# Serbian translation for Subscribe2
# Copyright (C) 2010 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Milan Dinić <milan@srpski.biz> 2009, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Serbian translation for Subscribe2 v6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Milan Dinić <milan@srpski.biz>\n"
"Language-Team: srpski.biz <milan@srpski.biz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: subscribe2.php:37
#, php-format
msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress 2.8 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s."
msgstr "Ово издање Subscribe2 захтева Вордпрес 2.8 или новији. Молимо вас да ажурирате %1$s или да користите старије издање %2$s."

#: subscribe2.php:72
msgid "To manage your subscription options please"
msgstr "Да бисте управљали својом пријавом молимо вас да"

#: subscribe2.php:72
msgid "login"
msgstr "се пријавите"

#: subscribe2.php:74
#: subscribe2.php:83
msgid "You may manage your subscription options from your"
msgstr "Можете управљати својом пријавом на страници свог"

#: subscribe2.php:74
#: subscribe2.php:83
msgid "profile"
msgstr "профила"

#: subscribe2.php:79
#: subscribe2.php:88
#: subscribe2.php:1803
#: subscribe2.php:1900
#: subscribe2.php:2669
#: subscribe2.php:3216
#: subscribe2.php:3219
#: include/widget.php:96
msgid "Subscribe"
msgstr "Пријава"

#: subscribe2.php:79
#: subscribe2.php:88
msgid "to email notifications when this blog posts new content"
msgstr "на обавештење е-поштом када овај блог објави нови садржај"

#: subscribe2.php:92
msgid "A confirmation message is on its way!"
msgstr "Порука за потврду је на путу!"

#: subscribe2.php:94
msgid "That email address is already subscribed."
msgstr "Ова адреса е-поште је већ пријављена."

#: subscribe2.php:96
msgid "That email address is not subscribed."
msgstr "Ова адреса е-поште није пријављена."

#: subscribe2.php:98
msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me."
msgstr "Жао нам је, али то не изгледа као адреса е-поште."

#: subscribe2.php:100
msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address."
msgstr "Жао на је, адресе е-поште на том домену тренутно нису у могућности да се пријаве због нежељене поште. Молимо вас да користите неку другу адресу е-поште за пријављивање."

#: subscribe2.php:102
msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later."
msgstr "Жао нам је, изгледа да постоји грешка на серверу. Молимо вас да покушате касније."

#: subscribe2.php:104
msgid "You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly."
msgstr "Морате направити Вордпресову страну да би овај додатак исправно радио."

#: subscribe2.php:106
msgid "Message sent!"
msgstr "Порука је послата!"

#: subscribe2.php:108
msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider"
msgstr "Порука није успела! Проверите своја подешавања и проверите са вашим домаћином сервера"

#: subscribe2.php:111
msgid "No such email address is registered."
msgstr "Таква адреса е-поште није регистрована"

#: subscribe2.php:113
msgid "You have successfully subscribed!"
msgstr "Успешно сте се пријавили!"

#: subscribe2.php:115
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Успешно сте се одјавили."

#: subscribe2.php:117
msgid "subscribe"
msgstr "пријава"

#: subscribe2.php:119
msgid "unsubscribe"
msgstr "одјава"

#: subscribe2.php:122
msgid "Options saved!"
msgstr "Подешавања сачувана\""

#: subscribe2.php:123
msgid "Options reset!"
msgstr "Подешавања ресетована!"

#: subscribe2.php:131
msgid "Subscribers"
msgstr "Пријављени"

#: subscribe2.php:134
msgid "Subscribe2 Options"
msgstr "Subscribe2 подешавања"

#: subscribe2.php:134
#: subscribe2.php:3442
#: include/widget.php:17
msgid "Subscribe2"
msgstr "Subscribe2"

#: subscribe2.php:139
msgid "Your Subscriptions"
msgstr "Ваше пријаве"

#: subscribe2.php:143
msgid "Mail Subscribers"
msgstr "Поштанске пријаве"

#: subscribe2.php:646
msgid "Plain Text Excerpt Preview"
msgstr "Преглед за чисти текст - исечак"

#: subscribe2.php:648
msgid "Plain Text Full Preview"
msgstr "Преглед за чисти текст - пун"

#: subscribe2.php:650
msgid "HTML Excerpt Preview"
msgstr "Преглед за HTML - исечак"

#: subscribe2.php:652
msgid "HTML Full Preview"
msgstr "Преглед за HTML - пун"

#: subscribe2.php:917
msgid "New Subscription"
msgstr "Нова пријава"

#: subscribe2.php:919
msgid "subscribed to email notifications!"
msgstr "се пријавио на обавештења е-поштом!"

#: subscribe2.php:955
msgid "New Unsubscription"
msgstr "Нова одјава"

#: subscribe2.php:957
msgid "unsubscribed from email notifications!"
msgstr "се одјавио са обавештења е-поштом!"

#: subscribe2.php:1614
msgid "Address(es) subscribed!"
msgstr "Адреса(е) су пријављене!"

