# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-06-25 19:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-25 22:31+0100\n" "Last-Translator: Bartosz Arendt \n" "Language-Team: Digital Factory \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: \n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe2.php:39 #, php-format msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress 3.1 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s." msgstr "Ta wersja Subscribe2 wymaga WordPressa w wersji 3.1 lub wyższej. Proszę zaktualizować %1$s lub użyć starszej wersji %2$s." #: admin/send_email.php:41 msgid "Preview message sent!" msgstr "Wiadomość z podglądem została wysłana!" #: admin/send_email.php:46 msgid "Your email was empty" msgstr "Twój email był pusty" #: admin/send_email.php:57 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Wyślij email do subskrybentów" #: admin/send_email.php:65 msgid "A message from" msgstr "Wiadomość od" #: admin/send_email.php:70 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: admin/send_email.php:73 msgid "Recipients:" msgstr "Odbiorcy:" #: admin/send_email.php:77 msgid "Preview" msgstr "Podejrzyj" #: admin/send_email.php:77 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: admin/settings.php:18 msgid "You appear to be sending notifications from an email address from a different domain name to your blog, this may result in failed emails" msgstr "Wygląda na to, że wysyłasz powiadomienia z adresu email innego z innej domeny niż Twoja strona. Może to spowodować problemy z dostarczeniem emaili." #: admin/settings.php:36 msgid "Preview message(s) sent to logged in user" msgstr "Podejrzyj wiadomość wysłaną do zalogowanego użtkownika" #: admin/settings.php:40 msgid "The Digest Notification email contained no post information. No email was sent" msgstr "Email z powiadomieniem zaplanowanym nie zawierał żadnych informacji. W związku z tym nie został wysłany." #: admin/settings.php:42 msgid "Attempt made to resend the Digest Notification email" msgstr "Ponowiono próbę wysłania emaila z powiadomieniem zaplanowanym" #: admin/settings.php:211 msgid "Subscribe2 Settings" msgstr "Ustawienia powiadamiania" #: admin/settings.php:212 msgid "Plugin Blog" msgstr "Blog wtyczki" #: admin/settings.php:213 msgid "Make a donation via PayPal" msgstr "Wspómóż przez PayPal" #: admin/settings.php:225 #: admin/your_subscriptions.php:96 msgid "Notification Settings" msgstr "Ustawienia wysyłki" #: admin/settings.php:226 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Ogranicz liczbę odbiorców na email (0 oznacza bez ograniczeń)" #: admin/settings.php:228 #: admin/settings.php:376 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: admin/settings.php:231 #: admin/settings.php:379 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: admin/settings.php:232 #: admin/settings.php:380 msgid "Revert" msgstr "Odwróć" #: admin/settings.php:234 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Wysyłaj powiadomienia dla administratorów w przypadku" #: admin/settings.php:236 msgid "Subscriptions" msgstr "Zapisania się do subskrybcji" #: admin/settings.php:238 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Wypisania się z subsrybcji" #: admin/settings.php:240 msgid "Both" msgstr "W obu wypadkach" #: admin/settings.php:242 msgid "Neither" msgstr "W żadnym wypadku" #: admin/settings.php:244 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Załącz style CSS w powiadomieniach w formie HTML" #: admin/settings.php:246 #: admin/settings.php:252 #: admin/settings.php:266 #: admin/settings.php:271 #: admin/settings.php:421 #: admin/settings.php:426 #: admin/settings.php:440 #: admin/settings.php:447 #: admin/settings.php:459 #: admin/subscribers.php:339 #: admin/your_subscriptions.php:121 #: admin/your_subscriptions.php:161 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: admin/settings.php:248 #: admin/settings.php:254 #: admin/settings.php:268 #: admin/settings.php:273 #: admin/settings.php:418 #: admin/settings.php:423 #: admin/settings.php:428 #: admin/settings.php:442 #: admin/settings.php:449 #: admin/settings.php:456 #: admin/settings.php:461 #: admin/subscribers.php:341 #: admin/your_subscriptions.php:123 #: admin/your_subscriptions.php:165 msgid "No" msgstr "Nie" #: admin/settings.php:250 