msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscriber\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-20 16:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-20 16:38+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: BestWebSoft Team \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_html__;esc_html_e;" "esc_attr__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 3.4.3\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: bws_menu\n" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:23 subscriber.php:46 subscriber.php:1717 #: subscriber.php:1736 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:24 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:25 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:27 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:843 msgid "Import / Export" msgstr "Import / Export" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:30 msgid "Misc" msgstr "Verschiedenes" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:31 msgid "Custom Code" msgstr "Benutzerdefinierter Code" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:32 msgid "License Key" msgstr "Lizenzschlüssel" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:80 msgid "Sorry, your nonce did not verify." msgstr "Entschuldigung, Ihr Verifizierung ist ungültig." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:134 msgid "" "'FROM' field option was changed. This may cause email messages being moved " "to the spam folder or email delivery failures." msgstr "" "die Option für das Feld 'FROM' wurde geändert. Dies kann dazu führen, dass E-" "Mail-Nachrichten in den Spam-Ordner verschoben werden oder die Zustellung " "von E-Mails fehlschlägt." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:171 msgid "" "Error: The domain name in shortcode settings must be the same as the current " "one. Settings are not saved." msgstr "" "Fehler: Der Domainname in den Shortcode-Einstellungen muss mit dem aktuellen " "Namen übereinstimmen. Die Einstellungen werden nicht gespeichert." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:191 msgid "Please select one profile extra field at least." msgstr "Bitte wählen Sie mindestens ein zusätzliches Profilfeld aus." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:261 msgid "Settings Saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:278 subscriber.php:37 subscriber.php:45 #: subscriber.php:500 msgid "Subscriber Settings" msgstr "Abonnenten Einstellungen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:283 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:477 msgid "Enable Subscription Checkbox for" msgstr "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Abonnement für" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:296 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:313 #, php-format msgid "Update %s at least to version" msgstr "Aktualisieren Sie %s mindestens auf Version" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:300 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:317 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:697 msgid "Activate for network" msgstr "Aktivieren für Netzwerk" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:300 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:317 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:385 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:412 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:428 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:697 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:332 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:703 msgid "Install Now" msgstr "Jetzt installieren" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:342 msgid "Check off for adding captcha to forms on their settings pages." msgstr "" "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für das Hinzufügen von Captcha zu " "Formularen auf ihren Einstellungsseiten." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:347 msgid "Want to add a subscription checkbox to a custom form?" msgstr "" "Sie möchten ein Abonnement-Kontrollkästchen zu einem benutzerdefinierten " "Formular hinzufügen?" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:351 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:468 msgid "Form Fields" msgstr "Formularfelder" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:354 #: includes/class-sbscrbr-widget.php:134 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:357 msgid "Title for subscribe form." msgstr "Titel für das Anmeldeformular." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:359 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:362 msgid "Text above the subscribe form." msgstr "Text über dem Anmeldeformular." