# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 18:36+0100\n" "Last-Translator: Samy Rabih \n" "Language-Team: Le Blog de Lise \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: subscribe2.php:36 #, php-format msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress 2.8 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s." msgstr "Cette version de Subscribe2 nécessite Wordpress 2.8 ou plus récent. Merci de mettre à jour %1$s ou utilisez une version plus ancienne de %2$s." #: subscribe2.php:43 #, php-format msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress Multisite 3.0 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s." msgstr "Cette version de Subscribe2 nécessite Wordpress Multisite 3.0 ou plus récent. Merci de mettre à jour %1$s ou utilisez une version plus ancienne de %2$s." #: subscribe2.php:78 msgid "To manage your subscription options please" msgstr "Pour gérer les options de votre inscription " #: subscribe2.php:78 msgid "login" msgstr "Connexion" #: subscribe2.php:80 #: subscribe2.php:89 msgid "You may manage your subscription options from your" msgstr "Vous pouvez gérer vos options d'abonnement depuis votre " #: subscribe2.php:80 #: subscribe2.php:89 msgid "profile" msgstr "Profil" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:94 #: subscribe2.php:1916 #: subscribe2.php:2015 #: subscribe2.php:2839 #: subscribe2.php:3513 #: subscribe2.php:3516 #: include/widget.php:96 msgid "Subscribe" msgstr "Inscription" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:94 msgid "to email notifications when this blog posts new content" msgstr "pour envoyer un message quand un nouvel article est publié " #: subscribe2.php:98 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un message de confirmation vous a été envoyé !" #: subscribe2.php:100 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Cette adresse mail est déjà abonnée." #: subscribe2.php:102 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Cette adresse mail n'est pas abonnée." #: subscribe2.php:104 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Désolé(e), mais cela ne semble pas être une adresse mail valide." #: subscribe2.php:106 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Désolé(e), les adresses mail de ce domaine sont interdites en raison du spam qu'il génère, merci d'utiliser une autre adresse." #: subscribe2.php:108 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Désolé, il semble qu'il y ait une erreur sur le serveur. Merci d'essayer un peu plus tard..." #: subscribe2.php:110 msgid "You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly." msgstr "Vous devez créer une page WordPress pour que cette extension fonctionne correctement." #: subscribe2.php:112 msgid "Message sent!" msgstr "Message envoyé !" #: subscribe2.php:114 msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "L'envoi du message a échoué ! Vérifiez votre configuration et le service offert par votre hébergeur." #: subscribe2.php:117 msgid "No such email address is registered." msgstr "Cette adresse mail n'est pas enregistrée." #: subscribe2.php:119 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Vous êtes enregistré(e) !" #: subscribe2.php:121 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Vous êtes désabonné(e) !" #: subscribe2.php:123 msgid "subscribe" msgstr "inscription" #: subscribe2.php:125 msgid "unsubscribe" msgstr "désinscription" #: subscribe2.php:128 msgid "Options saved!" msgstr "Options enregistrées !" #: subscribe2.php:129 msgid "Options reset!" msgstr "Options réinitialisées !" #: subscribe2.php:137 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés Subscribe2" #: subscribe2.php:140 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Options de Subscribe2" #: subscribe2.php:140 #: subscribe2.php:3716 #: include/widget.php:17 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:145 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Vos abonnements Subscribe2" #: subscribe2.php:149 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Envoyer un message aux abonné(e)s" #: subscribe2.php:695 msgid "Plain Text Excerpt Preview" msgstr "Visualisation de l'extrait en mode texte" #: subscribe2.php:697 msgid "Plain Text