msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subscribe2 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Geremia Taglialatela <tagliala@cli.di.unipi.it>\n"
"Language-Team: Geremia Taglialatela <tagliala@cli.di.unipi.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

msgid "A confirmation message is on its way!"
msgstr "Ti è stata inviata una e-mail di conferma."

msgid "A message from "
msgstr "Messaggio da "

msgid ""
"Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the "
"confirmation email template</i>)"
msgstr ""
"l'azione prevista da \"LINK\" in una e-mail di conferma<br />(<i>valido solo "
"nel modello delle e-mail di conferma</i>)"

msgid "Action to perform"
msgstr "Azione da eseguire"

msgid "Add/Remove Subscribers"
msgstr "Aggiungi/Rimuoi iscritti"

msgid "Address(es) deleted!"
msgstr "Indirizzi eliminati!"

msgid "Address(es) subscribed!"
msgstr "Indirizzi iscritti!"

msgid "All Subscribers"
msgstr "Tutti gli iscritti"

msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?"
msgstr ""
"Permettere agli utenti registrati di iscriversi alle categorie escluse?"

msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

msgid "Author of the post"
msgstr "Autore dell'articolo"

msgid "Auto Subscribe"
msgstr "Iscrizione automatica"

msgid "Auto Subscribe me to new categories is checked by default"
msgstr "L'iscrizione automatica alle nuove categorie è abilitata per default"

msgid "Auto-subscribe users to receive email as"
msgstr ""
"Gli utenti iscritti automaticamente riceveranno e-mail di notifica in formato"

msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

msgid "Automatically subscribe me to newly created categories"
msgstr "Iscrivimi automaticamente alle nuove categorie"

msgid ""
"BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n"
"\n"
"POST\n"
"\n"
"You may view the latest post at\n"
"PERMALINK\n"
"\n"
"You received this e-mail because you asked to be notified when new updates "
"are posted.\n"
"Best regards,\n"
"MYNAME\n"
"EMAIL"
msgstr ""
"BLOGNAME presenta un nuovo intervento, 'TITLE'\n"
"\n"
"POST\n"
"\n"
"Puoi leggere l'ultimo articolo su\n"
"PERMALINK\n"
"\n"
"Hai ricevuto questa e-mail perché hai chiesto di essere notificato quando "
"vengono fatti degli aggiornamenti.\n"
"Grazie,\n"
"MYNAME\n"
"EMAIL"

msgid ""
"BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To "
"complete your request please click on the link below:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"MYNAME."
msgstr ""
"BLOGNAME ha ricevuto una richiesta di ACTION per questo indirizzo e-mail. "
"Per completare la procedura clicca sul link sottostante:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"Se non hai effettuato alcuna richiesta, ignora questa e-mail.\n"
"\n"
"Grazie,\n"
"MYNAME."

msgid "Barred Domains"
msgstr "Domini bloccati"

msgid "Blog Admin"
msgstr "Amministratore del blog"

msgid "Both"
msgstr "Entrambe"

msgid ""
"By registering with this blog you are also agreeing to receive email "
"notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime"
msgstr ""
"Registrandoti a questo blog accetti anche di ricevere notifiche via e-mail "
"per i nuovi articoli ma puoi disattivare questa opzione in qualsiasi momento"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per ricevere notifiche via e-mail per i nuovi "
"articoli"

msgid ""
"Check here to disable sending of an email notification for this post/page"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per non inviare notifiche via e-mail per questo "
"articolo/pagina"

msgid "Confirm this email address"
msgstr "Conferma questo indirizzo e-mail"

msgid "Confirmed"
msgstr "Confermati"

msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone"
msgstr ""
"Tieni conto della privacy dell'utente dato che le modifiche non possono "
"essere annullate"

msgid "Current Subscribers"
msgstr "Iscritti correnti"

msgid "Current UTC time is"
msgstr "L'orario UTC corrente è"

msgid "Current blog time is"
msgstr "L'orario corrente del blog è"