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Wysyłanie emaili dla stron" #: admin/settings.php:258 msgid "Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types" msgstr "Powiadomienia będą wysyłane dla następujących typów wpisów" #: admin/settings.php:264 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Wysyłanie emaili dla wpisów zabezpieczonych hasłem" #: admin/settings.php:269 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Wysyłanie emaili dla wpisów prywatnych" #: admin/settings.php:274 msgid "Send Email From" msgstr "Wysyłanie emaili od" #: admin/settings.php:279 msgid "Send Emails" msgstr "Wysyłaj emaile" #: admin/settings.php:281 msgid "For digest notifications, date order for posts is" msgstr "Dla powiadomień zaplanowanych, kolejność dat dla wpisów jest" #: admin/settings.php:283 msgid "Descending" msgstr "Malejąca" #: admin/settings.php:285 msgid "Ascending" msgstr "Rosnąca" #: admin/settings.php:287 msgid "Add Tracking Parameters to the Permalink" msgstr "Dodawanie parametrów śledzenia do linku" #: admin/settings.php:289 msgid "eg. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify" msgstr "np. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify" #: admin/settings.php:294 msgid "Email Templates" msgstr "Szablony emaili" #: admin/settings.php:298 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Email z powiadomieniem o nowym wpisie (nie może być pusty)" #: admin/settings.php:299 #: admin/settings.php:329 #: admin/settings.php:334 msgid "Subject Line" msgstr "Temat" #: admin/settings.php:304 msgid "Send Email Preview" msgstr "Wyślij email z podglądem" #: admin/settings.php:305 msgid "Message substitutions" msgstr "Tagi dostępne w emailu" #: admin/settings.php:307 msgid "IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED" msgstr "JEŚLI NASTĘPUJĄCE TAGI WYSTĄPIĄ TAKŻE WE WPISIE, ZOSTANĄ ZASTĄPIONE" #: admin/settings.php:310 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "tytuł wpisu
(tylko dla emaili wysyłanych po publikacji wpisu)" #: admin/settings.php:311 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "streszczenie lub cała treść
(zależy od preferencji subskrybenta)" #: admin/settings.php:312 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "streszczenie wpisu oraz data jego publikacji
(tylko dla emaili zaplanowanych)" #: admin/settings.php:313 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "lista tytułów wpisów
(tylko dla emaili zaplanowanych)" #: admin/settings.php:314 msgid "a list of post titles followed by links to the atricles
(for digest emails only)" msgstr "lista tytułów wpisów wraz z linkami
(tylko dla emaili zaplanowanych)" #: admin/settings.php:315 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "link do wpisu
(tylko dla emaili wysyłanych po publikacji wpisu)" #: admin/settings.php:316 msgid "the post's permalink after conversion by TinyURL
(for per-post emails only)" msgstr "link do wpisu po przekonwertowaniu przez TinyURL
(tylko dla emaili wysyłanych po publikacji wpisu)" #: admin/settings.php:317 msgid "the date the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "data publikacji wpisu
(tylko dla emaili wysyłanych po publikacji wpisu)" #: admin/settings.php:318 msgid "the time the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "godzina publikacji wpisu
(tylko dla emaili wysyłanych po publikacji wpisu)" #: admin/settings.php:319 msgid "the admin or post author's name" msgstr "admin lub imię autora wpisu" #: admin/settings.php:320 msgid "the admin or post author's email" msgstr "admin lub email autora wpisu" #: admin/settings.php:321 msgid "the post author's name" msgstr "imię autora wpisu" #: admin/settings.php:322 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "link wygenerowany aby potwierdzić zapisanie do subskrybcji
(wykorzystywane tylko w emailu potwiardzającym)" #: admin/settings.php:323 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "działanie wykonywane po kliknięciu w link w emailu potwierdzającym
(wykorzystywane tylko w emailu potwiardzającym)" #: admin/settings.php:324 msgid "the post's assigned categories" msgstr "kategorie do których należy wpis" #: admin/settings.php:325 msgid "the post's assigned Tags" msgstr "tagi jakie ma przypisane wpis" #: admin/settings.php:326 msgid "the number of posts included in the digest email