Full Preview" msgstr "Visualisation en mode texte" #: subscribe2.php:699 msgid "HTML Excerpt Preview" msgstr "Prévisualisation de l'extrait en HTML" #: subscribe2.php:701 msgid "HTML Full Preview" msgstr "Prévisualisation en HTML" #: subscribe2.php:953 msgid "New Subscription" msgstr "Nouvelle inscription " #: subscribe2.php:955 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "Abonné(e) aux notifications !" #: subscribe2.php:991 msgid "New Unsubscription" msgstr "Nouvelle désinscription" #: subscribe2.php:993 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "Désinscrit(e) des notifications !" #: subscribe2.php:1724 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(s) mail abonnées !" #: subscribe2.php:1731 msgid "Address(es) unsubscribed!" msgstr "Adresse(s) mail non abonnées !" #: subscribe2.php:1735 msgid "Some emails were not processed, the following were already subscribed" msgstr "Des adresses mail n'ont pas été ajoutées, elles existent déjà." #: subscribe2.php:1738 msgid "Some emails were not processed, the following were not in the database" msgstr "Des adresses mail n'ont pas été ajoutées, elles n'xistent pas dans la base de données." #: subscribe2.php:1747 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "Adresse(s) mail effacées !" #: subscribe2.php:1753 #: subscribe2.php:1759 msgid "Status changed!" msgstr "Statut modifié ! " #: subscribe2.php:1773 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Message(s) de rappel envoyé(s)" #: subscribe2.php:1776 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Abonné(e)s inscrit(e)s !" #: subscribe2.php:1779 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Abonné(e)s désinscrit(e)s !" #: subscribe2.php:1782 msgid "Format updated for Selected Registered Users!" msgstr "Format mis à jour pour les utilisateurs sélectionnés !" #: subscribe2.php:1785 msgid "Digest Subscription updated for Selected Registered Users!" msgstr "Abonnement au résumé mis à jour pour les utilisateurs sélectionnés !" #: subscribe2.php:1880 msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #: subscribe2.php:1900 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: subscribe2.php:1907 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gérer les inscrits" #: subscribe2.php:1912 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Ajouter/Supprimer des inscrits" #: subscribe2.php:1913 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Saisir les adresses, une par ligne ou séparées par une virgule" #: subscribe2.php:1917 #: subscribe2.php:2016 #: subscribe2.php:2818 #: subscribe2.php:3511 #: subscribe2.php:3516 #: include/widget.php:96 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désinscription" #: subscribe2.php:1920 msgid "Current Subscribers" msgstr "Inscrits actuels" #: subscribe2.php:1922 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: subscribe2.php:1928 msgid "Search Subscribers" msgstr "Rechercher des inscrits" #: subscribe2.php:1931 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Envoyer un message de rappel" #: subscribe2.php:1938 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Enregistrer les adresses mail au formt CSV" #: subscribe2.php:1944 #: subscribe2.php:2002 msgid "Process" msgstr "En cours..." #: subscribe2.php:1957 #: subscribe2.php:1979 msgid "Confirm this email address" msgstr "Confirmer cette adresse mail" #: subscribe2.php:1959 #: subscribe2.php:1972 msgid "Unconfirm this email address" msgstr "Ne pas confirmer cette adresse mail" #: subscribe2.php:1961 #: subscribe2.php:1974 #: subscribe2.php:1982 msgid "Delete this email address" msgstr "Effacer cette adresse mail" #: subscribe2.php:1965 #: subscribe2.php:2983 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Sélectionner / Désélectionner toutes les catégories" #: subscribe2.php:1989 msgid "edit" msgstr "éditer" #: subscribe2.php:1996 msgid "No matching subscribers found" msgstr "Aucun abonné correspondant" #: subscribe2.php:1998 msgid "NONE" msgstr "AUCUN" #: subscribe2.php:2010 msgid "Bulk Management" msgstr "Gestion par lots" #: subscribe2.php:2012 #: subscribe2.php:2028 msgid "Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section." msgstr "Les préférences pour les utilisateurs