# Polish localization file of Subscribe2 4.x # # Copyright (C) 2008 WordPress contributors. # This file is distributed under the same license as the Subsribe2 package. # # Jakub Kazecki , 2005 # Naruszewicz , 2006 # kaset , 2007-2008 # # based on kaset-subscribe2.pot created by kaset . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2 4.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-03 14:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-03 15:04+0100\n" "Last-Translator: kaset \n" "Language-Team: kaset. \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" # subscribe2.php:63 #: subscribe2.php:55 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "W celu zarządzania ustawieniami subskrypcji proszę" #: subscribe2.php:55 msgid "login" msgstr "zaloguj się" # subscribe2.php:63 #: subscribe2.php:57 #: subscribe2.php:59 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Możesz zarządzać ustawieniami swojej subskrypcji przechodząc do " #: subscribe2.php:57 #: subscribe2.php:59 msgid "profile" msgstr "profil" # subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:61 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Dziękujemy za zapisanie się. Potwierdzenie zostało wysłane na podany adres e-mail." # subscribe2.php:67 #: subscribe2.php:63 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Ten adres e-mail znajduje się już na liście prenumeratorów." # subscribe2.php:69 #: subscribe2.php:65 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Tego adresu e-mail nie ma na liście prenumeratorów." # subscribe2.php:71 #: subscribe2.php:67 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Przykro mi, ale to nie wygląda mi na prawidłowy adres e-mail." #: subscribe2.php:69 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Przepraszam, adresy e-mail tej domeny są aktualnie zablokowane z powodu spamu, proszę użyj alternatywnego adresu e-mail." #: subscribe2.php:71 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Przepraszam, wygląda na to, że wystąpił błąd na serwerze. Proszę spróbuj ponownie później." #: subscribe2.php:73 msgid "Message sent!" msgstr "Wiadomość została wysłana!" #: subscribe2.php:75 msgid "Your email:" msgstr "E-mail:" #: subscribe2.php:75 #: subscribe2.php:1233 #: subscribe2.php:1300 msgid "Subscribe" msgstr "Dodaj do listy" #: subscribe2.php:75 #: subscribe2.php:1301 msgid "Unsubscribe" msgstr "Wypisz" #: subscribe2.php:75 #: subscribe2.php:1819 msgid "Send" msgstr "Wyślij" # subscribe2.php:78 #: subscribe2.php:78 msgid "No such email address is registered." msgstr "Taki adres e-mail nie został zarejestrowany." # subscribe2.php:80 #: subscribe2.php:80 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Twój adres e-mail został dodany do listy prenumeratorów!" # subscribe2.php:82 #: subscribe2.php:82 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Twój adres e-mail został usunięty z listy prenumeratorów." # subscribe2.php:84 #: subscribe2.php:84 msgid "Please confirm your request" msgstr "Prosimy o potwierdzenie żądania" #: subscribe2.php:86 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Przypomnienie subskrypcji" #: subscribe2.php:88 msgid "subscribe" msgstr "dodaj do listy" #: subscribe2.php:90 msgid "unsubscribe" msgstr "usuń z listy" # subscribe2.php:87 #: subscribe2.php:93 msgid "Options saved!" msgstr "Ustawienia zostały zapisane!" # subscribe2.php:88 #: subscribe2.php:94 msgid "Options reset!" msgstr "Ustawienia domyślne zostały przywrócone!" #: subscribe2.php:102 #: subscribe2.php:1236 msgid "Subscribers" msgstr "Prenumeratorzy" #: subscribe2.php:105 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Opcje prenumeraty" #: subscribe2.php:105 #: subscribe2.php:2163 #: subscribe2.php:2226 msgid "Subscribe2" msgstr "Prenumerata" #: subscribe2.php:109 msgid "Subscriptions" msgstr "Prenumerata" #: subscribe2.php:112 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Subskrybecni" #: subscribe2.php:140 