msgid "Delete this email address"
msgstr "Elimina questo indirizzo e-mail"

msgid "Digest Email"
msgstr "E-mail riassuntive"

msgid "Display option on Registration Form"
msgstr "Mostra un'opzione nel modulo di registrazione"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Editing Subscribe2 preferences for user"
msgstr "Modifica le opzioni di Subscribe2 per l'utente"

msgid "Email Templates"
msgstr "Modelli e-mail"

msgid "Email contains"
msgstr "L'e-mail contiene"

msgid "Enable Subscribe2 Widget?"
msgstr "Abilitare il widget Subscribe2?"

msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated"
msgstr "Inserire gli indirizzi, uno per linea o separati da virgola"

msgid ""
"Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for "
"each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)"
msgstr ""
"Inserire i domini da bloccare per le iscrizioni pubbliche:<br />(Utilizzare "
"una nuova riga per ogni dominio, omettendo il simbolo \"@\", ad esempio: "
"<b>email.com</b>)"

msgid "Excerpt Only"
msgstr "Solo un estratto dell'articolo"

msgid "Excluded Categories"
msgstr "Categorie escluse"

msgid ""
"Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories "
"using this section."
msgstr ""
"Gli utenti già registrati possono essere automaticamente iscritti/rimossi "
"dalle categorie utilizzando questa sezione."

msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

msgid "Full Post"
msgstr "Articolo intero"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications"
msgstr ""
"Includi il foglio di stile CSS del tema nelle notifiche in formato HTML"

msgid "Mail Subscribers"
msgstr "Scrivi e-mail agli iscritti"

msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Gestione iscritti"

msgid ""
"Message failed! Check your settings and check with your hosting provider"
msgstr ""
"Messaggio fallito! Controlla le impostazioni e il provider del tuo sito"

msgid "Message sent!"
msgstr "Messaggio inviato!"

msgid "Message substitions"
msgstr "ALIAS nei modelli"

msgid "NONE"
msgstr "NESSUNO"

msgid "Neither"
msgstr "Nessuna"

msgid "New Post email (must not be empty)"
msgstr "E-mail per nuovo articolo (non deve essere vuota)"

msgid "New Unsubscription"
msgstr "Iscrizione annullata"

msgid "New subscription"
msgstr "Nuova iscrizione"

msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after"
msgstr ""
"La prossima e-mail di notifica sarà inviata dopo che l'orario del blog "
"segnerà le"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No matching subscribers found"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

msgid "No such email address is registered."
msgstr "Questo indirizzo e-mail non è registrato."

msgid "Note: HTML format will always deliver the full post"
msgstr "Nota: il formato HTML invierà sempre l'articolo intero"

msgid "Notification Settings"
msgstr "Impostazioni di notifica"

msgid "Options reset!"
msgstr "Opzioni ripristinate!"

msgid "Options saved!"
msgstr "Opzioni salvate!"

msgid "Per Post Email"
msgstr "Per articolo"

msgid "Plain Text"
msgstr "Solo testo"

msgid "Plain Text - Excerpt"
msgstr "Solo testo - Un estratto dell'articolo"

msgid "Plain Text - Full"
msgstr "Solo Testo - Articolo intero"

msgid "Please confirm your request"
msgstr "Conferma la tua richiesta"

msgid "Posted on"
msgstr "Postato in"

msgid ""
"Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and "
"are not included in digest notifications"
msgstr ""
"Gli articoli assegnati a una qualsiasi delle Categorie escluse non generano "
"e-mail di notifica e non sono inclusi nelle e-mail riassuntive"

msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

msgid "Process"
msgstr "Esegui"

msgid "Public Subscribers"
msgstr "Iscritti pubblici"

msgid "RESET"
msgstr "RIPRISTINA"

msgid "Receive daily summary of new posts?"
msgstr "Ricevere quotidianamente un indice dei nuovi articoli?"

