# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 5.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-07-05 17:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-08 20:21+0100\n" "Last-Translator: Geremia Taglialatela \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: subscribe2.php:36 #, php-format msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress 2.8 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s." msgstr "Questa versione di Subscribe2 richiede Wordpress 2.8 o superiore. Aggiorna %1$s oppure utilizza una vecchia versione di %2$s." #: subscribe2.php:41 #, php-format msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress Multisite 3.0 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s." msgstr "Questa versione di Subscribe2 richiede Wordpress 3.0 o superiore. Aggiorna %1$s oppure utilizza una vecchia versione di %2$s." #: subscribe2.php:75 msgid "To manage your subscription options please" msgstr "Per gestire le opzioni di iscrizione effettua l'" #: subscribe2.php:75 msgid "login" msgstr "accesso" #: subscribe2.php:77 #: subscribe2.php:86 msgid "You may manage your subscription options from your" msgstr "Puoi gestire le opzioni di iscrizione nel tuo " #: subscribe2.php:77 #: subscribe2.php:86 msgid "profile" msgstr "profilo" #: subscribe2.php:82 #: subscribe2.php:91 #: subscribe2.php:1918 #: subscribe2.php:2017 #: subscribe2.php:2841 #: subscribe2.php:3515 #: subscribe2.php:3518 #: include/widget.php:96 msgid "Subscribe" msgstr "Iscrizione" #: subscribe2.php:82 #: subscribe2.php:91 msgid "to email notifications when this blog posts new content" msgstr "alle notifiche e-mail quando questo blog presenta nuovi contenuti" #: subscribe2.php:95 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Ti è stata inviata una e-mail di conferma." #: subscribe2.php:97 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Questo indirizzo e-mail è già iscritto." #: subscribe2.php:99 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Questo indirizzo e-mail non è iscritto." #: subscribe2.php:101 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Inserire un indirizzo e-mail corretto." #: subscribe2.php:103 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Siamo spiacenti, gli indirizzi e-mail di questo dominio sono attualmente bloccati a causa dello spam. Utilizzare un indirizzo alternativo." #: subscribe2.php:105 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Siamo spiacenti, sembra esserci un errore sul server. Riprovare più tardi." #: subscribe2.php:107 msgid "You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly." msgstr "Devi creare una pagina WordPress affinché questo plugin funzioni correttamente." #: subscribe2.php:109 msgid "Message sent!" msgstr "Messaggio inviato!" #: subscribe2.php:111 msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "Messaggio fallito! Controlla le impostazioni e il provider del tuo sito" #: subscribe2.php:114 msgid "No such email address is registered." msgstr "Questo indirizzo e-mail non è registrato." #: subscribe2.php:116 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Iscrizione avvenuta con successo." #: subscribe2.php:118 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Iscrizione annullata con successo." #: subscribe2.php:120 msgid "subscribe" msgstr "iscrizione" #: subscribe2.php:122 msgid "unsubscribe" msgstr "annullamento iscrizione" #: subscribe2.php:125 msgid "Options saved!" msgstr "Opzioni salvate!" #: subscribe2.php:126 msgid "Options reset!" msgstr "Opzioni ripristinate!" #: subscribe2.php:134 msgid "Subscribers" msgstr "Iscritti" #: subscribe2.php:137 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Opzioni di Subscribe2" #: subscribe2.php:137 #: subscribe2.php:3716 #: include/widget.php:17 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:142 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Le tue iscrizioni" #: subscribe2.php:146 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Scrivi e-mail agli iscritti" #: subscribe2.php:687 msgid "Plain Text Excerpt Preview" msgstr "Solo testo - Anteprima 'estratto dell'articolo" #: subscribe2.php:689 msgid "Plain Text Full Preview" msgstr "Solo Testo - Anteprima articolo intero" #: subscribe2.php:691 msgid "HTML Excerpt Preview" msgstr "HTML - Anteprima estratto dell'articolo" #: subscribe2.php:693 msgid "HTML Full Preview" msgstr "HTML - Anteprima articolo completo" #: subscribe2.php:956 msgid "New Subscription" msgstr "Nuova iscrizione" #: subscribe2.php:958 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "si