# translation of subscribe2-he_IL.po to Hebrew # Subscribe2 WordPress Plugin. # Copyright (C) 2006 Matthew Robinson # This file is distributed under the same license as the Subscribe2 package. # # Matthew Robinson , 2006. # Yuval Hager , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2-he_IL\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-28 19:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-05 23:07+0300\n" "Last-Translator: Yuval Hager \n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Country: ISRAEL\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Develop\\dontsmile\\plugins\\s2\\2.2.7\n" "X-Poedit-Language: Hebrew\n" "X-Poedit-SearchPath-0: subscribe2\n" "X-Poedit-SearchPath-1: subscribe2/subscribe2\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: subscribe2.php:104 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "על מנת לשנות את אפשרויות הרישום נא " #: subscribe2.php:106 subscribe2.php:108 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "ניתן לשנות את אפשרויות הרישום מתוך " #: subscribe2.php:110 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "אישור בדוא\"ל בדרך אליך!" #: subscribe2.php:112 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "כתובת זו כבר רשומה לשרות." #: subscribe2.php:114 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "כתובת זו אינה רשומה לשרות." #: subscribe2.php:116 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "סליחה, אבל זה לא נראה לי ככתובת דוא\"ל." #: subscribe2.php:118 msgid "" "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, " "please use an alternative email address." msgstr "" "צר לי, אך כתובות דוא\"ל משם מתחם זה חסומות עקב שליחת דואר זבל (ספאם) ממנו. " "נא להשתמש בכתובת דוא\"ל אחרת." #: subscribe2.php:120 msgid "Message sent!" msgstr "הודעה נשלחה!" #: subscribe2.php:122 msgid "Your email:" msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך:" #: subscribe2.php:122 subscribe2.php:1173 subscribe2.php:1265 msgid "Subscribe" msgstr "רישום" #: subscribe2.php:122 subscribe2.php:1266 msgid "Unsubscribe" msgstr "הסרה" #: subscribe2.php:122 subscribe2.php:1647 msgid "Send" msgstr "שלח" #: subscribe2.php:125 msgid "No such email address is registered." msgstr "אין כתובת דוא\"ל כזו רשומה." #: subscribe2.php:127 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "נרשמת בהצלחה!" #: subscribe2.php:129 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "הוסרת בהצלחה." #: subscribe2.php:131 msgid "Please confirm your request" msgstr "נא לאשר את בקשתך" #: subscribe2.php:133 msgid "Subscription Reminder" msgstr "תזכורת רישום" #: subscribe2.php:135 msgid "subscribe" msgstr "רישום" #: subscribe2.php:137 msgid "unsubscribe" msgstr "הסרה" #: subscribe2.php:140 msgid "Options saved!" msgstr "אפשרויות נשמרו!" #: subscribe2.php:141 msgid "Options reset!" msgstr "אפשרויות אופסו!" #: subscribe2.php:149 subscribe2.php:1178 msgid "Subscribers" msgstr "מנויים" #: subscribe2.php:150 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "אפשרויות Subscribe2" #: subscribe2.php:150 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:152 subscribe2.php:154 msgid "Subscriptions" msgstr "מנויים" #: subscribe2.php:156 msgid "Mail Subscribers" msgstr "מנויי דוא\"ל" #: subscribe2.php:179 msgid "Once Weekly" msgstr "פעם בשבוע" #: subscribe2.php:768 msgid "New subscriber" msgstr "מנוי חדש" #: subscribe2.php:769 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "נרשם לעדכוני דוא\"ל!" #: subscribe2.php:1086 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "כתובת נרשמה!" #: subscribe2.php:1089 msgid "deleted!" msgstr "נמחק!" #: subscribe2.php:1092 msgid "status changed!" msgstr "השתנה סטטוס!" #: subscribe2.php:1095 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "תזכורת דוא\"ל נשלחה!" #: subscribe2.php:1098 msgid "CSV File Created in wp-content" msgstr "נוצר קובץ CSV בתיקיה wp-content" #: subscribe2.php:1101 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "משתמשים רשומים עשו מנוי!" #: subscribe2.php:1104 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "משתמשים רשומים ביטלו מנוי!" #: subscribe2.php:1166 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "רשום כתובות" #: subscribe2.php:1171 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "הזן כתובות, אחת לשורה, או לחלופין מופרדות ע\"י פסיק" #: subscribe2.php:1180 msgid "Filter" msgstr "מסנן" #: subscribe2.php:1184 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "רשומים מימין, מאושרים במרכז, לא מאושרים משמאל" #: subscribe2.php:1193 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "שמור כתובות דוא\"ל כקובץ CSV" #: subscribe2.php:1239 msgid "NONE" msgstr "אין" #: subscribe2.php:1249 msgid "Send Reminder Email" msgstr "שלח דוא\"ל תזכורת" #: subscribe2.php:1256 msgid "Categories" msgstr "קטגוריות" #: subscribe2.php:1257 msgid "" "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories " "using this section." msgstr "ניתן לצרף או להסיר משתמשים רשומים כמנויים לקטגוריות בחלק זה." #: subscribe2.php:1258 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "נא להביא בחשבון פרטיות משתמשים, שכן שינוי זה אינו ניתן לביטול" #: subscribe2.php:1357 msgid "Delivery Options" msgstr "אפשרויות שליחה" #: subscribe2.php:1358 msgid "Send Email From" msgstr "שלח דוא\"ל מ" #: subscribe2.php:1363 msgid "Author of the post" msgstr "כותב הפוסט" #: subscribe2.php:1368 msgid "Blog Admin" msgstr "מנהל הבלוג" #: subscribe2.php:1370 msgid "Send Email as Digest" msgstr "שלח דוא\"ל כלקט הודעות" #: subscribe2.php:1374 msgid "Email Templates" msgstr "תבנית דוא\"ל" #: subscribe2.php:1377 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "דוא\"ל על פוסט חדש (חובה)" #: subscribe2.php:1381 msgid "Message substitions" msgstr "החלפת מילות סמן בהודעה" #: subscribe2.php:1385 msgid "the post's title" msgstr "כותרת הפוסט" #: subscribe2.php:1386 msgid "" "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's " "preferences)" msgstr "את התמצית או את הפוסט המלא
(מתבסס על בחירת המנוי)" #: subscribe2.php:1387 msgid "the post's permalink" msgstr "את הקישור הקבוע לפוסט" #: subscribe2.php:1388 msgid "the admin or post author's name" msgstr "שם המנהל או מחבר הפוסט" #: subscribe2.php:1389 msgid "the admin or post author's email" msgstr "שוא\"ל המנהל או מחבר הפוסט" #: subscribe2.php:1390 msgid "the post author's name" msgstr "שם מחבר הפוסט" #: subscribe2.php:1391 msgid "" "the generated link to confirm a request
(only used in the " "confirmation email template)" msgstr "את הלינק שנוצר על מנת לאשר בקשה
(בשימוש רק בתבנית אשרור כתובת)" #: subscribe2.php:1392 msgid "" "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the " "confirmation email template)" msgstr "הפעולה שמבוצעת בהודעות אישור ע\"י LINK ( בשימוש רק בתבניות אישור כתובת)" #: subscribe2.php:1394 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "דוא\"ל אשרור רישום \\ הסרה" #: subscribe2.php:1397 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "דוא\"ל תזכורת למשתמשים לא מאושרים" #: subscribe2.php:1402 msgid "Excluded Categories" msgstr "קטגוריות לא כלולות" #: subscribe2.php:1408 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "אפשר למשתמשים רשומים לעשות מנוי על קטגוריות שאינן כלולות?" #: subscribe2.php:1409 msgid "Writing Options" msgstr "אפשרויות כתיבה" #: subscribe2.php:1414 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "הצגת כפתור Subscribe2 בסרגל הכלים של העורך?" #: subscribe2.php:1417 msgid "Auto Subscribe" msgstr "רישום אוטומטי" #: subscribe2.php:1418 msgid "Automatically subscribe new users registering with your blog." msgstr "הפוך משתמשים רשומים חדשים למנויים אוט'." #: subscribe2.php:1423 msgid "Yes" msgstr "כן" #: subscribe2.php:1428 msgid "No" msgstr "לא" #: subscribe2.php:1429 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "רשום אוט' משתמשים לקבלת דוא\"ל כ" #: subscribe2.php:1434 subscribe2.php:1544 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1439 msgid "Plain Text - Full" msgstr "טקסט בלבד - מלא" #: subscribe2.php:1444 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "טקסט בלבד - תמצית" #: subscribe2.php:1447 msgid "Barred Domains" msgstr "שמות מתחם חסומים" #: subscribe2.php:1448 msgid "" "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for " "each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "" "הזן שמות מתחם לחסימה מרישום ציבורי:
(השתמש בשורה חדשה עבור כל שם מתחם, " "והשמט את ה-@, לדוגמא mail.com)" #: subscribe2.php:1452 msgid "Submit" msgstr "שמור" #: subscribe2.php:1457 msgid "Reset Default" msgstr "איפוס לברירת מחדל" #: subscribe2.php:1458 msgid "" "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "" "השתמש בזה על מנת לאפס את כל ההגדרות לברירת המחדל. לחיצה לא תשנה את רשימת המנויים שלך." #: subscribe2.php:1465 msgid "RESET" msgstr "איפוס" #: subscribe2.php:1485 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "העדפות הרישום עודכנו." #: subscribe2.php:1532 msgid "Notification Settings" msgstr "הגדרות הודעה" #: subscribe2.php:1539 msgid "Receive email as" msgstr "קבל דוא\"ל כ" #: subscribe2.php:1549 msgid "Plain Text" msgstr "טקסט בלבד" #: subscribe2.php:1551 msgid "Email contains" msgstr "דוא\"ל כולל" #: subscribe2.php:1552 msgid "Excerpt Only" msgstr "תמצית בלבד" #: subscribe2.php:1552 msgid "Full Post" msgstr "פוסט מלא" #: subscribe2.php:1560 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post." msgstr "לתשומת לב: פורמט HTML תמיד ישלח את הפוסט המלא." #: subscribe2.php:1561 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "רשום אותי באופן אוטומטי לנושאים חדשים" #: subscribe2.php:1573 msgid "Subscribed Categories" msgstr "מנוי על קטגוריות" #: subscribe2.php:1578 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "קבלת סיכום יומי של כל הפוסטים?" #: subscribe2.php:1591 msgid "Update Preferences »" msgstr "עדכן" #: subscribe2.php:1636 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "שלח דוא\"ל לכל המנויים" #: subscribe2.php:1641 msgid "Subject" msgstr "נושא" #: subscribe2.php:1641 msgid "A message from " msgstr "הודעה מ" #: subscribe2.php:1644 msgid "Recipients: " msgstr "נמענים:" #: subscribe2.php:1706 msgid "Select / Unselect All" msgstr "בחר/נקה הכל" #: subscribe2.php:1719 msgid "All Subscribers" msgstr "כל המנויים" #: subscribe2.php:1720 msgid "Public Subscribers" msgstr "מנויים ציבוריים" #: subscribe2.php:1721 msgid "Confirmed" msgstr "מאושר" #: subscribe2.php:1722 msgid "Unconfirmed" msgstr "לא מאושר" #: subscribe2.php:1723 msgid "Registered Subscribers" msgstr "מנויים רשומים" #: subscribe2.php:1779 msgid "Per Post Email" msgstr "הודעה לכל פוסט" #: subscribe2.php:1796 msgid "Next email notification will be sent" msgstr "הודעה חדשה תשלח בדוא\"ל" #: subscribe2.php:1896 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "אישור רישום" #: subscribe2.php:1973 msgid "Digest Email" msgstr "לקט הודעות"