msgid "Receive email as"
msgstr "Ricevi e-mail come"

msgid "Recipients: "
msgstr "Destinatari:"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utenti registrati"

msgid "Registered Users Subscribed!"
msgstr "Utenti registrati iscritti!"

msgid "Registered Users Unsubscribed!"
msgstr "Iscrizione degli utenti registrati annullata!"

msgid ""
"Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right"
msgstr ""
"Sulla sinistra gli utenti registrati, al centro quelli confermati e sulla "
"destra quelli non confermati."

msgid "Registration Form option is checked by default"
msgstr "L'opzione nel modulo di registrazione è abilitata per default"

msgid "Reminder Email(s) Sent!"
msgstr "E-mail di promemoria inviata!"

msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers"
msgstr "E-mail di promemoria per gli iscritti non confermati"

msgid "Reset Default"
msgstr "Ripristina impostazioni predefinite"

msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)"
msgstr "Limita il numero di destinatari per e-mail (0 per illimitato) a"

msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

msgid "Save Emails to CSV File"
msgstr "Salva indirizzi in un file CSV"

msgid "Search Subscribers"
msgstr "Cerca iscritti"

msgid "Select / Unselect All"
msgstr "Seleziona / Deseleziona Tutti"

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Send Admins notifications for new"
msgstr "Invia notifiche agli amministratori per"

msgid "Send Digest Notification at"
msgstr "Invia e-mail riassuntive alle"

msgid "Send Email From"
msgstr "Mittente delle e-mail"

msgid "Send Email as Digest"
msgstr "Invia e-mail riassuntive"

msgid "Send Emails for Pages"
msgstr "Invia e-mail per le pagine"

msgid "Send Emails for Password Protected Posts"
msgstr "Invia e-mail per gli articoli protetti da password"

msgid "Send Emails for Private Posts"
msgstr "Invia e-mail per gli articoli privati"

msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Invia e-mail di promemoria"

msgid "Send an email to subscribers"
msgstr "Invia una e-mail agli iscritti"

msgid "Set default Subscribe2 page as ID"
msgstr "ID della pagina predefinita di Subscribe2"

msgid "Set the number of Subscribers displayed per page"
msgstr "Imposta il numero di iscritti mostrati per pagina"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Show Auto Subscribe option on Users page"
msgstr ""
"Mostra l'opzione \"Iscriviti automaticamente\" nelle pagine degli utenti"

msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?"
msgstr "Mostrare un link alla pagina delle iscrizioni nei \"meta\"?"

msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?"
msgstr "Mostare il pulsante Subscribe2 nella barra di scrittura?"

msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me."
msgstr "Inserire un indirizzo e-mail corretto."

msgid ""
"Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, "
"please use an alternative email address."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, gli indirizzi e-mail di questo dominio sono attualmente "
"bloccati a causa dello spam. Utilizzare un indirizzo alternativo."

msgid ""
"Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, sembra esserci un errore sul server. Riprovare più tardi."

msgid "Status changed!"
msgstr "Stato cambiato!"

msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

msgid "Submit"
msgstr "Invia"

msgid "Subscribe"
msgstr "Iscrizione"

msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email"
msgstr "E-mail di conferma o annullamento iscrizione"

msgid "Subscribe new users registering with your blog"
msgstr "Iscrivi i nuovi utenti che si registrano al blog"

msgid "Subscribe2"
msgstr "Subscribe2"

msgid "Subscribe2 Notification Override"
msgstr "Notifiche di Subscribe2"

msgid "Subscribe2 Options"
msgstr "Opzioni di Subscribe2"

msgid "Subscribe2 Settings"
msgstr "Opzioni di Subscribe2"

msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Categorie sottoscritte"

msgid "Subscribers"
msgstr "Iscritti"

msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Conferma di iscrizione"

msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Promemoria iscrizione"

msgid "Subscription preferences updated."
msgstr "Opzioni di iscrizione aggiornate."