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:364 includes/class-sbscrbr-widget.php:45 #: includes/class-sbscrbr-widget.php:125 includes/users.php:72 #: subscriber.php:251 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:367 msgid "Placeholder for \"E-mail\" field." msgstr "Platzhalter für das Feld \"E-Mail\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:369 msgid "Button" msgstr "Schaltfläche" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:372 msgid "Label for \"Subscribe\" button." msgstr "Etikett für die Schaltfläche \"Abonnieren\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:376 msgid "Label for \"Unsubscribe\" button." msgstr "Etikett für die Schaltfläche \"Abbestellen\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:390 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:420 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:433 msgid "Download" msgstr "Download" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:401 msgid "Add custom form fields for subscribe form." msgstr "" "Fügen Sie benutzerdefinierte Formularfelder für das Anmeldeformular hinzu." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:436 msgid "Unsubscribe checkbox" msgstr "Kontrollkästchen Abbestellen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:439 msgid "Label for \"Unsubscribe\" checkbox." msgstr "Etikett für das Kontrollkästchen \"Abbestellen\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:441 msgid "GDPR checkbox" msgstr "Kontrollkästchen GDPR" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:444 msgid "Label for \"GDPR\" checkbox." msgstr "Etikett für das Kontrollkästchen \"GDPR\"." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:446 msgid "Link to Privacy Policy Page." msgstr "Link zur Seite mit den Datenschutzbestimmungen." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:448 msgid "Text for Privacy Policy Link." msgstr "Text für Datenschutz-Link." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:454 msgid "Display in One Line" msgstr "Anzeige in einer Zeile" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:457 msgid "Enable to display the form in one line." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um das Formular in einer Zeile anzuzeigen." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:464 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:848 includes/pro-tab.php:24 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:471 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:664 includes/users.php:71 msgid "Name" msgstr "Vorname" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:472 msgid "\"Unsubscribe\" checkbox" msgstr "\"Kontrollkästchen \"Abbestellen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:480 msgid "Registration form" msgstr "Registrierungsformular" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:481 msgid "Woocommerce Login form" msgstr "Woocommerce Anmeldeformular" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:482 msgid "Woocommerce Checkout form" msgstr "Woocommerce Checkout Formular" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:487 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Anmeldungsbestätigung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:490 msgid "Enable to send a confirmation link via email." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um einen Bestätigungslink per E-Mail zu senden." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:494 msgid "Confirmation Timeout" msgstr "Zeitüberschreitung bei der Quittierung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:496 msgid "After" msgstr "Nach" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:496 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:497 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:497 msgid "Every" msgstr "Jeden" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:498 msgid "" "Enable to delete user data automatically if the subscription has not been " "confirmed. If you do not want to delete user data then set 0." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um Benutzerdaten automatisch zu löschen, wenn " "das Abonnement nicht bestätigt wurde. Wenn Sie die Benutzerdaten nicht " "löschen möchten, setzen Sie 0." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:502 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:517 msgid "Delete User Data Once" msgstr "Benutzerdaten einmal löschen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:505 includes/users.php:190 msgid "Unsubscribed" msgstr "Abgemeldet" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:506 msgid "Enable to delete user account after unsubscribing." msgstr "" "Aktivieren Sie die Option zum Löschen des Benutzerkontos nach der Abmeldung." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:525 msgid "Plugin deleted" msgstr "Plugin gelöscht" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:526 msgid "" "If this option enabled, all users with \"Mail Subscribed\" role will be " "removed with the plugin removing. If the Sender plugin by BestWebSoft is " "installed, users' data will not be deleted." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Benutzer mit der Rolle \"E-Mail " "abonniert\" mit dem Entfernen des Plugins entfernt. Wenn das Sender-Plugin " "von BestWebSoft installiert ist, werden die Daten der Benutzer nicht " "gelöscht." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:534 msgid "" "If you want to send mailout to the users who have subscribed to newsletter " "use" msgstr "" "Wenn Sie ein Mailing an die Benutzer senden möchten, die den Newsletter " "abonniert haben, verwenden Sie" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:534 msgid "" "that sends mail to registered users. There is also a premium version of the " "plugin" msgstr "" "das E-Mails an registrierte Benutzer sendet. Es gibt auch eine Premium-" "Version des Plugins" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:534 msgid "" "which allows you to create and save templates for letters, edit the content " "of messages with a visual editor TinyMce, set priority оf mailing, create " "and manage mailing lists." msgstr "" "mit dem Sie Vorlagen für Briefe erstellen und speichern, den Inhalt von " "Nachrichten mit dem visuellen Editor TinyMce bearbeiten, die Priorität des " "Versands festlegen, Mailinglisten erstellen und verwalten können." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:544 msgid "System Messages Settings" msgstr "Einstellungen für Systemnachrichten" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:550 msgid "Service messages" msgstr "Service-Nachrichten" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:553 msgid "These messages will be displayed in the frontend of your site." msgstr "Diese Meldungen werden im Frontend Ihrer Website angezeigt." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:559 msgid "Unknown Error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:562 msgid "Missing Email" msgstr "Fehlende E-Mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:565 msgid "Invalid Email" msgstr "Ungültige E-Mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:568 msgid "Email Not Found" msgstr "E-Mail nicht gefunden" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:571 msgid "Email Cannot be Located" msgstr "E-Mail kann nicht lokalisiert werden" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:574 msgid "Email Not Sent" msgstr "E-Mail nicht gesendet" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:577 msgid "Registration Error" msgstr "Fehler bei der Registrierung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:580 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:737 msgid "Subscription Completed" msgstr "Gesundheitsplan abgeschlossen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:583 msgid "User Already Subscribed" msgstr "Benutzer bereits abonniert" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:586 msgid "Subscription Denied" msgstr "Abonnement abgelehnt" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:589 msgid "User Already Unsubscribed" msgstr "Benutzer bereits abgemeldet" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:592 msgid "Unsubscribe Link Sent" msgstr "Link zum Abbestellen gesendet" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:595 msgid "Unsubscribe Completed" msgstr "Abbestellen Abgeschlossen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:598 msgid "Subscribe/Unsubscribe Link Not Exist" msgstr "Link zum Abonnieren/Abbestellen nicht vorhanden" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:611 msgid "Email Notification Settings" msgstr "Einstellungen Email Benachrichtigung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:616 msgid "Email Notification" msgstr "E-Mail-Benachrichtigung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:619 msgid "Enable to receive email notifications." msgstr "Aktivieren Sie, um E-Mail-Benachrichtigungen zu erhalten." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:625 msgid "Send Email Notifications to" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen senden an" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:628 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:629 msgid "" "Enable to send the notifications about new subscribed users to the " "administrator." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um die Benachrichtigungen über neue abonnierte " "Benutzer an den Administrator zu senden." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:633 msgid "Select a username" msgstr "Einen Benutzernamen auswählen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:646 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:647 msgid "Enable to notify a user about the subscription he made." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um einen Benutzer über sein Abonnement zu " "benachrichtigen." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:650 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:655 msgid "" "Add multiple email addresses separated by comma (ex: email1@example.com, " "email2@example.com)." msgstr "" "Fügen Sie mehrere durch Komma getrennte E-Mail-Adressen hinzu (z.B.: " "email1@example.com, email2@example.com)." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:661 msgid "'FROM' field" msgstr "feld 'FROM'" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:670 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:674 msgid "" "If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or " "email delivery failures may occur." msgstr "" "Wenn Sie diese Option ändern, werden E-Mail-Nachrichten möglicherweise in " "den Spam-Ordner verschoben oder die Zustellung von E-Mails kann fehlschlagen." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:679 msgid "Email Templates" msgstr "E-Mail Vorlagen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:685 msgid "Available shortcodes" msgstr "Die verfügbaren Shortcodes sind" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:686 msgid "The e-mail of a current user." msgstr "Die E-Mail eines aktuellen Benutzers." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:687 msgid "The link to profile page of current user." msgstr "Der Link zur Profilseite des aktuellen Benutzers." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:688 msgid "The link to unsubscribe." msgstr "Der Link zum Abbestellen." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:707 msgid "New Subscriber" msgstr "Neuer Abonnent" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:714 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:744 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:774 msgid "Sender plugin template" msgstr "Sender-Plugin-Vorlage" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:723 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:753 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:783 msgid "Custom template" msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:727 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:757 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:787 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:731 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:761 #: includes/class-sbscrbr-settings.php:791 msgid "Text" msgstr "Text" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:767 subscriber.php:129 msgid "Unsubscribe Confirmation" msgstr "Abmeldebestätigung" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:799 msgid "Additional Text" msgstr "Zusätzlicher Text" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:807 msgid "" "Enable to include additional text in all email messages. Sender plugin is " "required." msgstr "" "Aktivieren Sie diese Option, um zusätzlichen Text in alle E-Mail-Nachrichten " "einzufügen. Das Absender-Plugin ist erforderlich." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:816 msgid "Un/Subscription Links Redirect to" msgstr "Un/Abonnement-Links Weiterleiten zu" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:821 msgid "Default page" msgstr "Default page" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:825 msgid "Custom page" msgstr "Individuell definierte Seite" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:830 msgid "" "Add a subscriber form to this page in order to see a successful " "unsubscription notification." msgstr "" "Fügen Sie dieser Seite ein Abonnentenformular hinzu, um eine " "Benachrichtigung über eine erfolgreiche Abmeldung zu erhalten." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:852 msgid "Export Data" msgstr "Daten exportieren" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:855 msgid "CSV file format" msgstr "CSV-Dateiformat" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:856 msgid "XML file format" msgstr "XML-Dateiformat" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:858 msgid "Export" msgstr "Export" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:862 msgid "Import Data" msgstr "Daten importieren" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:865 msgid "Keep existing data" msgstr "Vorhandene Daten behalten" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:866 msgid "Delete existing data" msgstr "Vorhandene Daten löschen" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:869 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:888 msgid "Subscriber Shortcode" msgstr "Shortcode für Abonnenten" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:892 msgid "Add a subscription form to a widget." msgstr "Fügen Sie einem Widget ein Anmeldeformular hinzu." #: includes/class-sbscrbr-settings.php:892 msgid "Navigate to Widgets" msgstr "Zu Widgets navigieren" #: includes/class-sbscrbr-settings.php:896 msgid "" "Add the Subscribe Form to your pages or posts using the following shortcode:" msgstr "" "Fügen Sie das Abo-Formular mit dem folgenden Shortcode zu Ihren Seiten oder " "Beiträgen hinzu:" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:16 msgid "Subscriber Sign Up Form" msgstr "Anmeldeformular für Abonnenten" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:17 msgid "Displaying the registration form for newsletter subscribers." msgstr "Anzeige des Anmeldeformulars für Newsletter-Abonnenten." #: includes/class-sbscrbr-widget.php:46 includes/class-sbscrbr-widget.php:126 #: includes/users.php:207 subscriber.php:252 subscriber.php:254 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abmelden" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:47 includes/class-sbscrbr-widget.php:127 #: includes/users.php:204 subscriber.php:253 subscriber.php:616 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:144 msgid "Text above the subscribe form" msgstr "Text über dem Anmeldeformular" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:151 msgid "Placeholder for text field \"E-mail\"" msgstr "Platzhalter für Textfeld \"E-Mail\"" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:157 msgid "Label for \"Unsubscribe\" checkbox" msgstr "Etikett für das Kontrollkästchen \"Abbestellen" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:163 msgid "Label for \"Subscribe\" button" msgstr "Etikett für die Schaltfläche \"Abonnieren" #: includes/class-sbscrbr-widget.php:170 msgid "apply plugin settings" msgstr "plugin-Einstellungen anwenden" #: includes/pro-tab.php:31 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Upgrade auf die Pro-Version" #: includes/users.php:27 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: includes/users.php:28 msgid "users" msgstr "Benutzer" #: includes/users.php:59 msgid "Users have not been found" msgstr "Es wurden keine Benutzer gefunden" #: includes/users.php:73 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/users.php:129 msgctxt "Action in WP_List_Table" msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: includes/users.php:134 msgctxt "Action in WP_List_Table" msgid "Unsubscribe" msgstr "Abmelden" #: includes/users.php:138 includes/users.php:210 msgid "Restore From Black List" msgstr "Wiederherstellen von der Schwarzen Liste" #: includes/users.php:140 includes/users.php:191 includes/users.php:212 msgid "Black List" msgstr "Schwarze Liste" #: includes/users.php:143 includes/users.php:215 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: includes/users.php:144 includes/users.php:216 msgid "Delete Permanently" msgstr "Dauerhaft löschen" #: includes/users.php:146 includes/users.php:192 msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: includes/users.php:188 msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/users.php:189 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" #: includes/users.php:218 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: includes/users.php:317 msgid "in blacklist" msgstr "auf der schwarzen Liste" #: includes/users.php:319 msgid "in trash" msgstr "im Papierkorb" #: includes/users.php:322 msgid "E-mail:" msgstr "E-Mail:" #: includes/users.php:325 msgid "Subscribed from" msgstr "Abonniert von" #: includes/users.php:327 msgid "Unsubscribed from" msgstr "Abbestellt von" #: subscriber.php:53 subscriber.php:54 subscriber.php:526 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: subscriber.php:73 msgid "Update to Pro" msgstr "Update auf Pro" #: subscriber.php:114 msgid "Mail Subscriber" msgstr "Mail-Abonnent" #: subscriber.php:255 msgid "I consent to having this site collect my personal data." msgstr "" "Ich bin damit einverstanden, dass diese Website meine hier übermittelten " "Daten erfasst und Ihr Feedback für andere Besucher dieser Webseite teilweise " "oder vollständig veröffentlicht wird." #: subscriber.php:257 msgid "System error. Please try later." msgstr "Systemfehler. Bitte versuchen Sie es später." #: subscriber.php:258 msgid "Please enter e-mail address." msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein." #: subscriber.php:259 msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse eingeben." #: subscriber.php:260 msgid "This e-mail address does not exist." msgstr "Diese E-Mail Adresse existiert nicht." #: subscriber.php:261 msgid "Your e-mail information cannot be located." msgstr "Ihre E-Mail-Informationen können nicht gefunden werden." #: subscriber.php:262 msgid "Unable to send the e-mail at this time. Please try later." msgstr "" "Die E-Mail kann zur Zeit nicht versendet werden. Bitte versuchen Sie es " "später." #: subscriber.php:263 msgid "Error occurred during registration. Please try later." msgstr "" "Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es " "später." #: subscriber.php:264 msgid "Thank you for subscribing!" msgstr "Danke für die Anmeldung!" #: subscriber.php:265 msgid "This e-mail address is already subscribed." msgstr "Diese E-Mail Adresse ist bereits abonniert." #: subscriber.php:266 msgid "Sorry, but your request to subscribe has been denied." msgstr "Es tut uns leid, aber Ihr Antrag auf ein Abonnement wurde abgelehnt." #: subscriber.php:267 subscriber.php:270 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet." #: subscriber.php:268 msgid "An unsubscribe link has been sent to you." msgstr "Ein Link zum Abbestellen wurde an Sie gesendet." #: subscriber.php:269 msgid "" "Unsubscribe link failed. We respect your wishes. Please contact us to let us " "know." msgstr "" "Link zum Abbestellen fehlgeschlagen. Wir respektieren Ihre Wünsche. Bitte " "kontaktieren Sie uns, um uns dies mitzuteilen." #: subscriber.php:284 msgid "New subscriber" msgstr "Neuer Abonnent" #: subscriber.php:285 msgid "Thanks for registration" msgstr "Danke für Ihre Anmeldung" #: subscriber.php:286 msgid "Link to unsubscribe" msgstr "Link zum Abbestellen" #: subscriber.php:288 #, php-format msgid "User with e-mail %s has subscribed to a newsletter." msgstr "Der Benutzer mit der E-Mail-Adresse %s hat einen Newsletter abonniert." #: subscriber.php:289 #, php-format msgid "" "Thanks for registration. To change data of your profile go to %1$s If you " "want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the link %2$s" msgstr "" "Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Um die Daten Ihres Profils zu ändern, gehen " "Sie auf %1$s Wenn Sie den Newsletter von unserer Website abbestellen " "möchten, gehen Sie auf den Link %2$s" #: subscriber.php:290 #, php-format msgid "" "Dear user. At your request, we send you a link to unsubscribe from our email " "messages. To unsubscribe please use the link below. If you change your mind, " "you can just ignore this letter.