(for digest emails only)" msgstr "liczba wpisów w zaplanowanych emailach
(tylko dla emaili zaplanowanych)" #: admin/settings.php:328 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Email potwierdzający zapisanie / wypisanie z subskrybcji" #: admin/settings.php:333 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Email z przypomnieniem dla niepotwierdzonych subskrybcji" #: admin/settings.php:342 msgid "Excluded Categories" msgstr "Wykluczone kategorie" #: admin/settings.php:344 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Wpisy należące do którejkolwiek z wykluczonych kategorii nie generują powiadomień i nie pojawiają się w emailach zaplanowanych" #: admin/settings.php:348 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Zezwolić zarejestrowanym użytkownikom na zapisywanie się do wykluczonych kategorii?" #: admin/settings.php:354 msgid "Excluded Formats" msgstr "Wykluczone formaty" #: admin/settings.php:356 msgid "Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Wpisy należące do któregokolwiek z wykluczonych formatów nie generują powiadomień i nie pojawiają się w emailach zaplanowanych" #: admin/settings.php:364 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: admin/settings.php:368 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "Ustaw domyślną stronę powiadomień na" #: admin/settings.php:374 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Ustaw liczbę subskrybentów wyświetlanych na stronę" #: admin/settings.php:384 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "Pokazać link do strony subskrybcji w \"meta\"?" #: admin/settings.php:388 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Pokazać przycisk powiadomień na stronie edycji?" #: admin/settings.php:392 msgid "Enable AJAX style subscription form?" msgstr "Włączyć AJAX w formularzu subskrybcji?" #: admin/settings.php:396 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "Włączyć widget powiadomień?" #: admin/settings.php:400 msgid "Enable Subscribe2 Counter Widget?" msgstr "Włączyć widget z liczbą subskrybentów?" #: admin/settings.php:404 msgid "Disable email notifications is checked by default on authoring pages?" msgstr "Wyłączenie powiadomień ma być zaznaczone domyślnie na stronie autorów?" #: admin/settings.php:410 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Automatyczna subskrybcja" #: admin/settings.php:412 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Dodawanie nowo zarejestrowanych użytkowników do subskrybcji" #: admin/settings.php:414 msgid "Automatically" msgstr "Automatycznie" #: admin/settings.php:416 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Wyświetlanie opcji w formularzu rejestracji" #: admin/settings.php:419 msgid "Auto-subscribe includes any excluded categories" msgstr "Automatyczne dodanie do subskrybcj dotyczy wykluczonych kategorii" #: admin/settings.php:424 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "Opcja w formularzu rejestracji będzie domyślnie zaznaczona" #: admin/settings.php:429 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Użtkownicy automatycznie dodani do subskrybcji otrzymają emaile w formie" #: admin/settings.php:431 #: admin/subscribers.php:329 #: admin/your_subscriptions.php:110 msgid "HTML - Full" msgstr "Pełna treść w HTML" #: admin/settings.php:433 #: admin/subscribers.php:330 #: admin/your_subscriptions.php:112 msgid "HTML - Excerpt" msgstr "Streszczenie w HTML" #: admin/settings.php:435 #: admin/subscribers.php:331 #: admin/your_subscriptions.php:114 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Pełna treść w zwykłym tekście" #: admin/settings.php:437 #: admin/subscribers.php:332 #: admin/your_subscriptions.php:116 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Streszczenie w zwykłym tekście" #: admin/settings.php:438 msgid "Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories" msgstr "Opcja automatycznej subskrybcji nowych kategorii" #: admin/settings.php:444 msgid "New categories are immediately excluded" msgstr "Nowe kategorie automatycznie wykluczone" #: admin/settings.php:445 msgid "Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default" msgstr "Opcja automatycznej subskrybcji nowych kategorii będzie zaznaczona domyślnie dla zarejestrowanych użytkowników" #: admin/settings.php:450 msgid "Display checkbox to allow