#: subscribe2.php:1621
msgid "Address(es) unsubscribed!"
msgstr "Адреса(е) су одјављене!"

#: subscribe2.php:1625
msgid "Some emails were not processed, the following were already subscribed"
msgstr "Неке адресе е-поште нису обрађене. следеће су веч биле пријављене"

#: subscribe2.php:1628
msgid "Some emails were not processed, the following were not in the database"
msgstr "Неке адресе е-поште нису обрађене. следеће нису у бази података"

#: subscribe2.php:1637
msgid "Address(es) deleted!"
msgstr "Адреса(е) обрисане!"

#: subscribe2.php:1643
#: subscribe2.php:1649
msgid "Status changed!"
msgstr "Стање промењено!"

#: subscribe2.php:1663
msgid "Reminder Email(s) Sent!"
msgstr "Е-порука(е) подсетника послате!"

#: subscribe2.php:1666
msgid "Registered Users Subscribed!"
msgstr "Регистровани корисници пријављени!"

#: subscribe2.php:1669
msgid "Registered Users Unsubscribed!"
msgstr "Регистровани корисници одјављени!"

#: subscribe2.php:1672
msgid "Format updated for Selected Registered Users!"
msgstr "Облик ажуриран за изабране регистроване кориснике!"

#: subscribe2.php:1767
msgid "Previous Page"
msgstr "Претходна страница"

#: subscribe2.php:1787
msgid "Next Page"
msgstr "Следећа страница"

#: subscribe2.php:1794
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Управљање пријављенима"

#: subscribe2.php:1799
msgid "Add/Remove Subscribers"
msgstr "Додај/уклони пријављене"

#: subscribe2.php:1800
msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated"
msgstr "Унесите адресу, једну по линији или одвојене запетама"

#: subscribe2.php:1804
#: subscribe2.php:1901
#: subscribe2.php:2648
#: subscribe2.php:3214
#: subscribe2.php:3219
#: include/widget.php:96
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Одјава"

#: subscribe2.php:1807
msgid "Current Subscribers"
msgstr "Тренутно пријављени"

#: subscribe2.php:1809
msgid "Filter"
msgstr "Филтрирај"

#: subscribe2.php:1814
msgid "Search Subscribers"
msgstr "Претражи пријављене"

#: subscribe2.php:1817
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Пошаљи поруку подсете"

#: subscribe2.php:1824
msgid "Save Emails to CSV File"
msgstr "Сачувај адресе е-поште у облику CSV датотеке"

#: subscribe2.php:1830
#: subscribe2.php:1888
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: subscribe2.php:1843
#: subscribe2.php:1865
msgid "Confirm this email address"
msgstr "Потврди ову адресу е-поште"

#: subscribe2.php:1845
#: subscribe2.php:1858
msgid "Unconfirm this email address"
msgstr "Не-потврди ову адресу е-поште"

#: subscribe2.php:1847
#: subscribe2.php:1860
#: subscribe2.php:1868
msgid "Delete this email address"
msgstr "Обриши ову адресу е-поште"

#: subscribe2.php:1851
#: subscribe2.php:2789
msgid "Select / Unselect All"
msgstr "Изабери / одбаци све"

#: subscribe2.php:1875
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: subscribe2.php:1882
msgid "No matching subscribers found"
msgstr "Нема пријављених који се поклапају"

#: subscribe2.php:1884
msgid "NONE"
msgstr "НИШТА"

#: subscribe2.php:1896
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: subscribe2.php:1897
msgid "Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section."
msgstr "Подешавања за регистроване кориснике изабране у филтеру изнад се могу променити користећи овај одељак."

#: subscribe2.php:1898
msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone"
msgstr "Водите рачуна о приватности корисника пошто измене не могу бити враћене"

#: subscribe2.php:1899
msgid "Action to perform"
msgstr "Радња за извођење"

#: subscribe2.php:1904
msgid "Bulk Update Categories"
msgstr "Масовно ажурирај категорије"

#: subscribe2.php:1906
msgid "Send email as"
msgstr "Пошаљи поруке као"

#: subscribe2.php:1907
#: subscribe2.php:2370
#: subscribe2.php:2519
msgid "HTML - Full"
msgstr "HTML - пун"

#: subscribe2.php:1908
#: subscribe2.php:2375
#: subscribe2.php:2524
msgid "HTML - Excerpt"
msgstr "HTML - исечак"

#: subscribe2.php:1909
#: subscribe2.php:2380
#: subscribe2.php:2529
msgid "Plain Text - Full"
msgstr "Чисти текст - пун"

#: subscribe2.php:1910
#: subscribe2.php:2385
#: subscribe2.php:2534
msgid "Plain Text - Excerpt"
msgstr "Чисти текст - исечак"

#: subscribe2.php:1911
msgid "Bulk Update Format"
msgstr "Масовно ажурирај облик"

#: subscribe2.php:1948
msgid "Preview message(s) sent to logged in user"
msgstr "Прегледај поруке послате пријављеном кориснику"

#: subscribe2.php:1952
msgid "The Digest Notification email contained no post information. No email was sent"
msgstr "Обавештење са сажетком није садржало податке о чланку. Ниједна е-пошта није послата."

