msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-08-30 13:50+0100\n" "Last-Translator: stefano \n" "Language-Team: garubi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe2.php:62 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Per gestire le opzioni di iscrizione " #: subscribe2.php:64 msgid "You may manage your subscription options from " msgstr "Puoi gestire le opzioni di iscrizione" #: subscribe2.php:66 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un messaggio di conferma è in arrivo all'indirizzo indicato!" #: subscribe2.php:68 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Questo indirizzo email è già iscritto" #: subscribe2.php:70 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Questo indirizzo email non è iscritto" #: subscribe2.php:72 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Spiacente, ma questo non sembra un indirizzo email valido" #: subscribe2.php:74 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Spiacente, ma gli indirizzi email provenienti da questo dominio sono attualmente bloccati, devi usarne uno diverso" #: subscribe2.php:76 msgid "Message sent!" msgstr "Messaggio inviato!" #: subscribe2.php:78 msgid "Your email:" msgstr "Tuo email:" #: subscribe2.php:78 #: subscribe2.php:980 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #: subscribe2.php:78 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancella l'iscirzione" #: subscribe2.php:78 #: subscribe2.php:1318 msgid "Send" msgstr "Invia" #: subscribe2.php:81 msgid "No such email address is registered." msgstr "Questo indirizzo email non è registrato" #: subscribe2.php:83 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Iscrizione completata con successo!" #: subscribe2.php:85 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Cancellazione effettuata con successo" #: subscribe2.php:87 msgid "Please confirm your request" msgstr "Conferma la tua richiesta" #: subscribe2.php:90 msgid "Options saved!" msgstr "Opzioni salvate!" #: subscribe2.php:91 msgid "Options reset!" msgstr "Opzione ripristinate!" #: subscribe2.php:99 #: subscribe2.php:985 msgid "Subscribers" msgstr "Iscritti Newsletter" #: subscribe2.php:100 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Opzioni Newsletter" #: subscribe2.php:100 msgid "Subscribe2" msgstr "Newsletter" #: subscribe2.php:101 msgid "Subscriptions" msgstr "Iscrizioni newsletter" #: subscribe2.php:102 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Scrivi email agli iscritti" #: subscribe2.php:666 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Promemoria iscrizione" #: subscribe2.php:715 msgid "New subscriber" msgstr "Nuovo iscritto" #: subscribe2.php:716 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "iscritto alle notifiche via email!" #: subscribe2.php:905 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Indirizzo(i) iscritto(i) !" #: subscribe2.php:908 msgid "deleted!" msgstr "cancellato!" #: subscribe2.php:911 msgid "status changed!" msgstr "stato modificato!" #: subscribe2.php:914 msgid "Reminder Email(s) Sent!." msgstr "Email Promemoria inviata(e)" #: subscribe2.php:940 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Invia Email Promemoria" #: subscribe2.php:976 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Iscrivi indirizzi" #: subscribe2.php:978 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Inserisci gli indirizzi, ono per riga o separati da una virgola" #: subscribe2.php:987 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: subscribe2.php:991 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Registrati a sinistra, confermati in mezzo, non confermati a destra" #: subscribe2.php:1017 msgid "NONE" msgstr "NESSUNO" #: subscribe2.php:1088 msgid "Delivery Options" msgstr "Opzioni di invio" #: subscribe2.php:1089 msgid "Send Email From" msgstr "Invia email come" #: subscribe2.php:1094 msgid "Author of the post" msgstr "Autore del post" #: subscribe2.php:1099 msgid "Blog Admin" msgstr "Amministratore del blog" #: subscribe2.php:1100 msgid "Email Templates" msgstr "Modelli email" #: subscribe2.php:1103 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Modello email per nuovo articolo (non può essere vuoto)" #: subscribe2.php:1107 msgid "Message substitions" msgstr "Segnaposto del messaggio" #: subscribe2.php:1111 msgid "the post's title" msgstr "il titolo dell'articolo" #: subscribe2.php:1112 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "il riassunto o l'intero articolo
(in base alle preferenze dell'iscritto)" #: subscribe2.php:1113 msgid "the post's permalink" msgstr "il permalink dell'articolo" #: subscribe2.php:1114 msgid "the admin or post author's name" msgstr "il nome dell'amministratore
o dell'autore dell'articolo" #: subscribe2.php:1115 msgid "the admin or post author's email" msgstr "l'inidirizzo email dell'amministratore
o dell'autore dell'articolo" #: subscribe2.php:1116 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "il link generato per confermare una richiesta
(usato solo nel modello email di conferma)" #: subscribe2.php:1118 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Modello email per la conferma dell'iscrizione/cancellazione" #: subscribe2.php:1121 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Modello email di Promemoria agli iscritti non confermati" #: subscribe2.php:1126 msgid "Excluded Categories" msgstr "Categorie escluse" #: subscribe2.php:1133 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Permetti agli utenti registrati di iscriversi alle categorie escluse?" #: subscribe2.php:1134 msgid "Writing Options" msgstr "Opzioni di scrittura" #: subscribe2.php:1139 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Mostra il pulsante per l'iscrizione alla newsletter sulla barra di scrittura?" #: subscribe2.php:1142 msgid "Barred Domains" msgstr "Domini bloccati" #: subscribe2.php:1143 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Inserisci i domini che vuoi bloccare:
(Usa una nuova riga per ogni dominio omettendo il simbolo \"@\", per esempio email.com)" #: subscribe2.php:1147 msgid "Submit" msgstr "Salva" #: subscribe2.php:1152 msgid "Reset Default" msgstr "Ripristina valori di default" #: subscribe2.php:1153 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Usa questo per riportare tutte le opzioni ai loro valori di default. Questo non modificherà la lista degli iscritti" #: subscribe2.php:1157 msgid "RESET" msgstr "RESET" #: subscribe2.php:1221 msgid "Notification Settings" msgstr "Preferenze di notifica" #: subscribe2.php:1225 msgid "Receive email as" msgstr "Ricevi email come" #: subscribe2.php:1230 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1235 msgid "Plain Text" msgstr "Testo semplice" #: subscribe2.php:1237 msgid "Email contains" msgstr "L'email conterrà" #: subscribe2.php:1238 msgid "Excerpt Only" msgstr "solo il riassunto" #: subscribe2.php:1238 msgid "Full Post" msgstr "l'intero articolo" #: subscribe2.php:1246 msgid "

Note: HTML format will always deliver the full post.

" msgstr "

Nota: se si scegli il formato HTML sarà sempre inviato l'intero articolo.

" #: subscribe2.php:1249 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Categorie sottoscritte" #: subscribe2.php:1254 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Vuoi ricevere un riepilogo giornaliero dei nuovi articoli?" #: subscribe2.php:1267 msgid "Update Preferences »" msgstr "Aggiorna preferenze »" #: subscribe2.php:1310 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Invia email a tutti gli iscritti" #: subscribe2.php:1312 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: subscribe2.php:1312 msgid "A message from " msgstr "Un messaggio da" #: subscribe2.php:1315 msgid "Recipients: " msgstr "Destinatari:" #: subscribe2.php:1385 msgid "All Subscribers" msgstr "Tutti gli iscritti" #: subscribe2.php:1386 msgid "Public Subscribers" msgstr "Iscritti pubblici" #: subscribe2.php:1387 msgid "Confirmed" msgstr "Confermati" #: subscribe2.php:1388 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confermati" #: subscribe2.php:1389 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Iscritti registrati" #: subscribe2.php:1533 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Conferma l'iscrizione" #: subscribe2.php:1637 msgid "Daily Digest" msgstr "Digest giornaliero"