subscriptions from the comment form" msgstr "Wyświetlanie przycisku wyboru subskrybcji w formularzu komentarza" #: admin/settings.php:452 msgid "Before the Comment Submit button" msgstr "Przed przyciskiem dodania komentarza" #: admin/settings.php:454 msgid "After the Comment Submit button" msgstr "Po przycisku dodania komentarza" #: admin/settings.php:457 msgid "Show one-click subscription on profile page" msgstr "Wyświetlanie szybkiej subskrybcji na stronie profilu" #: admin/settings.php:466 msgid "Barred Domains" msgstr "Zablokowane domeny" #: admin/settings.php:468 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Wpisz domeny dla których chcesz zabronić subskrybcji:
(Każdą domenę wpisz w oddzielnym rzędzie, pomijając symbol \"@\", na przykład email.com)" #: admin/settings.php:474 msgid "Submit" msgstr "Zapisz" #: admin/settings.php:477 msgid "Reset Default" msgstr "Przywracanie ustawień domyślnych" #: admin/settings.php:478 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Użyj tego aby przywrócić wszystkie ustawienia do domyśłnych. To działanie nie zmodyfikuje listy Twoich subskrybentów." #: admin/settings.php:480 msgid "RESET" msgstr "PRZYWRÓĆ" #: admin/subscribers.php:26 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Jeden lub więcej adres został dodany do subskrybcji!" #: admin/subscribers.php:33 msgid "Address(es) unsubscribed!" msgstr "Jeden lub więcej adres został wypisany z subskrybcji!" #: admin/subscribers.php:37 msgid "Some emails were not processed, the following were already subscribed" msgstr "Niektóre adresy email nie zostały uwzględnione, ponieważ są już zapisane" #: admin/subscribers.php:40 msgid "Some emails were not processed, the following were not in the database" msgstr "Niektóre adresy email nie zostały uwzględnione, ponieważ nie istnieją w bazie dancyh" #: admin/subscribers.php:49 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "Jeden lub więcej adres został usunięty!" #: admin/subscribers.php:55 #: admin/subscribers.php:61 msgid "Status changed!" msgstr "Status został zmieniony!" #: admin/subscribers.php:75 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Jeden lub więcej email przypominający został wysłany!" #: admin/subscribers.php:78 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy zostali zapisani do subskrybcji!" #: admin/subscribers.php:81 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy zostali wypisani z subskrybcji!" #: admin/subscribers.php:84 msgid "Format updated for Selected Registered Users!" msgstr "Format został zaktualizowany dla zaznaczonych zarejestrowanych użytkowników!" #: admin/subscribers.php:87 msgid "Digest Subscription updated for Selected Registered Users!" msgstr "Zaplanowane powiadomienia zostały zaktualizowane dla zaznaczonych zarejestrowanych użytkowników!" #: admin/subscribers.php:182 msgid "Previous Page" msgstr "Poprzednia strona" #: admin/subscribers.php:202 msgid "Next Page" msgstr "Następna strona" #: admin/subscribers.php:209 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Zarządzanie subskrybentami" #: admin/subscribers.php:215 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Dodaj/Usuń subskrybentów" #: admin/subscribers.php:216 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Wpisz adresy, każdy w oddzielnym wierszu lub oddzielone przecinkami" #: admin/subscribers.php:219 #: admin/subscribers.php:324 #: admin/your_subscriptions.php:259 #: classes/class-s2-core.php:17 #: classes/class-s2-frontend.php:25 msgid "Subscribe" msgstr "Zapisz się" #: admin/subscribers.php:220 #: admin/subscribers.php:325 #: admin/your_subscriptions.php:238 #: classes/class-s2-frontend.php:24 msgid "Unsubscribe" msgstr "Wypisz się" #: admin/subscribers.php:225 msgid "Current Subscribers" msgstr "Aktualni subskrybenci" #: admin/subscribers.php:227 msgid "Filter" msgstr "Filtruj" #: admin/subscribers.php:234 msgid "Search Subscribers" msgstr "Szukaj subskrybentów" #: admin/subscribers.php:237 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Wyślij email z przypomnieniem" #: admin/subscribers.php:244 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Zapisz adresy email do pliku CSV" #: admin/subscribers.php:251 #: admin/subscribers.php:310 msgid "Process" msgstr "Dalej" #: admin/subscribers.php:264 #: admin/subscribers.php:286 msgid "Confirm this