sélectionnés avec le filtre ci-dessus peuvent être modifiées dans cette section." #: subscribe2.php:2013 #: subscribe2.php:2029 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Les changements relatifs à la vie privée ne peuvent être modifiés." #: subscribe2.php:2014 msgid "Action to perform" msgstr "Action à exécuter" #: subscribe2.php:2019 msgid "Bulk Update Categories" msgstr "Mettre à jour les catégories" #: subscribe2.php:2021 msgid "Send email as" msgstr "Envoyer un message en tant que " #: subscribe2.php:2022 #: subscribe2.php:2503 #: subscribe2.php:2689 msgid "HTML - Full" msgstr "Format HTML - en entier" #: subscribe2.php:2023 #: subscribe2.php:2508 #: subscribe2.php:2694 msgid "HTML - Excerpt" msgstr "Format HTML - extrait" #: subscribe2.php:2024 #: subscribe2.php:2513 #: subscribe2.php:2699 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Article en entier en mode texte" #: subscribe2.php:2025 #: subscribe2.php:2518 #: subscribe2.php:2704 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Extrait en mode texte" #: subscribe2.php:2026 msgid "Bulk Update Format" msgstr "Mettre à jour le format" #: subscribe2.php:2030 msgid "Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification" msgstr "Abonner les utilisateurs sélectionnés à un résumé périodique" #: subscribe2.php:2032 #: subscribe2.php:2284 #: subscribe2.php:2296 #: subscribe2.php:2307 #: subscribe2.php:2318 #: subscribe2.php:2481 #: subscribe2.php:2492 #: subscribe2.php:2524 #: subscribe2.php:2540 #: subscribe2.php:2712 #: subscribe2.php:2748 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: subscribe2.php:2034 #: subscribe2.php:2289 #: subscribe2.php:2301 #: subscribe2.php:2312 #: subscribe2.php:2323 #: subscribe2.php:2475 #: subscribe2.php:2486 #: subscribe2.php:2497 #: subscribe2.php:2529 #: subscribe2.php:2545 #: subscribe2.php:2566 #: subscribe2.php:2717 #: subscribe2.php:2752 msgid "No" msgstr "Non" #: subscribe2.php:2036 msgid "Bulk Update Digest Subscription" msgstr "Mise à jour par lots des abonnements au résumé" #: subscribe2.php:2074 msgid "Preview message(s) sent to logged in user" msgstr "Prévisualiser le(s) messages(s) envoyé(s) aux utilisateurs enregistrés" #: subscribe2.php:2078 msgid "The Digest Notification email contained no post information. No email was sent" msgstr "Le mail pour l'envoi d'un extrait ne contient aucune information sur l'article. Le message n'a pas été envoyé." #: subscribe2.php:2080 msgid "Attempt made to resend the Digest Notification email" msgstr "Un nouvelle essai a été tenté pour envoyer la notification " #: subscribe2.php:2235 msgid "Subscribe2 Settings" msgstr "Options de Subscribe2 " #: subscribe2.php:2236 msgid "Plugin Blog" msgstr "Blog du plugin" #: subscribe2.php:2237 msgid "Make a donation via PayPal" msgstr "Effectuez une donation via PayPal" #: subscribe2.php:2248 #: subscribe2.php:2672 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuration des notifications" #: subscribe2.php:2249 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Restreindre le nombre de destinataires par email (0 pour ne pas restreindre) " #: subscribe2.php:2251 #: subscribe2.php:2415 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: subscribe2.php:2254 #: subscribe2.php:2418 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: subscribe2.php:2255 #: subscribe2.php:2419 msgid "Revert" msgstr "Annuler" #: subscribe2.php:2257 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Envoyer une notification à l'administrateur pour une nouvelle inscription " #: subscribe2.php:2262 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements Subscribe2" #: subscribe2.php:2267 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Désinscriptions" #: subscribe2.php:2272 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: subscribe2.php:2277 msgid "Neither" msgstr "Aucun" #: subscribe2.php:2279 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Inclure la feuille de style CSS du thème dans les notifications au format HTML " #: subscribe2.php:2291 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Envoyer des messages pour les pages " #: subscribe2.php:2302 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Envoyer des messages