è iscritto alle notifiche via e-mail!" #: subscribe2.php:994 msgid "New Unsubscription" msgstr "Iscrizione annullata" #: subscribe2.php:996 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "ha annullato la sua iscrizione alle notifiche via e-mail!" #: subscribe2.php:1726 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Indirizzi iscritti!" #: subscribe2.php:1733 msgid "Address(es) unsubscribed!" msgstr "Iscrizioni annullate!" #: subscribe2.php:1737 msgid "Some emails were not processed, the following were already subscribed" msgstr "Alcune e-mail non sono state elaborate, è presente già l'iscrizione alle seguenti" #: subscribe2.php:1740 msgid "Some emails were not processed, the following were not in the database" msgstr "Alcune e-mail non sono state elaborate, le seguenti non si trovavano nel database" #: subscribe2.php:1749 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "Indirizzi eliminati!" #: subscribe2.php:1755 #: subscribe2.php:1761 msgid "Status changed!" msgstr "Stato cambiato!" #: subscribe2.php:1775 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "E-mail di promemoria inviata!" #: subscribe2.php:1778 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Utenti registrati iscritti!" #: subscribe2.php:1781 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Iscrizione degli utenti registrati annullata!" #: subscribe2.php:1784 msgid "Format updated for Selected Registered Users!" msgstr "Aggiornato il formato per gli utenti registrati selezionati!" #: subscribe2.php:1787 msgid "Digest Subscription updated for Selected Registered Users!" msgstr "Aggiornate le notifiche riassuntive per gli utenti registrati selezionati!" #: subscribe2.php:1882 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina precedente" #: subscribe2.php:1902 msgid "Next Page" msgstr "Pagina successiva" #: subscribe2.php:1909 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gestione iscritti" #: subscribe2.php:1914 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Aggiungi/Rimuoi iscritti" #: subscribe2.php:1915 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Inserire gli indirizzi, uno per linea o separati da virgola" #: subscribe2.php:1919 #: subscribe2.php:2018 #: subscribe2.php:2820 #: subscribe2.php:3513 #: subscribe2.php:3518 #: include/widget.php:96 msgid "Unsubscribe" msgstr "Annulla iscrizione" #: subscribe2.php:1922 msgid "Current Subscribers" msgstr "Iscritti correnti" #: subscribe2.php:1924 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: subscribe2.php:1930 msgid "Search Subscribers" msgstr "Cerca iscritti" #: subscribe2.php:1933 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Invia e-mail di promemoria" #: subscribe2.php:1940 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Salva indirizzi in un file CSV" #: subscribe2.php:1946 #: subscribe2.php:2004 msgid "Process" msgstr "Esegui" #: subscribe2.php:1959 #: subscribe2.php:1981 msgid "Confirm this email address" msgstr "Conferma questo indirizzo e-mail" #: subscribe2.php:1961 #: subscribe2.php:1974 msgid "Unconfirm this email address" msgstr "Annulla la conferma di questo indirizzo e-mail" #: subscribe2.php:1963 #: subscribe2.php:1976 #: subscribe2.php:1984 msgid "Delete this email address" msgstr "Elimina questo indirizzo e-mail" #: subscribe2.php:1967 #: subscribe2.php:2985 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Seleziona / Deseleziona Tutti" #: subscribe2.php:1991 msgid "edit" msgstr "modifica" #: subscribe2.php:1998 msgid "No matching subscribers found" msgstr "Nessuna corrispondenza trovata" #: subscribe2.php:2000 msgid "NONE" msgstr "NESSUNO" #: subscribe2.php:2012 msgid "Bulk Management" msgstr "Gestione di massa" #: subscribe2.php:2014 #: subscribe2.php:2030 msgid "Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section." msgstr "Le impostazioni degli utenti registrati selezionati nel filtro sovrastante possono essere cambiate in questa sezione." #: subscribe2.php:2015 #: subscribe2.php:2031 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Tieni conto della privacy dell'utente dato che le modifiche non possono essere annullate" #: subscribe2.php:2016 msgid "Action to perform" msgstr "Azione da eseguire" #: subscribe2.php:2021 msgid "Bulk Update Categories" msgstr "Categorie aggiornamento cumulativo" #: subscribe2.php:2023 msgid "Send email as" msgstr "Invia e-mail come" #: subscribe2.php:2024 #: subscribe2.php:2505 #: subscribe2.php:2691 msgid "HTML - Full" msgstr "HTML - Articolo completo" #: subscribe2.php:2025 #: subscribe2.php:2510 #: subscribe2.php:2696 msgid "HTML - Excerpt" msgstr "HTML - Un estratto dell'articolo" #: subscribe2.php:2026 #: subscribe2.php:2515 #: subscribe2.php:2701 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Solo Testo - Articolo intero" #: subscribe2.php:2027 #: subscribe2.php:2520 #: subscribe2.php:2706 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Solo testo - Un estratto dell'articolo" #: subscribe2.php:2028 msgid "Bulk Update Format" msgstr "Formato aggiornamento cumulativo" #: subscribe2.php:2032 msgid "Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification" msgstr "Iscrivi gli utenti selezionati per la ricezione di una notifica riassuntiva periodica" #: subscribe2.php:2034 #: subscribe2.php:2286 #: subscribe2.php:2298 #: subscribe2.php:2309 #: subscribe2.php:2320 #: subscribe2.php:2483 #: subscribe2.php:2494 #: subscribe2.php:2526 #: subscribe2.php:2542 #: subscribe2.php:2714 #: subscribe2.php:2750 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: subscribe2.php:2036 #: subscribe2.php:2291 #: subscribe2.php:2303 #: subscribe2.php:2314 #: subscribe2.php:2325 #: subscribe2.php:2477 #: subscribe2.php:2488 #: subscribe2.php:2499 #: subscribe2.php:2531 #: subscribe2.php:2547 #: subscribe2.php:2568 #: subscribe2.php:2719 #: subscribe2.php:2754 msgid "No" msgstr "No" #: subscribe2.php:2038 msgid "Bulk Update Digest Subscription" msgstr "Aggiornamento di massa delle notifiche riassuntive" #: subscribe2.php:2076 msgid "Preview message(s) sent to logged in user" msgstr "Messaggio di anteprima inviato agli utenti loggati" #: subscribe2.php:2080 msgid "The Digest Notification email contained no post information. No email was sent" msgstr "L'e-mail riassuntiva non conteneva informazioni sugli articoli. L'e-mail non è stata inviata" #: subscribe2.php:2082 msgid "Attempt made to resend the Digest Notification email" msgstr "Tentativo di rispedizione della e-mail riassuntiva effettuato" #: subscribe2.php:2237 msgid "Subscribe2 Settings" msgstr "Opzioni di Subscribe2" #: subscribe2.php:2238 msgid "Plugin Blog" msgstr "Blog del plugin" #: subscribe2.php:2239 msgid "Make a donation via PayPal" msgstr "Fai una donazione tramite PayPal" #: subscribe2.php:2250 #: subscribe2.php:2674 msgid "Notification Settings" msgstr "Impostazioni di notifica" #: subscribe2.php:2251 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Limita il numero di destinatari per e-mail (0 per illimitato) a" #: subscribe2.php:2253 #: subscribe2.php:2417 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: subscribe2.php:2256 #: subscribe2.php:2420 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: subscribe2.php:2257 #: subscribe2.php:2421 msgid "Revert" msgstr "Ripristina" #: subscribe2.php:2259 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Invia notifiche agli amministratori per" #: subscribe2.php:2264 msgid "Subscriptions" msgstr "Iscrizioni" #: subscribe2.php:2269 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Cancellazioni" #: subscribe2.php:2274 msgid "Both" msgstr "Entrambe" #: subscribe2.php:2279 msgid "Neither" msgstr "Nessuna" #: subscribe2.php:2281 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Includi il foglio di stile CSS del tema nelle notifiche in formato HTML" #: subscribe2.php:2293 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Invia e-mail per le pagine" #: subscribe2.php:2304 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Invia e-mail per gli articoli protetti da password" #: subscribe2.php:2315 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Invia e-mail per gli articoli privati" #: subscribe2.php:2326 msgid "Send Email From" msgstr "Mittente delle e-mail" #: subscribe2.php:2331 msgid "Send Emails" msgstr "Invia e-mail" #: subscribe2.php:2333 msgid "For digest notifications, date order for posts is" msgstr "Nelle notifiche riassuntive, l'ordine cronologico degli articoli è" #: subscribe2.php:2338 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: subscribe2.php:2343 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: subscribe2.php:2347 msgid "Email Templates" msgstr "Modelli e-mail" #: subscribe2.php:2351 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "E-mail per nuovo articolo (non deve essere vuota)" #: subscribe2.php:2352 #: subscribe2.php:2382 #: subscribe2.php:2387 msgid "Subject Line" msgstr "Oggetto" #: subscribe2.php:2357 msgid "Send Email Preview" msgstr "Invia anteprima e-mail" #: subscribe2.php:2358 msgid "Message substitutions" msgstr "Alias dei modelli e-mail" #: subscribe2.php:2360 msgid "IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED" msgstr "ATTENZIONE: SE LE SEGUENTI PAROLE CHIAVE SONO PRESENTI ANCHE NEL CORPO DELL'ARTICOLO SARANNO SOSTITUITE!" #: subscribe2.php:2363 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "titolo dell'articolo
(valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo)" #: subscribe2.php:2364 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "un estratto o l'intero articolo
(a seconda delle preferenze dell'iscritto)" #: subscribe2.php:2365 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "una lista dei titoli degli articoli con la data di pubblicazione
(valido solo per le e-mail riassuntive)" #: subscribe2.php:2366 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "una lista dei titoli degli articoli
(valido solo per le e-mail riassuntive)" #: subscribe2.php:2367 msgid "a list of post titles followed by links to the atricles
(for digest emails only)" msgstr "una lista dei titoli degli articoli tramite link agli articoli
(valido solo per le e-mail riassuntive)" #: subscribe2.php:2368 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "permalink al post
(valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo)" #: subscribe2.php:2369 msgid "the post's permalink after conversion by TinyURL
(for per-post emails only)" msgstr "permalink al post convertito con TinyURL
(valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo)" #: subscribe2.php:2370 msgid "the date the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "data dell'articolo
(valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo)" #: subscribe2.php:2371 msgid "the time the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "ora dell'articolo
(valido solo per le e-mail inviate ogni singolo articolo)" #: subscribe2.php:2372 msgid "the admin or post author's name" msgstr "nome dell'amministratore o dell'autore del post" #: subscribe2.php:2373 msgid "the admin or post author's email" msgstr "e-mail dell'amministratore o dell'autore del post" #: subscribe2.php:2374 msgid "the post author's name" msgstr "nome dell'autore del post" #: subscribe2.php:2375 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "il link creato per confermare la richiesta
(valido solo nel modello delle e-mail di conferma)" #: subscribe2.php:2376 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "l'azione prevista da \"LINK\" in una e-mail di conferma
(valido solo nel modello delle e-mail di conferma)" #: subscribe2.php:2377 msgid "the post's assigned categories" msgstr "le categorie associate all'articolo" #: subscribe2.php:2378 msgid "the post's assigned Tags" msgstr "i tag associati all'articolo" #: subscribe2.php:2379 msgid "the number of posts included in the digest email
(for digest emails only)" msgstr "il numero degli articoli inclusi nella e-mail riassuntiva
(valido solo per le e-mail riassuntive)" #: subscribe2.php:2381 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "E-mail di conferma o annullamento iscrizione" #: subscribe2.php:2386 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "E-mail di promemoria per gli iscritti non confermati" #: subscribe2.php:2393 msgid "Excluded Categories" msgstr "Categorie escluse" #: subscribe2.php:2395 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Gli articoli assegnati a qualsiasi categorie esclusa non generano e-mail di notifica e non sono inclusi nelle e-mail riassuntive" #: subscribe2.php:2402 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Permettere agli utenti registrati di iscriversi alle categorie escluse?" #: subscribe2.php:2405 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: subscribe2.php:2409 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "ID della pagina predefinita di Subscribe2" #: subscribe2.php:2415 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Imposta il numero di iscritti mostrati per pagina" #: subscribe2.php:2428 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "Mostrare un link alla pagina delle iscrizioni nei \"meta\"?" #: subscribe2.php:2435 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Mostare il pulsante Subscribe2 nella barra di scrittura?" #: subscribe2.php:2442 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "Abilitare il widget Subscribe2?" #: subscribe2.php:2449 msgid "Enable Subscribe2 Counter Widget?" msgstr "Abilitare il widget Iscritti Subscribe2?" #: subscribe2.php:2456 msgid "Disable email notifications is checked by default on authoring pages?" msgstr "Disabilita le notifiche