msgid "Subscriptions"
msgstr "Iscrizioni"

msgid "That email address is already subscribed."
msgstr "Questo indirizzo e-mail è già iscritto."

msgid "That email address is not subscribed."
msgstr "Questo indirizzo e-mail non è iscritto."

msgid ""
"This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) "
"but the subscription remains incomplete.\n"
"\n"
"If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"If you do not wish to complete your subscription please ignore this email "
"and your address will be removed from our database.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"MYNAME"
msgstr ""
"Questo indirizzo e-mail è stato iscritto per ricevere notifiche via e-mail "
"da BLOGNAME (BLOGLINK) ma la procedura non è stata completata.\n"
"\n"
"Se vuoi confermare la tua iscrizione clicca sul link sottostante:\n"
"\n"
"LINK\n"
"\n"
"Altrimenti, ignora questa e-mail e il tuo indirizzo sarà rimosso dal nostro "
"database.\n"
"\n"
"Saluti,\n"
"MYNAME"

msgid ""
"This option will work for digest notification sent daily or less frequently"
msgstr ""
"Questa opzione funziona solo se le e-mail riassuntive vengono inviate ogni "
"giorno o con minore frequenza"

msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

msgid "To manage your subscription options please "
msgstr "Per gestire le opzioni di iscrizione effettua l'"

msgid "Unconfirm this email address"
msgstr "Annulla la conferma di questo indirizzo e-mail"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confermati"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Annulla iscrizione"

msgid "Unsubscriptions"
msgstr "Cancellazioni"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Update Preferences"
msgstr "Aggiorna preferenze"

msgid ""
"Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</"
"em></strong> modify your list of subscribers."
msgstr ""
"Utilizzare questa funzione se si desidera ripristinare tutte le impostazioni "
"ai valori predefiniti. Questa azione <strong><em>non</em></strong> "
"modificherà la lista degli iscritti."

msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "You have successfully subscribed!"
msgstr "Iscrizione avvenuta con successo."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Iscrizione annullata con successo."

msgid "You may manage your subscription options from your "
msgstr "Puoi gestire le opzioni di iscrizione nel tuo "

msgid "Your email:"
msgstr "La tua e-mail:"

msgid "[Un]Subscribe to Posts"
msgstr "Iscriviti (o annulla iscrizione) agli articoli"

msgid "a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)"
msgstr ""
"una lista dei titoli degli articoli<br />(<i>valido solo per le e-mail "
"riassuntive</i>)"

msgid "edit"
msgstr "modifica"

msgid "login"
msgstr "accesso"

msgid "profile"
msgstr "profilo"

msgid "subscribe"
msgstr "iscrizione"

msgid "subscribed to email notifications!"
msgstr "si è iscritto alle notifiche via e-mail!"

msgid "the admin or post author's email"
msgstr "e-mail dell'amministratore o dell'autore del post"

msgid "the admin or post author's name"
msgstr "nome dell'amministratore o dell'autore del post"

msgid ""
"the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest "
"emails only</i>)"
msgstr ""
"una lista dei titoli degli articoli con la data di pubblicazione<br />"
"(<i>valido solo per le e-mail riassuntive</i>)"

msgid ""
"the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's "
"preferences</i>)"
msgstr ""
"un estratto o l'intero articolo<br />(<i>a seconda delle preferenze "
"dell'iscritto</i>)"

msgid ""
"the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the "
"confirmation email template</i>)"
msgstr ""
"il link creato per confermare la richiesta <br />(<i>valido solo nel modello "
"delle e-mail di conferma</i>)"

msgid "the post author's name"
msgstr "nome dell'autore del post"

msgid "the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr ""
"permalink al post<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo "
"articolo</i>)"

msgid "the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr ""
"titolo dell'articolo<br />(<i>valido solo per le e-mail inviate ogni singolo "
"articolo</i>)"

msgid "unsubscribe"
msgstr "annullamento iscrizione"

msgid "unsubscribed from email notifications!"
msgstr "ha annullato la sua iscrizione alle notifiche via e-mail!"