#: subscribe2.php:1954
msgid "Attempt made to resend the Digest Notification email"
msgstr "Покушај да се поново пошаље последње обавештење са сажетком је направљен"

#: subscribe2.php:2102
msgid "Subscribe2 Settings"
msgstr "Subscribe2 подешавања"

#: subscribe2.php:2103
msgid "Plugin Blog"
msgstr "Блог додатка"

#: subscribe2.php:2104
msgid "Make a donation via PayPal"
msgstr "Дајте донацију преко PayPal-а"

#: subscribe2.php:2115
#: subscribe2.php:2502
msgid "Notification Settings"
msgstr "Подешавања обавештења"

#: subscribe2.php:2116
msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)"
msgstr "Ограничи број прималаца по поруци на (0 за неограничено)"

#: subscribe2.php:2118
#: subscribe2.php:2282
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: subscribe2.php:2121
#: subscribe2.php:2285
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: subscribe2.php:2122
#: subscribe2.php:2286
msgid "Revert"
msgstr "Поврати"

#: subscribe2.php:2124
msgid "Send Admins notifications for new"
msgstr "Пошаљи обавештења управницима за нове"

#: subscribe2.php:2129
msgid "Subscriptions"
msgstr "Пријаве"

#: subscribe2.php:2134
msgid "Unsubscriptions"
msgstr "Одјаве"

#: subscribe2.php:2139
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: subscribe2.php:2144
msgid "Neither"
msgstr "Ништа"

#: subscribe2.php:2146
msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications"
msgstr "Укључи CSS теме у HTML обавештењима"

#: subscribe2.php:2151
#: subscribe2.php:2163
#: subscribe2.php:2174
#: subscribe2.php:2185
#: subscribe2.php:2348
#: subscribe2.php:2359
#: subscribe2.php:2391
#: subscribe2.php:2407
#: subscribe2.php:2542
#: subscribe2.php:2578
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: subscribe2.php:2156
#: subscribe2.php:2168
#: subscribe2.php:2179
#: subscribe2.php:2190
#: subscribe2.php:2342
#: subscribe2.php:2353
#: subscribe2.php:2364
#: subscribe2.php:2396
#: subscribe2.php:2412
#: subscribe2.php:2547
#: subscribe2.php:2582
msgid "No"
msgstr "Не"

#: subscribe2.php:2158
msgid "Send Emails for Pages"
msgstr "Пошаљи поруке за стране"

#: subscribe2.php:2169
msgid "Send Emails for Password Protected Posts"
msgstr "Пошаљи поруке за чланке заштићене лозинком"

#: subscribe2.php:2180
msgid "Send Emails for Private Posts"
msgstr "Пошаљи поруке за приватне чланке"

#: subscribe2.php:2191
msgid "Send Email From"
msgstr "Пошаљи поруке са"

#: subscribe2.php:2196
msgid "Send Emails"
msgstr "Пошаљи поруке"

#: subscribe2.php:2198
msgid "For digest notifications, date order for posts is"
msgstr "За обавештења са сажетком, поредак по времену је "

#: subscribe2.php:2203
msgid "Descending"
msgstr "Опадајући"

#: subscribe2.php:2208
msgid "Ascending"
msgstr "Растући"

#: subscribe2.php:2212
msgid "Email Templates"
msgstr "Шаблони порука"

#: subscribe2.php:2216
msgid "New Post email (must not be empty)"
msgstr "Порука за нови чланак (не сме бити празно)"

#: subscribe2.php:2217
#: subscribe2.php:2247
#: subscribe2.php:2252
msgid "Subject Line"
msgstr "Наслов"

#: subscribe2.php:2222
msgid "Send Email Preview"
msgstr "Пошаљи преглед поруке"

#: subscribe2.php:2223
msgid "Message substitions"
msgstr "Замене у поруци"

#: subscribe2.php:2225
msgid "IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED"
msgstr "УКОЛИКО СУ СЛЕДЕЋЕ КЉУЧНЕ РЕЧИ ТАКОЂЕ У ВАШЕМ ЧЛАНКУ, БИЋЕ ЗАМЕЊЕНЕ"

#: subscribe2.php:2228
msgid "the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "наслов чланка<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)"

#: subscribe2.php:2229
msgid "the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)"
msgstr "исечак или цео чланак<br />(<i>засновано на подешавањима пријављеног</i>)"

#: subscribe2.php:2230
msgid "the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)"
msgstr "исечак чланка и време када је објављен<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)"

#: subscribe2.php:2231
msgid "a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)"
msgstr "списак наслова чланака<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)"

#: subscribe2.php:2232
msgid "a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest emails only</i>)"
msgstr "списак наслова чланака праћен везама ка чланцима<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)"