msgid "Once Weekly" msgstr "Raz w tygodniu" #: subscribe2.php:704 msgid "New subscriber" msgstr "Nowy prenumerator" # subscribe2.php:665 #: subscribe2.php:705 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "został dodany do listy powiadomień przez e-mail!" # subscribe2.php:851 #: subscribe2.php:1088 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adres(y) został(y) dodany(-e) do listy prenumeratorów!" # subscribe2.php:854 #: subscribe2.php:1091 msgid "deleted!" msgstr "adres został usunięty!" # subscribe2.php:857 #: subscribe2.php:1094 msgid "status changed!" msgstr "status prenumeratora został zmieniony!" #: subscribe2.php:1097 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Wiadomość e-mail z przypomnieniem została wysłana!" #: subscribe2.php:1100 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy dodani do listy subskrypcyjnej!" #: subscribe2.php:1103 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy wypisani!" #: subscribe2.php:1195 msgid "Previous Page" msgstr "Poprzednia strona" #: subscribe2.php:1215 msgid "Next Page" msgstr "Następna strona" #: subscribe2.php:1226 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Dodawanie adresów do listy" #: subscribe2.php:1230 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Wpisz adresy, jeden w każdej linii lub rozdzielone przecinkami" # subscribe2.php:941 #: subscribe2.php:1238 msgid "Filter" msgstr "Filtruj" # subscribe2.php:945 #: subscribe2.php:1242 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Adresy zarejestrowane w lewej kolumnie, potwierdzone pośrodku, niepotwierdzone w prawej kolumnie" #: subscribe2.php:1245 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Zapisz adresy e-mail do pliku CSV" #: subscribe2.php:1284 msgid "NONE" msgstr "BRAK" #: subscribe2.php:1290 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Wyślij wiadomość " # subscribe2.php:1062 #: subscribe2.php:1294 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: subscribe2.php:1296 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Istniejący, zarejestrowani użytkownicy mogą zostać automatycznie wypisani/zapisani do kategorii używając tej sekcji." #: subscribe2.php:1297 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Weź pod uwagę prywatność użytkowników, gdyż zmian nie można cofnąć" #: subscribe2.php:1299 msgid "Action to perform" msgstr "Zadanie do wykonania" # subscribe2.php:428 #: subscribe2.php:1304 #: subscribe2.php:1607 msgid "Submit" msgstr "Zapisz ustawienia" #: subscribe2.php:1412 msgid "Delivery Options" msgstr "Opcje powiadamiania przez e-mail" #: subscribe2.php:1417 msgid "Restrict the number of recpients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Ogranicz liczbę odbiorców jednej wiadomości e-mail do (0 - brak ograniczenia)" #: subscribe2.php:1419 #: subscribe2.php:1427 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: subscribe2.php:1422 #: subscribe2.php:1430 msgid "Update" msgstr "Aktualizuj" #: subscribe2.php:1423 #: subscribe2.php:1431 msgid "Revert" msgstr "Przywróć" #: subscribe2.php:1425 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "Ustaw domyślną stronę Subsrbice2 jako ID" #: subscribe2.php:1433 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Wyślij powiadomnienie dla stron" #: subscribe2.php:1438 #: subscribe2.php:1449 #: subscribe2.php:1460 #: subscribe2.php:1564 #: subscribe2.php:1591 #: subscribe2.php:1735 #: subscribe2.php:1755 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: subscribe2.php:1443 #: subscribe2.php:1454 #: subscribe2.php:1465 #: subscribe2.php:1558 #: subscribe2.php:1569 #: subscribe2.php:1596 #: subscribe2.php:1740 #: subscribe2.php:1759 msgid "No" msgstr "Nie" #: subscribe2.php:1444 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Wysyłaj powiadomienia dla wpisów zabezpieczonych hasłem" #: subscribe2.php:1455 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Wyślij powiadomnienie dla prywatnych