pour les articles protégés par mot de passe " #: subscribe2.php:2313 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Envoyer des messages pour les messages privés " #: subscribe2.php:2324 msgid "Send Email From" msgstr "Envoyer un message de la part de " #: subscribe2.php:2329 msgid "Send Emails" msgstr "Envoyer les messages" #: subscribe2.php:2331 msgid "For digest notifications, date order for posts is" msgstr "Pour des notifications avec des extraits, l'ordre de la date des billets est " #: subscribe2.php:2336 msgid "Descending" msgstr "Descendante" #: subscribe2.php:2341 msgid "Ascending" msgstr "Ascendante" #: subscribe2.php:2345 msgid "Email Templates" msgstr "Modèle de message" #: subscribe2.php:2349 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Nouveau message (ne peut rester vide) " #: subscribe2.php:2350 #: subscribe2.php:2380 #: subscribe2.php:2385 msgid "Subject Line" msgstr "Sujet " #: subscribe2.php:2355 msgid "Send Email Preview" msgstr "Envoyer un message avec prévisualisation" #: subscribe2.php:2356 msgid "Message substitutions" msgstr "Substitutions dans les messages" #: subscribe2.php:2358 msgid "IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED" msgstr "SI LES MOTS-CLÉS SUIVANTS SONT ÉGALEMENT PRÉSENTS DANS VOTRE ARTICLE, ILS SERONT REMPLACÉS" #: subscribe2.php:2361 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "le titre du billet
(pour les envois de mails par article seulement)" #: subscribe2.php:2362 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "l'extrait ou l'article en entier
(basé sur les préférences de l'abonné(e))" #: subscribe2.php:2363 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "un extrait de l'article et l'heure à laquelle il a été envoyé
(pour les extraits seulement)" #: subscribe2.php:2364 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "une liste des titres des articles
(pour les extraits seulement)" #: subscribe2.php:2365 msgid "a list of post titles followed by links to the atricles
(for digest emails only)" msgstr "une liste des articles est accessible par le lien
(for digest emails only)" #: subscribe2.php:2366 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "le permalien du message
(pour les envois de mails par article seulement)" #: subscribe2.php:2367 msgid "the post's permalink after conversion by TinyURL
(for per-post emails only)" msgstr "le permalien du message après conversion par TinyURL
(pour les envois de mails par article seulement)" #: subscribe2.php:2368 msgid "the date the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "date du billet
(pour les envois de mails par article seulement)" #: subscribe2.php:2369 msgid "the time the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "heure du billet
(pour les envois de mails par article seulement)" #: subscribe2.php:2370 msgid "the admin or post author's name" msgstr "le nom de l'administrateur ou de l'auteur" #: subscribe2.php:2371 msgid "the admin or post author's email" msgstr "l'adresse mail de l'administrateur ou de l'auteur" #: subscribe2.php:2372 msgid "the post author's name" msgstr "le nom de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:2373 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "le lien de confirmation d'une requête
(seulement si un mail de confirmation est utilisé)" #: subscribe2.php:2374 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Action exécutée par un LIEN dans le message de confirmation
(seulement si un mail de confirmation est utilisé)" #: subscribe2.php:2375 msgid "the post's assigned categories" msgstr "les catégories assignées aux articles " #: subscribe2.php:2376 msgid "the post's assigned Tags" msgstr "les mots-clés assignés aux articles" #: subscribe2.php:2377 msgid "the number of posts included in the digest email
(for digest emails only)" msgstr "le nombre d'articles inclus dans le mail