#: subscribe2.php:2233
msgid "the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "пермалинк чланка<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)"

#: subscribe2.php:2234
msgid "the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "пермалинк чланка након претварања од стране TinyURL-а<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)"

#: subscribe2.php:2235
msgid "the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "датум када је чланак направљен<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)"

#: subscribe2.php:2236
msgid "the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "време када је чланак направљен<br />(<i>само за по-чланку поруке</i>)"

#: subscribe2.php:2237
msgid "the admin or post author's name"
msgstr "име управника или аутора чланка"

#: subscribe2.php:2238
msgid "the admin or post author's email"
msgstr "адреса е-поште управника или аутора чланка"

#: subscribe2.php:2239
msgid "the post author's name"
msgstr "име аутора чланка"

#: subscribe2.php:2240
msgid "the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "направљена веза за потврду захтева<br />(<i>користи се само у шаблонима порука за потврђивање</i>)"

#: subscribe2.php:2241
msgid "Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "Радња извршена од стране LINK у поруци потврде<br />(<i>користи се само у шаблонима порука за потврђивање</i>)"

#: subscribe2.php:2242
msgid "the post's assigned categories"
msgstr "категорије чланка"

#: subscribe2.php:2243
msgid "the post's assigned Tags"
msgstr "ознаке чланка"

#: subscribe2.php:2244
msgid "the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails only</i>)"
msgstr "број чланака укључених у поруци са сажетком<br />(<i>само за поруке са сажецима</i>)"

#: subscribe2.php:2246
msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email"
msgstr "Порука за потврђивање пријаве / одјаве"

#: subscribe2.php:2251
msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers"
msgstr "Порука за подсећање непотврђеним пријављенима"

#: subscribe2.php:2258
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Искључене категорије"

#: subscribe2.php:2260
msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications"
msgstr "Чланци додељени искљученим категоријама не праве обавештења и нису укључени у обавештења са сажецима"

#: subscribe2.php:2267
msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?"
msgstr "Дозволи регистрованим корисницима да се пријаве на искључене категорије?"

#: subscribe2.php:2270
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: subscribe2.php:2274
msgid "Set default Subscribe2 page as ID"
msgstr "Постави подразумевану Subscribe2 страну са ID-ем"

#: subscribe2.php:2280
msgid "Set the number of Subscribers displayed per page"
msgstr "Постави број пријављених који се појављују по страници"

#: subscribe2.php:2293
msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?"
msgstr "Прикажи везу ка својој страници са пријавом у виџету „мета“?"

#: subscribe2.php:2300
msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?"
msgstr "Прикажи Subscribe2 дугме на линији са алаткама на страници за писање?"

#: subscribe2.php:2307
msgid "Enable Subscribe2 Widget?"
msgstr "Омогући Subscribe2 виџет?"

#: subscribe2.php:2314
msgid "Enable Subscribe2 Counter Widget?"
msgstr "Омогући Subscribe2 виџет бројача?"

#: subscribe2.php:2321
msgid "Disable email notifications is checked by default on authoring pages?"
msgstr "Онемогућавање обавештења е-поштом је подразумевано штиклирано на страницама писања?"

#: subscribe2.php:2325
msgid "Auto Subscribe"
msgstr "Аутоматска пријава"

#: subscribe2.php:2327
msgid "Subscribe new users registering with your blog"
msgstr "Пријави нове кориснике који се региструју на вашем блогу"

#: subscribe2.php:2332
msgid "Automatically"
msgstr "Аутоматски"

#: subscribe2.php:2337
msgid "Display option on Registration Form"
msgstr "Прикажи подешавање у обрасцу за регистровање"

#: subscribe2.php:2343
msgid "Auto-subscribe includes any excluded categories"
msgstr "Аутоматско пријављивање укључује све искључене категорије"

#: subscribe2.php:2354
msgid "Registration Form option is checked by default"
msgstr "Подешавање у обрасцу за регистровање је подразумевано изабрано"

#: subscribe2.php:2365
msgid "Auto-subscribe users to receive email as"
msgstr "Аутоматски пријави кориснике да примају поруке као"

#: subscribe2.php:2386
msgid "Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories"
msgstr "Регистровани корисници имају могућност да се аутоматски пријаве на нове категорије"

#: subscribe2.php:2401
msgid "New categories are immediately excluded"
msgstr "Нове категорије су одмах искључене"

#: subscribe2.php:2402
msgid "Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default"
msgstr "Могућност за регистроване кориснике да се аутоматски пријаве на нове категорије је подразумевао изабрана"

#: subscribe2.php:2416
msgid "Barred Domains"
msgstr "Недозвољени домени"

#: subscribe2.php:2418
msgid "Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)"
msgstr "Унесите домене којима неће бити дозвољено јавно пријављивање: <br /> (користите нову линију за сваки унос и изоставите знак \"@\" , нпр. email.com)"

#: subscribe2.php:2423
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: subscribe2.php:2426
msgid "Reset Default"
msgstr "Ресетуј подразумевано"

#: subscribe2.php:2427
msgid "Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers."
msgstr "Користите ово да ресетујете сва подешавања на подразумевана. Ово <strong><em>неће</em></strong> изменити ваш списак пријављених."