wpisów" #: subscribe2.php:1466 msgid "Send Email From" msgstr "Wiadomości e-mail wysyłane od" #: subscribe2.php:1471 msgid "Author of the post" msgstr "autora wpisu" #: subscribe2.php:1476 msgid "Blog Admin" msgstr "Administrator bloga" #: subscribe2.php:1478 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Wyślij powiadominie w formie streszczenia" #: subscribe2.php:1482 msgid "Email Templates" msgstr "Szablony wiadomości e-mail" #: subscribe2.php:1486 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Wiadomość e-mail z powiadomieniem o nowym wpisie (pole musi być wypełnione)" #: subscribe2.php:1490 msgid "Message substitions" msgstr "Zamienniki w wiadomości" #: subscribe2.php:1494 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "tytuł postów
(dla streszczonych wiadomości e-mail)" #: subscribe2.php:1495 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "tekst wprowadzenia lub cały wpis
(zgodnie z ustawieniami własnymi prenumeratora)" #: subscribe2.php:1496 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "lista tytułów postów
(dla streszczonych wiadomości e-mail)" #: subscribe2.php:1497 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "stały odnośnik wpisu
(dla każdorazowych powiadomień o wpisie)" #: subscribe2.php:1498 msgid "the admin or post author's name" msgstr "identyfkator autora wpisu lub administratora" #: subscribe2.php:1499 msgid "the admin or post author's email" msgstr "adres e-mail autora wpisu lub administratora" #: subscribe2.php:1500 msgid "the post author's name" msgstr "nazwa autora wpisu" # subscribe2.php:1055 #: subscribe2.php:1501 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "wygenerowany link, w celu potwierdzenia żadania
(używany jedynie w szablonie wiadomości weryfikacyjnej)" # subscribe2.php:1055 #: subscribe2.php:1502 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Akcja wykonywana przez LINK w wiadomości weryfikacyjnej
(używany jedynie w szablonie wiadomości weryfikacyjnej)" #: subscribe2.php:1504 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Potwierdzenie dodania/usunięcia z listy" #: subscribe2.php:1507 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Przypomnienie dla niezweryfikowanych użytkowników" # subscribe2.php:1062 #: subscribe2.php:1512 msgid "Excluded Categories" msgstr "Kategorie nie objęte powiadamianiem" #: subscribe2.php:1514 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Wpisy przydzielone do wykluczonych kategorii nie produkują powiadomnień i nie są załączone do streszczonych powiadomień" # subscribe2.php:1069 #: subscribe2.php:1521 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy mogą prenumerować wpisy w kategoriach nie objętych powiadamianiem" #: subscribe2.php:1524 msgid "Writing Options" msgstr "Opcje dodatkowe" #: subscribe2.php:1530 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Pokaż przycisk newslettera w belce pisania wiadomości." #: subscribe2.php:1537 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "Włączyć widget Subscribe2?" #: subscribe2.php:1541 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Automatycznie zapisz" #: subscribe2.php:1543 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Zapisz do listy subskrypcyjnej nowych użytkowników zarejestrowanych na Twoim blogu" #: subscribe2.php:1548 msgid "Automatically" msgstr "Automatycznie" #: subscribe2.php:1553 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Wyświetl opcję na formularzu rejestracyjnym" #: subscribe2.php:1559 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "Opcja na formularzu rejestracyjnym jest domyślnie zaznaczona" #: subscribe2.php:1570 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Automatycznie zapisz użytkowników, by otrzymywali wiadomości jako" #: subscribe2.php:1575 #: subscribe2.php:1713 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1580 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Zwykły tekst - pełny" #: subscribe2.php:1585 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Zwykły tekst - skrót" #: subscribe2.php:1586 msgid "Auto Subscribe me to new categories is checked by default" msgstr "Automatycznie zapisz mnie do nowo utworzonych kategorii jest zaznaczone domyślnie" #: subscribe2.php:1600 msgid "Barred Domains" msgstr "Zablokowane domeny" #: subscribe2.php:1602 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Podaj domeny, które mają być zablokowane przy publicznej rejestracji:
(Użyj nowej linii dla każdego wpisu i opuść znak \"@\", np. domena.pl)" #: subscribe2.php:1610 msgid "Reset Default" msgstr "Przywracanie domyślnych ustawień" #: subscribe2.php:1611 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Użyj tego przycisku, by przywrócić ustawienia domyślne wszystkich opcji. Lista adresów e-mail nie zostanie skasowana." #: subscribe2.php:1613 msgid "RESET" msgstr "PRZYWRÓĆ DOMYŚLNE" #: subscribe2.php:1639 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Ustawienia subskrypcji zostały zmienione." #: subscribe2.php:1700 msgid "Notification Settings" msgstr "Ustawienia powiadomień" #: subscribe2.php:1708 msgid "Receive email as" msgstr "Wiadomości wysyłane w formacie" #: subscribe2.php:1718 msgid "Plain Text" msgstr "tekstowym" #: subscribe2.php:1720 msgid "Email contains" msgstr "Powiadomienie e-mail zawiera" #: subscribe2.php:1721 msgid "Excerpt Only" msgstr "tylko wprowadzenie" #: subscribe2.php:1721 msgid "Full Post" msgstr "pełny tekst wpisu" # subscribe2.php:1170 #: subscribe2.php:1729 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post" msgstr "Uwaga: Format HTML zawsze dostarczy pełną treść wpisu" #: subscribe2.php:1730 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Automatycznie zapisz do nowo utworzonych kategorii" #: subscribe2.php:1744 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Kategorie do prenumeraty" # subscribe2.php:1178 #: subscribe2.php:1749 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Chcesz otrzymywać codzienne streszczenie nowych wpisów?" # subscribe2.php:1191 #: subscribe2.php:1765 msgid "Update Preferences" msgstr "Aktualizuj ustawienia" #: subscribe2.php:1806 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Wyślij wiadomość do wszystkich osób na liście" #: subscribe2.php:1812 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: subscribe2.php:1812 msgid "A message from " msgstr "Wiadomość z bloga " # subscribe2.php:1233 #: subscribe2.php:1815 msgid "Recipients: " msgstr "Adresaci:" #: subscribe2.php:1878 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Zaznacz / Odznacz wszystkie" #: subscribe2.php:1896 msgid "All Subscribers" msgstr "Wszyscy prenumeratorzy" #: subscribe2.php:1897 msgid "Public Subscribers" msgstr "Prenumeratorzy publiczni" # subscribe2.php:1304 #: subscribe2.php:1898 msgid "Confirmed" msgstr "Adresy potwierdzone" # subscribe2.php:1305 #: subscribe2.php:1899 msgid "Unconfirmed" msgstr "Adresy niepotwierdzone" #: subscribe2.php:1900 msgid "Registered Users" msgstr "Zarejestrowani użytkownicy" #: subscribe2.php:1967 msgid "Per Post Email" msgstr "Dla każdego nowego wpisu" #: subscribe2.php:1982 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Wyślij powiadomienie zbiorcze o" #: subscribe2.php:1994 msgid "This option will work for digest notification sent daily or less frequently" msgstr "Opcja będzie aktywna podczas użycia dziennych powiadomień zbiorczych lub wysyłanych z mniejszą frekwencją" #: subscribe2.php:1997 msgid "Current UTC time is" msgstr "Aktualny czas UTC" #: subscribe2.php:1999 msgid "Current blog time is" msgstr "Aktualny czas bloga" # subscribe2.php:665 #: subscribe2.php:2001 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "Następna wiadomość powiadomienia zostanie wysłana po" # subscribe2.php:665 #: subscribe2.php:2014 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Kliknij w tym miejscu, by dołączyć do listy powiadomień o nowych