msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-07-06 21:13+0100\n" "Last-Translator: Gabriele Vivinetto \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe2.php:62 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Per gestire le opzioni di iscrizione, per favore " #: subscribe2.php:64 #: subscribe2.php:66 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Puoi gestire le opzioni di iscrizione dal tuo " #: subscribe2.php:68 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un messaggio di conferma è in arrivo all'indirizzo indicato!" #: subscribe2.php:70 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Questo indirizzo email è già iscritto" #: subscribe2.php:72 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Questo indirizzo email non è iscritto" #: subscribe2.php:74 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Spiacente, ma questo non sembra un indirizzo email valido" #: subscribe2.php:76 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Spiacente, ma gli indirizzi email provenienti da questo dominio sono attualmente bloccati, devi usarne uno diverso" #: subscribe2.php:78 msgid "Message sent!" msgstr "Messaggio inviato!" #: subscribe2.php:80 msgid "Your email:" msgstr "Tuo indirizzo email:" # Testo pulsante #: subscribe2.php:80 #: subscribe2.php:1135 #: subscribe2.php:1227 msgid "Subscribe" msgstr "Iscrivi" #: subscribe2.php:80 #: subscribe2.php:1228 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancella l'Iscrizione" #: subscribe2.php:80 #: subscribe2.php:1643 msgid "Send" msgstr "Invia" #: subscribe2.php:83 msgid "No such email address is registered." msgstr "Questo indirizzo email non è registrato." #: subscribe2.php:85 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Iscrizione completata con successo!" #: subscribe2.php:87 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Cancellazione effettuata con successo." #: subscribe2.php:89 msgid "Please confirm your request" msgstr "Per favore, conferma la tua richiesta" #: subscribe2.php:91 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Promemoria iscrizione" #: subscribe2.php:93 msgid "subscribe" msgstr "iscrizione" #: subscribe2.php:95 msgid "unsubscribe" msgstr "cancellazione" #: subscribe2.php:98 msgid "Options saved!" msgstr "Opzioni salvate!" #: subscribe2.php:99 msgid "Options reset!" msgstr "Opzione resettate!" #: subscribe2.php:1140 msgid "Subscribers" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:108 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Opzioni Subscribe2" #: subscribe2.php:108 #: subscribe2.php:2103 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:110 #: subscribe2.php:112 msgid "Subscriptions" msgstr "Iscrizioni newsletter" #: subscribe2.php:114 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Invia email agli iscritti" #: subscribe2.php:137 msgid "Once Weekly" msgstr "Settimanalmente" #: subscribe2.php:730 msgid "New subscriber" msgstr "Nuovo iscritto" #: subscribe2.php:731 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "iscritto alle notifiche via email!" #: subscribe2.php:1048 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Indirizzo(i) iscritto(i) !" #: subscribe2.php:1051 msgid "deleted!" msgstr "cancellato!" #: subscribe2.php:1054 msgid "status changed!" msgstr "stato modificato!" #: subscribe2.php:1057 #, fuzzy msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Email Promemoria inviata(e)" #: subscribe2.php:1060 msgid "CSV File Created in wp-content" msgstr "File CSV creato in wp-content" #: subscribe2.php:1063 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Utenti Registrati iscritti!" #: subscribe2.php:1066 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Utenti Registrati cacnellati!" #: subscribe2.php:1128 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Iscrivi indirizzi" #: subscribe2.php:1133 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Inserisci gli indirizzi, uno per riga, o separati da una virgola" #: subscribe2.php:1142 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: subscribe2.php:1146 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Registrati a sinistra, confermati in mezzo, non confermati a destra" #: subscribe2.php:1155 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Salva email in un file CSV" #: subscribe2.php:1201 msgid "NONE" msgstr "NESSUNO" #: subscribe2.php:1211 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Invia Email Promemoria" #: subscribe2.php:1218 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: subscribe2.php:1219 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Gli Utenti Registrati esistenti possono essere automaticamente iscritti/cancellati alle categorie usando questa sezione." #: subscribe2.php:1220 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Rispetta la Privacy degli utenti, poiché questi cambiamenti non possono essere annullati." #: subscribe2.php:1325 msgid "Delivery Options" msgstr "Opzioni di invio" #: subscribe2.php:1326 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Invia email per le Pagine" #: subscribe2.php:1331 #: subscribe2.php:1342 msgid "Yes" msgstr "Si" #: subscribe2.php:1336 #: subscribe2.php:1347 #: subscribe2.php:1423 msgid "No" msgstr "No" #: subscribe2.php:1337 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Invia Email per gli Articoli protetti da Password" #: subscribe2.php:1348 msgid "Send Email From" msgstr "Invia Email come" #: subscribe2.php:1353 msgid "Author of the post" msgstr "Autore del post" #: subscribe2.php:1358 msgid "Blog Admin" msgstr "Amministratore del Blog" #: subscribe2.php:1360 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Invia le email" #: subscribe2.php:1364 msgid "Email Templates" msgstr "Modelli email" #: subscribe2.php:1367 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Modello email per nuovo articolo (non può essere vuoto)" #: subscribe2.php:1371 msgid "Message substitions" msgstr "Segnaposto del messaggio" #: subscribe2.php:1375 msgid "the post's title" msgstr "il titolo dell'articolo" #: subscribe2.php:1376 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "il riassunto o l'intero articolo