#: subscribe2.php:2429
msgid "RESET"
msgstr "РЕСЕТОВАЊЕ"

#: subscribe2.php:2455
msgid "Subscription preferences updated."
msgstr "Подешавање пријава ажурирана."

#: subscribe2.php:2505
msgid "Editing Subscribe2 preferences for user"
msgstr "Уређивање Subscribe2 подешавања за корисника"

#: subscribe2.php:2514
msgid "Receive email as"
msgstr "Прими поруку као"

#: subscribe2.php:2537
msgid "Automatically subscribe me to newly created categories"
msgstr "Аутоматски ме пријави на новонаправљене категорије"

#: subscribe2.php:2558
msgid "Unsubscribe me from this blog"
msgstr "Одјави ме са овог блога"

#: subscribe2.php:2562
msgid "Subscribe to all categories"
msgstr "Пријави се на све категорије"

#: subscribe2.php:2564
msgid "Subscribed Categories on"
msgstr "Пријављене категорије на"

#: subscribe2.php:2566
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Пријављене категорије"

#: subscribe2.php:2572
msgid "Receive periodic summaries of new posts?"
msgstr "Примај дневне прегледе нових чланака?"

#: subscribe2.php:2587
msgid "Update Preferences"
msgstr "Ажурирај подешавања"

#: subscribe2.php:2637
msgid "Subscribed Blogs"
msgstr "Пријављени блогови"

#: subscribe2.php:2642
#: subscribe2.php:2663
msgid "Viewing Settings Now"
msgstr "Види подешавања сада"

#: subscribe2.php:2646
#: subscribe2.php:2667
msgid "View Settings"
msgstr "Види подешавања"

#: subscribe2.php:2658
msgid "Subscribe to new blogs"
msgstr "Пријави се на нове блогове"

#: subscribe2.php:2736
msgid "Send an email to subscribers"
msgstr "Пошаљи поруку пријављенима"

#: subscribe2.php:2744
msgid "A message from"
msgstr "Порука од"

#: subscribe2.php:2746
msgid "Subject"
msgstr "Наслов"

#: subscribe2.php:2749
msgid "Recipients:"
msgstr "Пријемници:"

#: subscribe2.php:2753
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: subscribe2.php:2753
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: subscribe2.php:2824
msgid "All Users and Subscribers"
msgstr "Сви корисници и пријављени"

#: subscribe2.php:2825
msgid "Public Subscribers"
msgstr "Јавно пријављени"

#: subscribe2.php:2826
msgid "Confirmed"
msgstr "Потврђени"

#: subscribe2.php:2827
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Непотврђени"

#: subscribe2.php:2828
msgid "All Registered Users"
msgstr "Сви регистровани корисници"

#: subscribe2.php:2829
msgid "Registered Subscribers"
msgstr "Регистровани пријављени"

#: subscribe2.php:2951
msgid "For each Post"
msgstr "За сваки чланак"

#: subscribe2.php:2968
msgid "Send Digest Notification at"
msgstr "Пошаљи обавештења са сажетком у"

#: subscribe2.php:2980
msgid "This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time"
msgstr "Ова могућност ће бити занемарена ако одабрано време није у будућности у односу на тренутно време"

#: subscribe2.php:2983
msgid "Current UTC time is"
msgstr "Тренутно UTC време је"

#: subscribe2.php:2985
msgid "Current blog time is"
msgstr "Тренутно време на блогу је"

#: subscribe2.php:2987
msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after"
msgstr "Следећа порука обавештења ће бити послате када је време на вашем блогу после"

#: subscribe2.php:2990
msgid "Attempt to resend the last Digest Notification email"
msgstr "Покушај да поново пошаљеш последње обавештење са сажетком"

#: subscribe2.php:2991
msgid "Resend Digest"
msgstr "Поново пошаљи обавештење са сажетком"

#: subscribe2.php:3068
msgid "Confirmed Public Subscriber"
msgstr "Потврђени јавно пријављени"

#: subscribe2.php:3070
msgid "Unconfirmed Public Subscriber"
msgstr "Непотврђени јавно пријављени"

#: subscribe2.php:3122
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: subscribe2.php:3123
msgid "Donate"
msgstr "Донирајте"

#: subscribe2.php:3134
msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts"
msgstr "Притисните овде да бисте се пријавили на примање обавештења о новим чланцима путем е-поште"

#: subscribe2.php:3143
msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime"
msgstr "Регистровањем на овом блогу такође се слажете да примате обавештења о новим чланцима путем е-поште али се увек можете одјавити"

#: subscribe2.php:3163
#: subscribe2.php:3164
msgid "Subscribe2 Notification Override"
msgstr "Subscribe2 надгласавање обавештења"

#: subscribe2.php:3174
msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page"
msgstr "Притисните овде да бисте онемогућили слање обавештење е-поштом о овом чланку/страни пријављенима"

#: subscribe2.php:3226
msgid "Your email:"
msgstr "Ваша адреса е-поште:"

#: subscribe2.php:3226
msgid "Enter email address..."
msgstr "Унесите адресу е-поште..."