tramite e-mail è disattivato come impostazione predefinita nelle pagine di stesura articoli?" #: subscribe2.php:2460 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Iscrizione automatica" #: subscribe2.php:2462 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Iscrivi i nuovi utenti che si registrano al blog" #: subscribe2.php:2467 msgid "Automatically" msgstr "Automaticamente" #: subscribe2.php:2472 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Mostra un'opzione nel modulo di registrazione" #: subscribe2.php:2478 msgid "Auto-subscribe includes any excluded categories" msgstr "L'iscrizione automatica include qualsiasi categoria esclusa" #: subscribe2.php:2489 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "L'opzione nel modulo di registrazione è abilitata per default" #: subscribe2.php:2500 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Gli utenti iscritti automaticamente riceveranno e-mail di notifica in formato" #: subscribe2.php:2521 msgid "Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories" msgstr "Gli utenti registrati hanno un'opzione per iscriversi automaticamente alle nuove categorie" #: subscribe2.php:2536 msgid "New categories are immediately excluded" msgstr "Le nuove categorie sono immediatamente escluse" #: subscribe2.php:2537 msgid "Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default" msgstr "L'opzione di iscrizione automatica alle nuove categorie per gli utenti registrati è abilitata per default" #: subscribe2.php:2551 msgid "Display checkbox to allow subscriptions from the comment form" msgstr "Mostra una casella di selezione per permettere la sottoscrizione dal modulo dei commenti" #: subscribe2.php:2557 msgid "Before the Comment Submit button" msgstr "Prima del pulsante di invio del commento" #: subscribe2.php:2563 msgid "After the Comment Submit button" msgstr "Dopo il pulsante di invio del commento" #: subscribe2.php:2573 msgid "Barred Domains" msgstr "Domini bloccati" #: subscribe2.php:2575 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Inserire i domini da bloccare per le iscrizioni pubbliche:
(Utilizzare una nuova riga per ogni dominio, omettendo il simbolo \"@\", ad esempio: email.com)" #: subscribe2.php:2580 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: subscribe2.php:2583 msgid "Reset Default" msgstr "Ripristina impostazioni predefinite" #: subscribe2.php:2584 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utilizzare questa funzione se si desidera ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti. Questa azione non modificherà la lista degli iscritti." #: subscribe2.php:2586 msgid "RESET" msgstr "RIPRISTINA" #: subscribe2.php:2668 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Opzioni di iscrizione aggiornate." #: subscribe2.php:2677 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr "Modifica le opzioni di Subscribe2 per l'utente" #: subscribe2.php:2686 msgid "Receive email as" msgstr "Ricevi e-mail come" #: subscribe2.php:2709 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Iscrivimi automaticamente alle nuove categorie" #: subscribe2.php:2730 msgid "Unsubscribe me from this blog" msgstr "Annulla la mia sottoscrizione a questo blog" #: subscribe2.php:2734 msgid "Subscribe to all categories" msgstr "Sottoscrivi a tutte le categorie" #: subscribe2.php:2736 msgid "Subscribed Categories on" msgstr "Categorie sottoscritte su" #: subscribe2.php:2738 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Categorie sottoscritte" #: subscribe2.php:2744 msgid "Receive periodic summaries of new posts?" msgstr "Ricevere periodicamente un riassunto dei nuovi articoli?" #: subscribe2.php:2759 msgid "Update Preferences" msgstr "Aggiorna preferenze" #: subscribe2.php:2809 msgid "Subscribed Blogs" msgstr "Blog sottoscritti" #: subscribe2.php:2814 #: subscribe2.php:2835 msgid "Viewing Settings Now" msgstr "Visualizza le impostazioni adesso" #: subscribe2.php:2818 #: subscribe2.php:2839 msgid "View Settings" msgstr "Impostazioni" #: subscribe2.php:2830 msgid "Subscribe to new blogs" msgstr "Sottoscrivi a nuovi blog" #: subscribe2.php:2906 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Invia una e-mail agli iscritti" #: subscribe2.php:2914 msgid "A message from" msgstr "Messaggio da " #: subscribe2.php:2919 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: subscribe2.php:2922 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatari:" #: subscribe2.php:2926 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: subscribe2.php:2926 msgid "Send" msgstr "Invia" #: subscribe2.php:3030 msgid "All Users and Subscribers" msgstr "Tutti gli utenti e gli iscritti" #: subscribe2.php:3031 msgid "Public Subscribers" msgstr "Iscritti pubblici" #: subscribe2.php:3032 msgid "Confirmed" msgstr "Confermati" #: subscribe2.php:3033 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confermati" #: subscribe2.php:3034 msgid "All Registered Users" msgstr "Tutti gli utenti registrati" #: subscribe2.php:3035 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Utenti registrati iscritti" #: subscribe2.php:3157 msgid "For each Post" msgstr "Per ogni articolo" #: subscribe2.php:3174 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Invia e-mail riassuntive alle" #: subscribe2.php:3186 msgid "This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time" msgstr "Questa opzione sarà ignorata se l'orario selezionato non è successivo all'ora corrente" #: subscribe2.php:3189 msgid "Current UTC time is" msgstr "L'orario UTC corrente è" #: subscribe2.php:3191 msgid "Current blog time is" msgstr "L'orario corrente del blog è" #: subscribe2.php:3193 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "La prossima e-mail di notifica sarà inviata dopo che l'orario del blog segnerà le" #: subscribe2.php:3196 msgid "Attempt to resend the last Digest Notification email" msgstr "Prova a rispedire l'ultima e-mail riassuntiva" #: subscribe2.php:3197 msgid "Resend Digest" msgstr "Rispedisci e-mail riassuntiva" #: subscribe2.php:3275 msgid "Confirmed Public Subscriber" msgstr "Iscritti pubblici confermati" #: subscribe2.php:3277 msgid "Unconfirmed Public Subscriber" msgstr "Iscritti pubblici non confermati" #: subscribe2.php:3331 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: subscribe2.php:3332 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: subscribe2.php:3344 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Seleziona questa opzione per ricevere notifiche via e-mail per i nuovi articoli" #: subscribe2.php:3353 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "Registrandoti a questo blog accetti anche di ricevere notifiche via e-mail per i nuovi articoli ma puoi disattivare questa opzione in qualsiasi momento" #: subscribe2.php:3404 #: subscribe2.php:3405 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Notifiche di Subscribe2" #: subscribe2.php:3415 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Seleziona questa opzione per non inviare notifiche via e-mail per questo articolo/pagina" #: subscribe2.php:3450 msgid "Check here to Subscribe to notifications for new posts" msgstr "Seleziona questa opzione per ricevere notifiche via e-mail per i nuovi articoli" #: subscribe2.php:3525 msgid "Your email:" msgstr "La tua e-mail:" #: subscribe2.php:3525 msgid "Enter email address..." msgstr "Inserisci indirizzo e-mail..." #: subscribe2.php:3633 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Conferma di iscrizione" #: subscribe2.php:3700 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "Iscriviti (o annulla iscrizione) agli articoli" #: subscribe2.php:3751 msgid "Weekly" msgstr "Settimanalmente" #: subscribe2.php:3865 #: subscribe2.php:3866 msgid "Author" msgstr "Autore" #: subscribe2.php:3874 msgid "Posted on" msgstr "Postato in" #: subscribe2.php:3878 #: subscribe2.php:3879 msgid "Posted in" msgstr "Postato in" #: subscribe2.php:3884 #: subscribe2.php:3885 msgid "Tagged as" msgstr "Taggato come" #: subscribe2.php:3946 msgid "Digest Email" msgstr "E-mail riassuntive" #: subscribe2.php:3956 msgid "Digest Preview" msgstr "Anteprima riassunto" #: include/options.php:110 msgid "" "BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "PERMALINK\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" msgstr "" "BLOGNAME presenta un nuovo intervento, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "Puoi leggere l'ultimo articolo su\n" "PERMALINK\n" "\n" "Hai ricevuto questa e-mail perché hai chiesto di essere notificato quando vengono fatti degli aggiornamenti.\n" "Grazie,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" #: include/options.php:118 msgid "" "BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "MYNAME." msgstr "" "BLOGNAME ha ricevuto una richiesta di ACTION per questo indirizzo e-mail. Per completare la procedura clicca sul link sottostante:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Se non hai effettuato alcuna richiesta, ignora questa e-mail.