email address" msgstr "Potwierdź ten adres email" #: admin/subscribers.php:266 #: admin/subscribers.php:279 msgid "Unconfirm this email address" msgstr "Nie potwierdzaj tego adresu email" #: admin/subscribers.php:268 #: admin/subscribers.php:281 #: admin/subscribers.php:289 msgid "Delete this email address" msgstr "Usuń ten adres email" #: admin/subscribers.php:272 #: classes/class-s2-admin.php:204 #: classes/class-s2-admin.php:250 #: classes/class-s2-admin.php:290 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Zaznacz / Odznacz wszystkie" #: admin/subscribers.php:297 msgid "edit" msgstr "edytuj" #: admin/subscribers.php:304 msgid "No matching subscribers found" msgstr "Nie znaleziono subskrybentów" #: admin/subscribers.php:306 msgid "NONE" msgstr "BRAK" #: admin/subscribers.php:319 msgid "Bulk Management" msgstr "Masowe działania" #: admin/subscribers.php:321 #: admin/subscribers.php:335 msgid "Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section." msgstr "Preferencje zarejestrowanych użytkowników wybrane w powyższym filtrze mogą być zmienone w tym dziale." #: admin/subscribers.php:322 #: admin/subscribers.php:336 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Rozważ prawo użytkowników do prywatności, jako że te zmiany nie mogą być odwrócone" #: admin/subscribers.php:323 msgid "Action to perform" msgstr "Działanie" #: admin/subscribers.php:327 msgid "Bulk Update Categories" msgstr "Masowa aktualizacja kategorii" #: admin/subscribers.php:328 msgid "Send email as" msgstr "Wyślij email jako" #: admin/subscribers.php:333 msgid "Bulk Update Format" msgstr "Masowa aktualizacja formatu" #: admin/subscribers.php:337 msgid "Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification" msgstr "Zapisz zaznaczonych użytkowników do otrzymywania zaplanowanych powiadomień" #: admin/subscribers.php:342 msgid "Bulk Update Digest Subscription" msgstr "Masowa aktualizacja zaplanowanych powiadomień" #: admin/your_subscriptions.php:90 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Ustawienia powiadomień zostały zaktualizowane." #: admin/your_subscriptions.php:99 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr "Edycja preferencji powiadomień dla użtkownika" #: admin/your_subscriptions.php:108 msgid "Receive email as" msgstr "Chcę otrzymywać powiadomienia w formie" #: admin/your_subscriptions.php:119 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Automatycznie zapisz mnie do otrzymywania powiadomień z nowo utworzonych kategorii" #: admin/your_subscriptions.php:129 msgid "One Click Subscription / Unsubscription" msgstr "Szybka subskrybcja / wypisanie z subskrybcji" #: admin/your_subscriptions.php:130 msgid "Subscribe to All" msgstr "Zapisz do wszystkich" #: admin/your_subscriptions.php:131 msgid "Unsubscribe from All" msgstr "Wypisz ze wszystkich" #: admin/your_subscriptions.php:141 msgid "Unsubscribe me from this blog" msgstr "Wypisz mnie z tej strony" #: admin/your_subscriptions.php:145 msgid "Subscribe to all categories" msgstr "Zapisz się do wszystkich kategorii" #: admin/your_subscriptions.php:147 msgid "Subscribed Categories on" msgstr "Subskrybowane kategorie" #: admin/your_subscriptions.php:149 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Subskrybowane kategorie" #: admin/your_subscriptions.php:155 msgid "Receive periodic summaries of new posts?" msgstr "Chcesz otrzymywać regularne powiadomienia z podsumowaniem?" #: admin/your_subscriptions.php:171 msgid "Do not send notifications for post made by these authors" msgstr "Nie wysyłaj powiadomień od następujących autorów" #: admin/your_subscriptions.php:177 msgid "Update Preferences" msgstr "Aktualizuj preferencje" #: admin/your_subscriptions.php:227 msgid "Subscribed Blogs" msgstr "Subskrybowane strony" #: admin/your_subscriptions.php:232 #: admin/your_subscriptions.php:253 msgid "Viewing Settings Now" msgstr "Przeglądanie ustawień" #: admin/your_subscriptions.php:236 #: admin/your_subscriptions.php:257 msgid "View Settings" msgstr "Zobacz ustawienia" #: admin/your_subscriptions.php:248 msgid "Subscribe to new blogs" msgstr "Subsrybuj nowe strony" #: classes/class-s2-admin.php:8 #: include/widget.php:17 msgid "Subscribe2" msgstr "Powiadomienia" #: classes/class-s2-admin.php:10 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Twoje powiadomienia" #: classes/class-s2-admin.php:14 msgid "Subscribers" msgstr "Subskrybenci" #: classes/class-s2-admin.php:17 #: classes/class-s2-admin.php:57 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: classes/class-s2-admin.php:22 msgid "Send Email" msgstr "Wysyłanie emaili" #: classes/class-s2-admin.php:58 msgid "Donate" msgstr "Wspomóż" #: classes/class-s2-admin.php:147 #: classes/class-s2-admin.php:148 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Nadpisanie ustawień powiadomień" #: classes/class-s2-admin.php:158 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Zaznacz to jeśli chcesz wyłączyć wysyłanie powiadomienia dla tej strony" #: classes/class-s2-admin.php:342 msgid "All Users and Subscribers" msgstr "Wszyscy użytkownicy i subskrybenci" #: classes/class-s2-admin.php:343 msgid "Public Subscribers" msgstr "Publiczni subskrybenci" #: classes/class-s2-admin.php:344 msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzeni" #: classes/class-s2-admin.php:345 msgid "Unconfirmed" msgstr "Nie potwierdzeni" #: classes/class-s2-admin.php:346 msgid "All Registered Users" msgstr "Wszyscy zarejestrowani użytkownicy" #: classes/class-s2-admin.php:347 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Zarejestrowani subskrybenci" #: classes/class-s2-admin.php:433 msgid "Post Author" msgstr "Autor wpisu" #: classes/class-s2-admin.php:457 msgid "The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work." msgstr "Funkcje cron WordPressa mogą być wyłączone na tym serwerze a jeśli tak powiadomienia zaplanowane nie będą działać." #: classes/class-s2-admin.php:461 msgid "For each Post" msgstr "Po dodaniu wpisu" #: classes/class-s2-admin.php:475 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Wysyłaj zaplanowane powiadomienia o godz." #: classes/class-s2-admin.php:487 msgid "This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time" msgstr "Ta opcja zostanie zignorowana jeżeli wybrana godzina nie jest późniejsza niż aktualna" #: classes/class-s2-admin.php:490 msgid "Current UTC time is" msgstr "Aktualny czas UTC" #: classes/class-s2-admin.php:492 msgid "Current blog time is" msgstr "Aktualny czas lokalny" #: classes/class-s2-admin.php:494 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "Następne powiadomienie zostanie wysłane gdy Twój lokalny czas to" #: classes/class-s2-admin.php:497 msgid "Attempt to resend the last Digest Notification email" msgstr "Próbuję ponownie wysłać email zaplanowanego powiadomienia " #: classes/class-s2-admin.php:498 msgid "Resend Digest" msgstr "Ostatnio zaplanowane" #: classes/class-s2-admin.php:721 msgid "Email subscription" msgstr "Subskrybowany email" #: classes/class-s2-admin.php:723 msgid "Subscribe / Unsubscribe" msgstr "Zapisz się / Wypisz się" #: classes/class-s2-admin.php:724 msgid "Receive notifications" msgstr "Otrzymywanie powiadomień" #: classes/class-s2-admin.php:725 msgid "Check if you want to receive email notification when new posts are published" msgstr "Zaznacz to, jeżeli chcesz otrzymywać powiadomienia o nowo opublikowanych wpisach" #: classes/class-s2-core.php:10 msgid "To manage your subscription options please" msgstr "Aby zarządzać opcjami powiadamiania proszę przejść do" #: classes/class-s2-core.php:10 msgid "login" msgstr "logowania" #: classes/class-s2-core.php:12 msgid "You may manage your subscription options from your" msgstr "Ustawieniami powiadamiania możesz zarządzać z" #: classes/class-s2-core.php:12 msgid "profile" msgstr "profilu" #: classes/class-s2-core.php:17 msgid "to email notifications when this blog posts new content" msgstr "aby otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach" #: classes/class-s2-core.php:21 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Email z prośbą o potwierdzenie został już wysłany!" #: classes/class-s2-core.php:23 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Ten adres email jest już zapisany." #: classes/class-s2-core.php:25 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Ten adres email nie jest jeszcze zapisany." #: classes/class-s2-core.php:27 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Niestety, ale podany adres email wygląda na nieprawidłowy." #: classes/class-s2-core.php:29 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Niestety, adresy email zarejestrowane na tej domenie są obecnie