#: subscribe2.php:3334
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Потврда пријављивања"

#: subscribe2.php:3425
msgid "[Un]Subscribe to Posts"
msgstr "Одјави/пријави се са/на чланака/чланке"

#: subscribe2.php:3477
msgid "Weekly"
msgstr "Седмично"

#: subscribe2.php:3591
#: subscribe2.php:3592
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: subscribe2.php:3600
msgid "Posted on"
msgstr "Објављено"

#: subscribe2.php:3604
#: subscribe2.php:3605
msgid "Posted in"
msgstr "Објављено у"

#: subscribe2.php:3610
#: subscribe2.php:3611
msgid "Tagged as"
msgstr "Означено као"

#: subscribe2.php:3672
msgid "Digest Email"
msgstr "Порука са сажецима"

#: subscribe2.php:3682
msgid "Digest Preview"
msgstr "Преглед обавештења са сажетком"

#: include/options.php:98
msgid ""
"BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n"
"\n"
"POST\n"
"\n"
"You may view the latest post at\n"
"PERMALINK\n"
"\n"
"You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n"
"Best regards,\n"
"MYNAME\n"
"EMAIL"
msgstr ""
"На BLOGNAME је објављена нова ставка, 'TITLE'\n"
"\n"
"POST\n"
"\n"
"Можете видети последњи чланак на\n"
"PERMALINK\n"
"\n"
"Примили сте ову поруку зато што сте тражили да будете обавештени када се објаве нови уноси.\n"
"Све најбоље,\n"
"MYNAME\n"
"EMAIL"

#: include/options.php:106
msgid ""
"BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"MYNAME."
msgstr ""
"BLOGNAME је примио захтев за ACTION за ову адресу е-поште. Да бисте завршили са својим захтевом притисните везу испод:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"Уколико ви нисте ово захтевали, молимо вас да игноришете ово обавештење!\n"
"\n"
"Хвала,\n"
"MYNAME."

#: include/options.php:110
msgid "Please confirm your request"
msgstr "Молимо потврдите захтев"

#: include/options.php:114
msgid ""
"This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n"
"\n"
"If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"MYNAME"
msgstr ""
"Ова адреса е-поште је пријављена за примање обавештења на BLOGNAME (BLOGLINK) али пријава није довршена.\n"
"\n"
"Уколико желите да довршите своју пријаву притисните на везу испод:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"Уколико не желите да довршите своју пријаву молимо вас да игноришете ову поруку и ваша адреса е-поште ће бити уклоњена из наше базе.\n"
"\n"
"Поздрав,\n"
"MYNAME"

#: include/options.php:118
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Подсетник пријаве"

#: include/widget.php:7
msgid "Sidebar Widget for Subscribe2"
msgstr "Виџет бочне траке за Subscribe2"

#: include/widget.php:9
msgid "Subscribe2 Widget"
msgstr "Subscribe2 виџет"

#: include/widget.php:87
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: include/widget.php:89
msgid "Div class name"
msgstr "Име класе div-а"

#: include/widget.php:91
msgid "Pre-Content"
msgstr "Пре садржаја"

#: include/widget.php:93
msgid "Post-Content"
msgstr "После садржаја"

#: include/widget.php:95
msgid "Hide button"
msgstr "Сакриј дугме"

#: include/widget.php:96
msgid "None"
msgstr "Ниједно"

#: include/widget.php:98
msgid "Post form content to page"
msgstr "Предај садржај обрасца страници"

#: include/widget.php:100
msgid "Use Subscribe2 Default"
msgstr "Користи Subscribe2 подразумевану"

#: include/counterwidget.php:7
msgid "Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin"
msgstr "Виџет Бројач пријављених за додатак Subscribe2"

#: include/counterwidget.php:9
msgid "Subscribe2 Counter"
msgstr "Subscribe2 бројач"

#: include/counterwidget.php:73
msgid "Widget Title"
msgstr "Наслов виџета"

#: include/counterwidget.php:78
msgid "Color Scheme"
msgstr "Шема боја"

#: include/counterwidget.php:80
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#: include/counterwidget.php:82
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: include/counterwidget.php:86
msgid "Width, Height and Font Size"
msgstr "Ширина, висина и величина словног лика"

#: include/counterwidget.php:88
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: include/counterwidget.php:90
msgid "Height"
msgstr "Висина"

#: include/counterwidget.php:92
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#~ msgid "Support Forum"
#~ msgstr "Форум подршке"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Форум"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid ""
#~ "This option will work for digest notification sent daily or less "
#~ "frequently"
#~ msgstr ""
#~ "Ово подешавање ради за обавештења са сажетком послата једном дневно или "
#~ "ређе"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Чисти текст"