\n" "Link to unsubscribe:\n" " %s" msgstr "" "Lieber Benutzer. Auf Ihren Wunsch hin senden wir Ihnen einen Link, mit dem " "Sie sich von unseren E-Mail-Nachrichten abmelden können. Um sich abzumelden, " "verwenden Sie bitte den unten stehenden Link. Sollten Sie Ihre Meinung " "ändern, können Sie diesen Brief einfach ignorieren.\n" "Link zum Abbestellen:\n" " %s" #: subscriber.php:299 #, php-format msgid "" "If you want to unsubscribe from the newsletter from our site go to the " "following link: %s" msgstr "" "Wenn Sie den Newsletter von unserer Website abbestellen möchten, klicken Sie " "auf den folgenden Link: %s" #: subscriber.php:503 msgid "WARNING" msgstr "WARNUNG" #: subscriber.php:504 msgid "The plugin works correctly only if JavaScript is enabled." msgstr "Das Plugin funktioniert nur korrekt, wenn JavaScript aktiviert ist." #: subscriber.php:538 subscriber.php:1757 msgid "Notice:" msgstr "Hinweis:" #: subscriber.php:548 #, php-format msgid "Search results for “%s”" msgstr "Suchergebnisse für “%s”" #: subscriber.php:550 msgid "Filter subscribers list" msgstr "Abonnentenliste filtern" #: subscriber.php:556 msgid "search" msgstr "suchen" #: subscriber.php:578 msgid "Letters not found" msgstr "Briefe nicht gefunden" #: subscriber.php:587 msgid "empty title" msgstr "leerer Titel" #: subscriber.php:688 msgid "" "The ID of the verifiable form does not match the ID of the sending form." msgstr "" "Die ID des überprüfbaren Formulars stimmt nicht mit der ID des " "Sendeformulars überein." #: subscriber.php:953 msgid "Your login:" msgstr "Ihr Login:" #: subscriber.php:953 msgid "Your password:" msgstr "Ihr Kennwort:" #: subscriber.php:1260 msgid "Subscribe on newsletters" msgstr "Newsletter abonnieren" #: subscriber.php:1348 msgid "users per page" msgstr "benutzer pro Seite" #: subscriber.php:1406 msgid "Unknown action." msgstr "Unbekannte Aktion." #: subscriber.php:1407 msgid "Select the users to apply the necessary actions." msgstr "" "Wählen Sie die Benutzer aus, um die erforderlichen Aktionen durchzuführen." #: subscriber.php:1408 msgid "No user was updated." msgstr "Es wurde kein Benutzer aktualisiert." #: subscriber.php:1443 #, php-format msgid "One user was subscribed on newsletter." msgid_plural "%s users were subscribed on newsletter." msgstr[0] "Ein Benutzer hat sich für den Newsletter angemeldet." msgstr[1] "%s Benutzer haben sich für den Newsletter angemeldet." #: subscriber.php:1443 subscriber.php:1476 subscriber.php:1508 #: subscriber.php:1535 subscriber.php:1563 subscriber.php:1618 msgid "Undo." msgstr "Rückgängig." #: subscriber.php:1476 #, php-format msgid "One user was unsubscribed from newsletter." msgid_plural "%s users were unsubscribed from newsletter." msgstr[0] "Ein Benutzer wurde vom Newsletter abgemeldet." msgstr[1] "%s Benutzer wurden vom Newsletter abgemeldet." #: subscriber.php:1508 #, php-format msgid "One user was moved to black list." msgid_plural "%s users were moved to black list." msgstr[0] "Ein Benutzer wurde auf die schwarze Liste gesetzt." msgstr[1] "%s Benutzer wurden auf die schwarze Liste verschoben." #: subscriber.php:1535 #, php-format msgid "One user was restored from black list." msgid_plural "%s users were restored from black list." msgstr[0] "Ein Benutzer wurde von der schwarzen Liste wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Benutzer wurden von der schwarzen Liste wiederhergestellt." #: subscriber.php:1563 #, php-format msgid "One user was moved to trash." msgid_plural "%s users were moved to trash." msgstr[0] "Ein Benutzer wurde in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Benutzer wurden in den Papierkorb verschoben." #: subscriber.php:1591 #, php-format msgid "One user was deleted permanently." msgid_plural "%s users were deleted permanently." msgstr[0] "Ein Benutzer wurde endgültig gelöscht." msgstr[1] "%s Benutzer wurden dauerhaft gelöscht." #: subscriber.php:1618 #, php-format msgid "One user was restored." msgid_plural "%s users were restored." msgstr[0] "Jeden uživatel byl obnoven." msgstr[1] "%s uživatelé byli obnoveni." #: subscriber.php:1738 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: subscriber.php:1739 msgid "Support" msgstr "Support" #: subscriber.php:1760 msgid "" "Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has only" msgstr "" "Aufgrund der Besonderheiten der Multisite-Arbeit hat das Subscriber Plugin " "nur" #: subscriber.php:1762 msgid "Network settings page" msgstr "Seite Netzwerkeinstellungen" #: subscriber.php:1765 msgid "" "Due to the peculiarities of the multisite work, Subscriber plugin has the " "network settings page only and it should be Network Activated. Please" msgstr "" "Aufgrund der Besonderheiten der Multisite-Arbeit verfügt das Abonnenten-" "Plugin nur über die Seite mit den Netzwerkeinstellungen und sollte als " "Netzwerk aktiviert sein. Bitte" #: subscriber.php:1767 msgid "Activate Subscriber for Network" msgstr "Abonnent für Netzwerk aktivieren"