wpisach" #: subscribe2.php:2023 msgid "By Registering with this blog you are also agreeing to recieve email notifications for new posts" msgstr "Poprzez rejestrację na tym blogu zgadzas się równocześnie na otrzymywanie powiadomień e-mail dla nowych postów" #: subscribe2.php:2149 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Potwierdzenie prenumeraty" #: subscribe2.php:2186 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: subscribe2.php:2358 msgid "Digest Email" msgstr "Strzeszczenie" #: subscribe2uninstaller.php:39 msgid "Subscribe2 has been uninstalled." msgstr "Subscribe2 zostało odinstalowane." #: subscribe2uninstaller.php:44 msgid "Subscribe2 Uninstaller" msgstr "Deinstalator Subscribe2" #: subscribe2uninstaller.php:46 msgid "The Subscribe2 plugin is still active on your system. Please deactivate the plugin before completing the uninstall process." msgstr "Wtyczka Subscribe2 jest nadal aktywna w Twoim systemie. Proszę deaktywuj ją przed przystąpieniem do procesu odinstalowania." #: subscribe2uninstaller.php:47 msgid "You can deactivate the plugin by using the " msgstr "Możesz deaktywować wtyczkę przy pomocy " #: subscribe2uninstaller.php:47 msgid "WordPress Plugin Page" msgstr "Wtyczki WordPress" #: subscribe2uninstaller.php:57 msgid "Clicking on UNINSTALL will remove the following items from your WordPress install (these were installed by Subscribe2)." msgstr "Kliknięcie ODINSTALUJ usunie następujące elementy z Twojej instalacji WordPress (które zostały zainstalowane przez Subscribe2)." # subscribe2.php:88 #: subscribe2uninstaller.php:59 msgid "Options Table Entries" msgstr "Wiersze tabeli ustawień" #: subscribe2uninstaller.php:60 msgid "Usermeta Table Entries" msgstr "Wiersze tableli danych użytkowników" #: subscribe2uninstaller.php:61 msgid "Subscribe2 Table" msgstr "Tabela Subscribe2" #: subscribe2uninstaller.php:62 msgid "Events Schedules by Subscribe2" msgstr "Zadania zaplanowane przez Subscribe2" #: subscribe2uninstaller.php:66 msgid "UNINSTALL" msgstr "ODINSTALUJ" #: subscribe2uninstaller.php:108 msgid "S2 Uninstaller" msgstr "Deinstalator S2" #: include/options.php:75 msgid "" "BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "PERMALINK\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" msgstr "" "BLOGNAME - dodano nowy wpis: 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "Przeczytaj najnowszy wpis klikając:\n" "PERMALINK\n" "\n" "Otrzymujesz tą wiadomość ponieważ chciałeś być powiadomiony w przypadku publikacji nowych wpisów.\n" "\n" "Pozdrawiam,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" #: include/options.php:79 msgid "" "BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "MYNAME." msgstr "" "BLOGNAME otrzymał żądanie ACTION dla tego adresu e-mail. W celu ukończenia procesu proszę kliknij w odnośnik poniżej:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Jeśli nie wysłałeś takiego żądania, możesz ignorować te powiadomienie!\n" "\n" "Dziękuje,\n" "MYNAME" #: include/options.php:83 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "MYNAME" msgstr "" "Ten adres e-mail został dodany do bazy danych w celu wysyłania powiadomień o zmianach na BLOGNAME (BLOGLINK), lecz subskrypcja nie jest jeszcze ukończona.\n" "\n" "Jeśli chcesz ukończyć proces subskrypcji proszę kliknij w odnośnik poniżej:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Jeśli nie chcesz kończyć procesu subskrypcji proszę ignoruj tą wiadomość, a Twój adres e-mail zostanie usunięty z naszej bazy danych.\n" "\n" "Pozdrawiam,\n" "MYNAME" #~ msgid "Reset the schedule time and date for periodic email notifications" #~ msgstr "" #~ "Zresetuj czas i datę harmonogramu pierodycznie wykonywanym powiadomieniom " #~ "e-mail." #~ msgid "CSV File Created in wp-content" #~ msgstr "Plik CSV został utworzony w folderze wp-content" #~ msgid "the post's title" #~ msgstr "tytuł wpisu" #~ msgid "the post's permalink" #~ msgstr "link do wpisu"