#~ msgid "Email contains"
#~ msgstr "Порука садржи"

#~ msgid "Excerpt Only"
#~ msgstr "Само исечак"

#~ msgid "Full Post"
#~ msgstr "Цео чланак"

#~ msgid "Note: HTML format will always deliver the full post"
#~ msgstr "Напомена: HTML облик ће увек доставити цео чланак"

#~ msgid ""
#~ "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right"
#~ msgstr "Регистровани лево, потрврђени у средини, непотврђени десно"

#~ msgid "Author of the post"
#~ msgstr "Аутора чланка"

#~ msgid "Blog Admin"
#~ msgstr "Управника блога"

#~ msgid "Send Email as Digest"
#~ msgstr "Пошаљи поруке као сажетке"

#~ msgid "Show Auto Subscribe option on Users page"
#~ msgstr ""
#~ "Прикажи подешавање за аутоматско пријављивае на корисничкој страници"

#~ msgid "Per Post Email"
#~ msgstr "По-чланку поруке"

#~ msgid "Category Archive for"
#~ msgstr "Архива категорије"

#~ msgid "Tag Archive"
#~ msgstr "Архива ознаке"

#~ msgid "Daily Archive for"
#~ msgstr "Дневна архива за "

#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y."

#~ msgid "Monthly Archive for"
#~ msgstr "Архива месеца за "

#~ msgid "F, Y"
#~ msgstr "F Y."

#~ msgid "Yearly Archive for"
#~ msgstr "Годишња архива за "

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Архиве блога"

#~ msgid "Permanent Link to"
#~ msgstr "Стална веза ка"

#~ msgid "M jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y."

#~ msgid "&#171; Newer Posts"
#~ msgstr "&#171; Новији чланци "

#~ msgid "Older Posts &#187;"
#~ msgstr "Старији чланци &#187;"

#~ msgid "No Comments &#187;"
#~ msgstr "Нема коментара &#187;"

#~ msgid "1 Comment &#187;"
#~ msgstr "1 коментар &#187;"

#~ msgid "% Comments &#187;"
#~ msgstr "% коментара &#187;"

#~ msgid "Comments Off"
#~ msgstr "Коментари су искључени"

#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "Жао нам је, ни један чланак не одговара критеријуму."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Пуно име"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Мрежно место"

#~ msgid "Posts by"
#~ msgstr "Чланци од"

#~ msgid "d M Y"
#~ msgstr "d. M Y."

#~ msgid "No posts by this author."
#~ msgstr "Нема чланака овог аутора."

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Молимо вас да не учитавате ову страницу директно. Хвала."

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Овај чланак је заштићен лозинком. Унесите лозинку да бисте видели "
#~ "коментаре."

#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "Нема реаговања"

#~ msgid "One Response"
#~ msgstr "Једно реаговање"

#~ msgid "% Responses"
#~ msgstr "% реаговања"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "на"

#~ msgid "edit this"
#~ msgstr "уреди ово"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "у"

#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Ваш коментар чека преглед и одобрење."

#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Затворено за коментаре."

#~ msgid "Trackback URI"
#~ msgstr "URI повратне везе"

#~ msgid "Comments RSS"
#~ msgstr "RSS коментара"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Остави коментар"

#~ msgid "You must be"
#~ msgstr "Морате бити"

#~ msgid "to post a comment."
#~ msgstr "да бисте објавили коментар."

#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Одјави се са овог налога"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Одјава"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(обавезно)"

#~ msgid "Mail (hidden)"
#~ msgstr "Е-пошта (сакривено)"

#~ msgid "Please fill in all required fields."
#~ msgstr "Молимо вас да попуните сва потребна поља."

#~ msgid "Incorrect Answer to the AntiSpam Question."
#~ msgstr "Неисправан одговор на AntiSpam провери."

#~ msgid "by"
#~ msgstr "од"

#~ msgid "Continue Reading &#187;"
#~ msgstr "Наставите читање &#187;"

#~ msgid "Required Fields"
#~ msgstr "Обавезна поља"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Е-пошта"

#~ msgid "AntiSpam Challenge:"
#~ msgstr "AntiSpam провера:"

#~ msgid "Just to prove you are not a spammer"
#~ msgstr "Само да проверимо да не шаљете нежељену пошту"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Пошаљи поруку"

#~ msgid "Hey"
#~ msgstr "Поздрав"

#~ msgid "thanks for your message! I'll get back to you as soon as possible."
#~ msgstr "хвала вам за поруку! Јавићу се што пре."

#~ msgid "All Rights Reserved."
#~ msgstr "Сва права задржана."

#~ msgid "MistyLook WordPress Theme by Sadish Bala"
#~ msgstr "MistyLook Вордпрес тема од Садиша Бале (Sadish Bala)"

#~ msgid "WordPress Rocks!"
#~ msgstr "WordPress Rocks!"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Везе"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Постоји"

#~ msgid "Posts and"
#~ msgstr "чланака и "

#~ msgid "Comments so far."
#~ msgstr "коментара до сада."