zablokowane, ponieważ są podejrzewane o spam. Użyj innego adresu email." #: classes/class-s2-core.php:31 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Niestety, ale wystąpił błąd na serwerzre. Proszę spróbować ponownie za jakiś czas." #: classes/class-s2-core.php:33 msgid "You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly." msgstr "Aby powiadomienia działały prawidłowo musisz utworzyć jakąś stronę." #: classes/class-s2-core.php:35 msgid "Message sent!" msgstr "Wiadomość została wysłana!" #: classes/class-s2-core.php:37 msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "Wysyłanie wiadomości nie powiodło się. Sprawdź swoje ustawienia lub skontaktuj się z administratorem." #: classes/class-s2-core.php:40 msgid "No such email address is registered." msgstr "Taki adres email nie jest zarejestrowany." #: classes/class-s2-core.php:42 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Zapisanie do subskrybcji zakończone powodzeniem. Dziękujemy!" #: classes/class-s2-core.php:44 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Wypisanie z subskrybcji zakończone powodzeniem." #: classes/class-s2-core.php:46 msgid "subscribe" msgstr "zapisz się" #: classes/class-s2-core.php:48 msgid "unsubscribe" msgstr "wypisz się" #: classes/class-s2-core.php:51 msgid "Options saved!" msgstr "Ustawienia zostały zapisane!" #: classes/class-s2-core.php:52 msgid "Options reset!" msgstr "Ustawienia zostały zresetowane!" #: classes/class-s2-core.php:635 msgid "Plain Text Excerpt Preview" msgstr "Podgląd streszczenia w zwykłym tekście" #: classes/class-s2-core.php:637 msgid "Plain Text Full Preview" msgstr "Podgląd pełnej treści w zwykłym tekście" #: classes/class-s2-core.php:639 msgid "HTML Excerpt Preview" msgstr "Podgląd streszczenia w HTML" #: classes/class-s2-core.php:641 msgid "HTML Full Preview" msgstr "Podgląd pełnej treści w HTML" #: classes/class-s2-core.php:1228 msgid "Registered User" msgstr "Zarejestrowany użytkownik" #: classes/class-s2-core.php:1233 msgid "Confirmed Public Subscriber" msgstr "Potwierdzony publiczny subskrybent" #: classes/class-s2-core.php:1235 msgid "Unconfirmed Public Subscriber" msgstr "Niepotwierdzony publiczny subskrybent" #: classes/class-s2-core.php:1272 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Zaznacz to aby otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach" #: classes/class-s2-core.php:1278 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "Poprzez rejestrację zgadzasz się także na otrzymywanie powiadomień o nowych wpisach, ale później w dowolnym momencie będziesz mógł z to wyłączyć." #: classes/class-s2-core.php:1304 msgid "Check here to Subscribe to notifications for new posts" msgstr "Kliknij tu aby otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach." #: classes/class-s2-core.php:1394 msgid "Weekly" msgstr "Co tydzień" #: classes/class-s2-core.php:1517 #: classes/class-s2-core.php:1518 msgid "Author" msgstr "Autor" #: classes/class-s2-core.php:1526 msgid "Posted on" msgstr "Opublikowany dnia" #: classes/class-s2-core.php:1530 #: classes/class-s2-core.php:1531 msgid "Posted in" msgstr "Opublikowany w" #: classes/class-s2-core.php:1536 #: classes/class-s2-core.php:1537 msgid "Tagged as" msgstr "Zawiera tagi" #: classes/class-s2-core.php:1601 msgid "Digest Email" msgstr "Zaplanowany email" #: classes/class-s2-core.php:1611 msgid "Digest Preview" msgstr "Podgląd zaplanowanych" #: classes/class-s2-frontend.php:46 #: classes/class-s2-frontend.php:48 msgid "Your email:" msgstr "Twój email:" #: classes/class-s2-frontend.php:48 msgid "Enter email address..." msgstr "Wpisz adres email..." #: classes/class-s2-frontend.php:156 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Potwierdzenie otrzymywania powiadomień" #: classes/class-s2-frontend.php:158 msgid "Unsubscription Confirmation" msgstr "Potwierdzenie rezygnacji z otrzymywania powiadomień" #: classes/class-s2-frontend.php:197 msgid "New Subscription" msgstr "Zapisanie się do powiadomień" #: classes/class-s2-frontend.php:199 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "zapisał się do otrzymywania powiadomień!" #: classes/class-s2-frontend.php:220 msgid "New Unsubscription" msgstr "Rezygnacja z powiadomień" #: classes/class-s2-frontend.php:222 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "wypisał się z