(pour les résumés seulement)" #: subscribe2.php:2379 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Message de confirmation d'inscription / désinscription " #: subscribe2.php:2384 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Message pour confirmer une désinscription " #: subscribe2.php:2391 msgid "Excluded Categories" msgstr "Catégories exclues" #: subscribe2.php:2393 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Les billets attribués aux catégories exclues ne génèrent pas de notifications et ne sont pas inclus dans la liste des extraits" #: subscribe2.php:2400 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Autoriser les utilisateurs enregistrés à exclure des catégories ?" #: subscribe2.php:2403 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: subscribe2.php:2407 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "Par défaut, indiquer l'identifiant de la page Subscribe2 " #: subscribe2.php:2413 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Indiquer le nombre d'abonné(e)s par page " #: subscribe2.php:2426 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "Afficher un lien pour l'abonnement dans votre page d'inscription ?" #: subscribe2.php:2433 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Montrer le bouton de Subscribe2 dans la barre d'outil de l'interface de saisie ?" #: subscribe2.php:2440 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "Activer le widget de Subscribe2 ?" #: subscribe2.php:2447 msgid "Enable Subscribe2 Counter Widget?" msgstr "Activer le widget-compteur de Subscribe2 ?" #: subscribe2.php:2454 msgid "Disable email notifications is checked by default on authoring pages?" msgstr "Désactiver les notifications par mail par défaut pour les pages spécifiées ?" #: subscribe2.php:2458 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Abonnement automatique" #: subscribe2.php:2460 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Abonner les nouveaux utilisateurs à votre blog " #: subscribe2.php:2465 msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #: subscribe2.php:2470 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Afficher l'option d'enregistrement" #: subscribe2.php:2476 msgid "Auto-subscribe includes any excluded categories" msgstr "L'inscription automatique inclut toutes les catégories " #: subscribe2.php:2487 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "L'option d'enregistrement est cochée par défaut " #: subscribe2.php:2498 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Abonnement automatique pour recevoir un message " #: subscribe2.php:2519 msgid "Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories" msgstr "Offrir la possibilité aux utilisateurs enregistrés de s'abonner automatiquement aux nouvelles catégories " #: subscribe2.php:2534 msgid "New categories are immediately excluded" msgstr "Les nouvelles catégories sont exclues " #: subscribe2.php:2535 msgid "Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default" msgstr "L'option d'inscription automatique aux nouvelles catégories pour les utilisateurs enregistrés est cochée par défaut " #: subscribe2.php:2549 msgid "Display checkbox to allow subscriptions from the comment form" msgstr "Afficher une case à cocher pour autoriser les abonnements depuis le formulaire de commentaire" #: subscribe2.php:2555 msgid "Before the Comment Submit button" msgstr "Avant le bouton d'envoi du commentaire" #: subscribe2.php:2561 msgid "After the Comment Submit button" msgstr "Après le bouton d'envoi du commentaire" #: subscribe2.php:2571 msgid "Barred Domains" msgstr "Domaines interdits" #: subscribe2.php:2573 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Saisissez les domaines interdits d'abonnement :
(Utilisez une nouvelle ligne pour chaque domaine et ne saisissez pas le \"@\", par exemple domaine.com)" #: subscribe2.php:2578 msgid "Submit" msgstr "Enregistrer" #: subscribe2.php:2581 msgid "Reset Default" msgstr "Réinitialisation" #: subscribe2.php:2582 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utilisez ce bouton pour réinitialiser toutes les options par défaut. Ceci ne modifiera pas la liste des abonné(e)s." #: subscribe2.php:2584 msgid "RESET" msgstr "REINITIALISER" #: subscribe2.php:2666 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Modifications enregistrées" #: subscribe2.php:2675 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr "Editer les préférences de Subscribe2 pour l'utilisateur " #: subscribe2.php:2684 msgid "Receive email as" msgstr "Recevoir un mail " #: subscribe2.php:2707 