1406 msgid "Unknown action." msgstr "Action inconnue." #: subscriber.php:1407 msgid "Select the users to apply the necessary actions." msgstr "Sélectionnez les utilisateurs pour appliquer les actions nécessaires." #: subscriber.php:1408 msgid "No user was updated." msgstr "Aucun utilisateur n'a été mis à jour." #: subscriber.php:1443 #, php-format msgid "One user was subscribed on newsletter." msgid_plural "%s users were subscribed on newsletter." msgstr[0] "Un utilisateur s'est inscrit à la newsletter." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été inscrits à la newsletter." #: subscriber.php:1443 subscriber.php:1476 subscriber.php:1508 #: subscriber.php:1535 subscriber.php:1563 subscriber.php:1618 msgid "Undo." msgstr "Annuler." #: subscriber.php:1476 #, php-format msgid "One user was unsubscribed from newsletter." msgid_plural "%s users were unsubscribed from newsletter." msgstr[0] "Un utilisateur a été désabonné de la lettre d'information." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été désinscrits de la newsletter." #: subscriber.php:1508 #, php-format msgid "One user was moved to black list." msgid_plural "%s users were moved to black list." msgstr[0] "Un utilisateur a été placé sur la liste noire." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été déplacés vers la liste noire." #: subscriber.php:1535 #, php-format msgid "One user was restored from black list." msgid_plural "%s users were restored from black list." msgstr[0] "Un utilisateur a été rétabli de la liste noire." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été rétablis de la liste noire." #: subscriber.php:1563 #, php-format msgid "One user was moved to trash." msgid_plural "%s users were moved to trash." msgstr[0] "Un utilisateur a été déplacé vers la corbeille." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été déplacés vers la corbeille." #: subscriber.php:1591 #, php-format msgid "One user was deleted permanently." msgid_plural "%s users were deleted permanently." msgstr[0] "Un utilisateur a été supprimé définitivement." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été supprimés définitivement." #: subscriber.php:1618 #, php-format msgid "One user was restored." msgid_plural "%s users were restored." msgstr[0] "Un utilisateur a été rétabli." msgstr[1] "%s utilisateurs ont été restaurés." #: subscriber.php:1738 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: subscriber.php:1739 msgid "Support" msgstr "Support" #: subscriber.php:1760 msgid "" "Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has only" msgstr "" "En raison des particularités du travail multisite, le plugin Subscriber n'a " "qu'une seule fonction" #: subscriber.php:1762 msgid "Network settings page" msgstr "Page des paramètres du réseau" #: subscriber.php:1765 msgid "" "Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has the " "network settings page only and it should be Network Activated. Please" msgstr "" "En raison des particularités du fonctionnement multisite, le plugin " "Subscriber ne dispose que de la page de configuration du réseau et il doit " "être activé pour le réseau. S'il vous plaît" #: subscriber.php:1767 msgid "Activate Subscriber for Network" msgstr "Activer l'abonné pour le réseau"