otrzymywania powiadomień!" #: classes/class-s2-frontend.php:248 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "Zapisał (Wypisał) się do wpisów" #: classes/class-s2-frontend.php:272 #: classes/class-s2-frontend.php:274 msgid "Subscribe to this blog" msgstr "Zapisz się do otrzymywanie powiadomień z tej strony" #: include/counterwidget.php:7 msgid "Subscriber Counter widget for Subscribe2" msgstr "Widget z liczbą subskrybentów powiadomień" #: include/counterwidget.php:9 msgid "Subscribe2 Counter" msgstr "Licznik subskrybentów powiadomień" #: include/counterwidget.php:73 msgid "Widget Title" msgstr "Tytuł widgetu" #: include/counterwidget.php:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Schemat kolorów" #: include/counterwidget.php:80 msgid "Body" msgstr "Treść" #: include/counterwidget.php:82 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: include/counterwidget.php:87 msgid "Width, Height and Font Size" msgstr "Szerokość, wysokość i wielkość czcionki" #: include/counterwidget.php:89 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: include/counterwidget.php:91 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: include/counterwidget.php:93 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: include/options.php:126 msgid "" "{BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'\n" "\n" "{POST}\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "{PERMALINK}\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "{MYNAME}\n" "{EMAIL}" msgstr "" "Na stronie {BLOGNAME} został opublikowany nowy wpis, o tytule '{TITLE}'\n" "\n" "{POST}\n" "\n" "Możesz go przeczytać klikając poniższy link:\n" "{PERMALINK}\n" "\n" "Otrzymujesz tę wiadomość ponieważ zapisałeś się do otrzymywania powiadomień o nowych wpisach.\n" "Pozdrawiam,\n" "{MYNAME}\n" "{EMAIL}" #: include/options.php:134 msgid "" "{BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "{MYNAME}." msgstr "" "Na stronie {BLOGNAME} wysłano prośbę o {ACTION} tego adresu email. Aby dokończyć tę operację kliknij poniższy link:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "Jeśli nie jesteś autrem tej prośby, po prostu zignoruj tę wiadomość!\n" "\n" "Pozdrawiam,\n" "{MYNAME}." #: include/options.php:138 msgid "Please confirm your request" msgstr "Proszę o potwierdzenie swojej prośby" #: include/options.php:142 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "{MYNAME}" msgstr "" "Ten adres email został zapisany do otrzymywania powiadomień ze strony {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) ale proces rejestracji nie został potwierdzony.\n" "\n" "Jeśli chcesz potwierdzić otrzymywanie powiadomień kliknij poniższy link:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "Jeśli nie chcesz dokończyć rejestracji po prostu zignoruj tę wiadomość a Twój adres email zostanie usunięty z bazy danych.\n" "\n" "Pozdrawiam,\n" "{MYNAME}" #: include/options.php:146 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Przypomnienie o zapisaniu się do powiadomień" #: include/widget.php:7 msgid "Sidebar Widget for Subscribe2" msgstr "Boczny widget powiadomień" #: include/widget.php:9 msgid "Subscribe2 Widget" msgstr "Widget powiadomień" #: include/widget.php:28 msgid "(Un)Subscribe to Posts" msgstr "Zapisz (Wypisz) się do wpisów" #: include/widget.php:94 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: include/widget.php:96 msgid "Div class name" msgstr "Klasa div" #: include/widget.php:98 msgid "Pre-Content" msgstr "Przed treścią" #: include/widget.php:100 msgid "Post-Content" msgstr "Treść wpisu" #: include/widget.php:102 msgid "Text Box Size" msgstr "Wielkość pola tekstowego" #: include/widget.php:104 msgid "Display options" msgstr "Opcje wyświetlania" #: include/widget.php:105 msgid "Show complete form" msgstr "Pokaż cały formularz" #: include/widget.php:105 msgid "Hide Subscribe button" msgstr "Ukryj przycisk Zapisz się" #: include/widget.php:105 msgid "Hide Unsubscribe button" msgstr "Ukryj przycisk Wypisz się" #: include/widget.php:107 msgid "Show as link" msgstr "Wyświetl jako link" #: include/widget.php:110 msgid "Post form content to page" msgstr "Opublikuj treść formularza na stronie" #: include/widget.php:113 msgid "Use Subscribe2 Default" msgstr "Użyj ustawień domyślnych" #: include/widget.php:116 msgid "Use Home Page" msgstr "Użyj strony głównej"