(in base alle preferenze dell'iscritto)" #: subscribe2.php:1377 msgid "the post's permalink" msgstr "il permalink dell'articolo" #: subscribe2.php:1378 msgid "the admin or post author's name" msgstr "il nome dell'amministratore o dell'autore dell'articolo" #: subscribe2.php:1379 msgid "the admin or post author's email" msgstr "l'Indirizzo email dell'amministratore o dell'autore dell'articolo" #: subscribe2.php:1380 msgid "the post author's name" msgstr "il nome dell'autore dell'articolo" #: subscribe2.php:1381 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "il link generato per confermare una richiesta
(usato solo nel modello email di conferma)" #: subscribe2.php:1382 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "L'azione eseguita da LINK nell'email di conferma
(usato solo nel template dell'email di conferma)" #: subscribe2.php:1384 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Modello email per la conferma/cancellazione dell'iscrizione" #: subscribe2.php:1387 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Modello email di Promemoria agli iscritti non confermati" #: subscribe2.php:1392 msgid "Excluded Categories" msgstr "Categorie Escluse" #: subscribe2.php:1398 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Permetti agli utenti registrati di iscriversi alle categorie escluse?" #: subscribe2.php:1399 msgid "Writing Options" msgstr "Opzioni di scrittura" #: subscribe2.php:1404 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Mostra il pulsante per l'iscrizione alla newsletter sulla barra di scrittura?" #: subscribe2.php:1407 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Iscrizione Automatica" #: subscribe2.php:1408 msgid "Subscribe new users registering with your blog." msgstr "Iscrivi i Nuovi Utenti che si registrano al tuo blog." #: subscribe2.php:1413 msgid "Automatically" msgstr "Automaticamente" #: subscribe2.php:1418 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Mostra l'opzione sul Form di Registrazione" #: subscribe2.php:1424 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Iscrivi automaticamente gli utenti a ricevere le email come:" #: subscribe2.php:1429 #: subscribe2.php:1539 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1434 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Testo Semplice - Tutto l'articolo" #: subscribe2.php:1439 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Testo Semplice - Riassunto dell'articolo" #: subscribe2.php:1442 msgid "Barred Domains" msgstr "Domini Bloccati" #: subscribe2.php:1443 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Inserisci i domini che vuoi bloccare:
(Usa una nuova riga per ogni dominio omettendo il simbolo \"@\", per esempio email.com)" #: subscribe2.php:1447 msgid "Submit" msgstr "Salva" #: subscribe2.php:1452 msgid "Reset Default" msgstr "Ripristina valori di Default" #: subscribe2.php:1453 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Usa questo pulsante per riportare tutte le opzioni ai loro valori di default. Questo non modificherà la lista degli iscritti." #: subscribe2.php:1460 msgid "RESET" msgstr "RESET" #: subscribe2.php:1480 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Preferenze di iscrizione aggiornate." #: subscribe2.php:1527 msgid "Notification Settings" msgstr "Preferenze di Notifica" #: subscribe2.php:1534 msgid "Receive email as" msgstr "Ricevi email come" #: subscribe2.php:1544 msgid "Plain Text" msgstr "Testo semplice" #: subscribe2.php:1546 msgid "Email contains" msgstr "L'email conterrà" #: subscribe2.php:1547 msgid "Excerpt Only" msgstr "solo il riassunto" #: subscribe2.php:1547 msgid "Full Post" msgstr "l'intero articolo" #: subscribe2.php:1555 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post." msgstr "Nota: il formato HTML prevede sempre l'invio dell'intero articolo." #: subscribe2.php:1556 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Iscrivimi automaticamente alle nuove categorie create" #: subscribe2.php:1569 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Categorie Sottoscritte" #: subscribe2.php:1574 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Vuoi ricevere un riepilogo giornaliero dei nuovi articoli?" #: subscribe2.php:1587 msgid "Update Preferences »" msgstr "Aggiorna preferenze »" #: subscribe2.php:1632 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Invia email a tutti gli iscritti" #: subscribe2.php:1637 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: subscribe2.php:1637 msgid "A message from " msgstr "Un messaggio da " #: subscribe2.php:1640 msgid "Recipients: " msgstr "Destinatari: " #: subscribe2.php:1702 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Seleziona/Deseleziona Tutti" #: subscribe2.php:1715 msgid "All Subscribers" msgstr "Tutti gli iscritti" #: subscribe2.php:1716 msgid "Public Subscribers" msgstr "Iscritti pubblici" #: subscribe2.php:1717 msgid "Confirmed" msgstr "Confermati" #: subscribe2.php:1718 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confermati" #: subscribe2.php:1719 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Iscritti Registrati" #: subscribe2.php:1775 msgid "Per Post Email" msgstr "Una email per ogni Articolo" #: subscribe2.php:1793 msgid "Current server time is" msgstr "L'ora corrente del server è" #: subscribe2.php:1795 msgid "Next email notification will be sent" msgstr "La prossima email verrà inviata" #: subscribe2.php:1806 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Seleziona per iscriverti alle email di notifica dei nuovi articoli" #: subscribe2.php:1811 msgid "By Registering with this blog you are also agreeing to recieve email notifications for new posts" msgstr "Registrandoti a questo Blog accetti anche di ricevere le notifiche email per i nuovi articoli" #: subscribe2.php:1928 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Conferma l'iscrizione" #: subscribe2.php:2006 msgid "Digest Email" msgstr "Raccolta Email"