\n" "\n" "Grazie,\n" "MYNAME." #: include/options.php:122 msgid "Please confirm your request" msgstr "Conferma la tua richiesta" #: include/options.php:126 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "MYNAME" msgstr "" "Questo indirizzo e-mail è stato iscritto per ricevere notifiche via e-mail da BLOGNAME (BLOGLINK) ma la procedura non è stata completata.\n" "\n" "Se vuoi confermare la tua iscrizione clicca sul link sottostante:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Altrimenti, ignora questa e-mail e il tuo indirizzo sarà rimosso dal nostro database.\n" "\n" "Saluti,\n" "MYNAME" #: include/options.php:130 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Promemoria iscrizione" #: include/widget.php:7 msgid "Sidebar Widget for Subscribe2" msgstr "Widget nella Barra Laterale per Subscribe2" #: include/widget.php:9 msgid "Subscribe2 Widget" msgstr "Widget Subscribe2" #: include/widget.php:87 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: include/widget.php:89 msgid "Div class name" msgstr "Nome della classe del div" #: include/widget.php:91 msgid "Pre-Content" msgstr "Pre-contenuto" #: include/widget.php:93 msgid "Post-Content" msgstr "Post-contenuto" #: include/widget.php:95 msgid "Hide button" msgstr "Nascondi pulsante" #: include/widget.php:96 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: include/widget.php:98 msgid "Post form content to page" msgstr "Invia contenuto del modulo alla pagina" #: include/widget.php:100 msgid "Use Subscribe2 Default" msgstr "Utilizza l'impostazione predefinita di Subscribe2" #: include/counterwidget.php:7 msgid "Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin" msgstr "Widget Contatore iscritti per il plugin Subscribe2" #: include/counterwidget.php:9 msgid "Subscribe2 Counter" msgstr "Iscritti Subscribe2" #: include/counterwidget.php:73 msgid "Widget Title" msgstr "Titolo del Widget" #: include/counterwidget.php:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Schema di colori" #: include/counterwidget.php:80 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: include/counterwidget.php:82 msgid "Text" msgstr "Testo" #: include/counterwidget.php:86 msgid "Width, Height and Font Size" msgstr "Larghezza, altezza e dimensione carattere" #: include/counterwidget.php:88 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #: include/counterwidget.php:90 msgid "Height" msgstr "Altezza" #: include/counterwidget.php:92 msgid "Font" msgstr "Carattere" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categorie" #~ msgid "Support Forum" #~ msgstr "Forum di supporto" #~ msgid "Forum" #~ msgstr "Forum" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "" #~ "This option will work for digest notification sent daily or less " #~ "frequently" #~ msgstr "" #~ "Questa opzione funziona solo se le e-mail riassuntive vengono inviate " #~ "ogni giorno o con minore frequenza" #~ msgid "" #~ "the post's permalink after conversion by BurnURL
(for per-post " #~ "emails only)" #~ msgstr "" #~ "permalink al post convertito con BurnURL
(valido solo per le e-" #~ "mail inviate ogni singolo articolo)" #~ msgid "Plain Text" #~ msgstr "Solo testo" #~ msgid "Email contains" #~ msgstr "L'e-mail contiene" #~ msgid "Excerpt Only" #~ msgstr "Solo un estratto dell'articolo" #~ msgid "Full Post" #~ msgstr "Articolo intero" #~ msgid "Note: HTML format will always deliver the full post" #~ msgstr "Nota: il formato HTML invierà sempre l'articolo intero" #~ msgid "Author of the post" #~ msgstr "Autore dell'articolo" #~ msgid "Blog Admin" #~ msgstr "Amministratore del blog" #~ msgid "Show Auto Subscribe option on Users page" #~ msgstr "" #~ "Mostra l'opzione \"Iscriviti automaticamente\" nelle pagine degli utenti" #~ msgid "" #~ "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" #~ msgstr "" #~ "Sulla sinistra gli utenti registrati, al centro quelli confermati e sulla " #~ "destra quelli non confermati." #~ msgid "Send Email as Digest" #~ msgstr "Invia e-mail riassuntive" #~ msgid "Per Post Email" #~ msgstr "Per articolo" #~ msgid "Subscribe Addresses" #~ msgstr "Iscrivi indirizzi" #~ msgid "Delivery Options" #~ msgstr "Opzioni di invio" #~ msgid "Writing Options" #~ msgstr "Opzioni di composizione" #~ msgid "deleted!" #~ msgstr "eliminati!" #~ msgid "Reset the schedule time and date for periodic email notifications" #~ msgstr "" #~ "Ripristina il giorno e l'ora pianificati per le notifiche via e-mail " #~ "periodiche" #~ msgid "Current server time is" #~ msgstr "L'orario corrente del server è" #~ msgid "CSV File Created in wp-content" #~ msgstr "File CSV creato in wp-content" #~ msgid "the post's permalink" #~ msgstr "permalink al post"