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Скорашњи чланци"

#~ msgid "MistyLook Options"
#~ msgstr "MistyLook подешавања"

#~ msgid "MistyLook Theme: Settings saved."
#~ msgstr "MistyLook тема: подешавања сачувана."

#~ msgid "MistyLook Theme: Settings reset."
#~ msgstr "MistyLook тема: подешавања ресетована."

#~ msgid "Designed & Coded by:"
#~ msgstr "Направљено од:"

#~ msgid "Theme Settings"
#~ msgstr "Подешавања теме"

#~ msgid ""
#~ "Change the way your blog looks and acts with the many blog settings below"
#~ msgstr ""
#~ "Промените начин на који ваш блог изгледа и понаша са много подешавања "
#~ "испод"

#~ msgid "List Pages / Navigation"
#~ msgstr "Списак страна / Изборник"

#~ msgid "Exclude the Following Pages from the Top Navigation"
#~ msgstr "Искључи следеће стране са изборника на врху"

#~ msgid "Sort the List Pages by"
#~ msgstr "Поређај списак страна по"

#~ msgid "Page Order ?"
#~ msgstr "редном броју страна"

#~ msgid ""
#~ "(Each Page can be given a page order number, from the wordpress admin, "
#~ "edit page area)"
#~ msgstr ""
#~ "(свакој страни може бити додељен редни број, у управљачком делу "
#~ "Вордпреса, одељку Уређивање страна)"

#~ msgid "Support for Asides / Side Notes"
#~ msgstr "Подршка за цртице"

#~ msgid ""
#~ "Asides are the 'quick bits' of information you want to post. They do not "
#~ "have to look like a regular post."
#~ msgstr ""
#~ "Цртице су кратке информације које желите да објавите. Оне не морају да "
#~ "изгледају као уобичајени чланци."

#~ msgid "Learn More at"
#~ msgstr "Сазнајте више на "

#~ msgid ""
#~ "Select the category here. Any posts under this category will look like an "
#~ "Aside."
#~ msgstr ""
#~ "Овде изаберите категорију. Чланци објављени у овој категорији ће "
#~ "изгледати као Цртице."

#~ msgid "NOT SELECTED"
#~ msgstr "НИЈЕ ИЗАБРАНО"

#~ msgid ""
#~ "If for some reason you want to uninstall MistyLook then press the reset "
#~ "button to clean things up in the database."
#~ msgstr ""
#~ "Уколико из неког разлога желите да искључите тему MistyLook, притисните "
#~ "дугме за ресетовање да бисте избрисали ствари из базе података."

#~ msgid ""
#~ "You have to make sure to delete the theme folder, if you want to "
#~ "completely remove the theme."
#~ msgstr ""
#~ "Морате да избришете директоријум теме, уколико желите да у потпуности "
#~ "уклоните тему."

#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "Ресетуј  подешавања"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "RSS извор"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Почетак"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Претрага"

#~ msgid "Feed on"
#~ msgstr "Извор"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Коментари"

#~ msgid "Permalink:"
#~ msgstr "Пермалинк:"

#~ msgid "Continue Reading &raquo;"
#~ msgstr "Наставите читање &raquo;"

#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "Ознаке:"

#~ msgid "Ooops...Where did you get such a link ?"
#~ msgstr "Упс... Где сте пронашли такву везу?"

#~ msgid "Server cannot locate what you are looking for !"
#~ msgstr "Сервер не може да пронађе то што тражите!"

#~ msgid ""
#~ "The Server tried all of its options before returning this page to you."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер је покушао све своје могућности пре него што вам је доставио ову "
#~ "страницу."

#~ msgid "You are looking for something that is not here now."
#~ msgstr "Ви тражите нешто што сада није овде."

#~ msgid ""
#~ "You can always try doing a <strong>search</strong> or browsing through "
#~ "the <strong>Archives</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Увек можете покушати да <strong>претражите</strong> или да прегледате "
#~ "<strong>Архиву</strong>."

#~ msgid "Don't loose your hope just yet."
#~ msgstr "Немојте одустајати тек тако."

#~ msgid "Posted as Not Found"
#~ msgstr "Објављено као Није пронађено"

#~ msgid "Permanent Link:"
#~ msgstr "Стална веза:"

#~ msgid "by Month"
#~ msgstr "по месецима"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Ознаке"

#~ msgid "Last 50 Entries"
#~ msgstr "Последњих 50 уноса"

#~ msgid "This page has the following sub pages."
#~ msgstr "Ова страна има следеће подстране."

#~ msgid "Search Results for"
#~ msgstr "Резултати претраживања за"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архиве"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Стране"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Мета"

#~ msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
#~ msgstr "Ова страна је ваљана по XHTML 1.0 Transitional"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Исправан"

#~ msgid "XHTML Friends Network"
#~ msgstr "XHTML мрежа пријатеља"

#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Покреће Вордпрес, врхунска семантичка платформа за лично издаваштво."