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "M'inscrire automatiquement aux nouvelles catégories " #: subscribe2.php:2728 msgid "Unsubscribe me from this blog" msgstr "Merci de résilier mon abonnement" #: subscribe2.php:2732 msgid "Subscribe to all categories" msgstr "Souscrire à toutes les catégories" #: subscribe2.php:2734 msgid "Subscribed Categories on" msgstr "Catégories souscrites" #: subscribe2.php:2736 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Catégories souscrites" #: subscribe2.php:2742 msgid "Receive periodic summaries of new posts?" msgstr "Recevoir périodiquement la liste des nouveaux articles " #: subscribe2.php:2757 msgid "Update Preferences" msgstr "Mettre à jour les préférences" #: subscribe2.php:2807 msgid "Subscribed Blogs" msgstr "Inscrits" #: subscribe2.php:2812 #: subscribe2.php:2833 msgid "Viewing Settings Now" msgstr "Voir la configuration maintenant" #: subscribe2.php:2816 #: subscribe2.php:2837 msgid "View Settings" msgstr "Voir la configuration" #: subscribe2.php:2828 msgid "Subscribe to new blogs" msgstr "S'abonner aux nouveaux blogs" #: subscribe2.php:2904 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Envoyer un message aux abonné(e)s" #: subscribe2.php:2912 msgid "A message from" msgstr "Un message de " #: subscribe2.php:2917 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: subscribe2.php:2920 msgid "Recipients:" msgstr "Destinataires : " #: subscribe2.php:2924 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" #: subscribe2.php:2924 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:3028 msgid "All Users and Subscribers" msgstr "Tous les utilisateurs et abonnés" #: subscribe2.php:3029 msgid "Public Subscribers" msgstr "Abonnés publics" #: subscribe2.php:3030 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmés" #: subscribe2.php:3031 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confirmés" #: subscribe2.php:3032 msgid "All Registered Users" msgstr "Tous les utilisateurs enregistrés" #: subscribe2.php:3033 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Abonné(e)s inscrit(e)s" #: subscribe2.php:3155 msgid "For each Post" msgstr "Pour chaque article" #: subscribe2.php:3172 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Envoyer un extrait " #: subscribe2.php:3184 msgid "This option will be ignored if the time selected is not in the future in relation to the current time" msgstr "Cette option sera ignorée si l'heure indiquée ne se situe pas dans le futur par rapport à l'heure actuelle" #: subscribe2.php:3187 msgid "Current UTC time is" msgstr "L'heure GMR est " #: subscribe2.php:3189 msgid "Current blog time is" msgstr "L'heure actuelle du blog est " #: subscribe2.php:3191 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "La prochaine notification sera envoyée après le " #: subscribe2.php:3194 msgid "Attempt to resend the last Digest Notification email" msgstr "Renvoyer le dernier message de notification " #: subscribe2.php:3195 msgid "Resend Digest" msgstr "Renvoyer" #: subscribe2.php:3273 msgid "Confirmed Public Subscriber" msgstr "Abonné public confirmé" #: subscribe2.php:3275 msgid "Unconfirmed Public Subscriber" msgstr "Abonné public non confirmé" #: subscribe2.php:3329 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: subscribe2.php:3330 msgid "Donate" msgstr "Faites un don" #: subscribe2.php:3342 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Cocher cette case pour vous abonner aux notifications pour chaque nouvel article publié" #: subscribe2.php:3351 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "En vous enregistrant sur ce blog, vous acceptez de recevoir des notifications lors de la publication de nouveaux articles ; vous pouvez vous désinscrire à tout moment." #: subscribe2.php:3402 #: subscribe2.php:3403 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Subscribe2 : gestion des notifications " #: subscribe2.php:3413 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Cocher cette case pour désactiver l'envoi d'un mail de notification pour cet(te) article/page" #: subscribe2.php:3448 msgid "Check here to Subscribe to notifications for new posts" msgstr "Cocher cette case pour vous abonner aux notifications pour chaque nouvel article publié" #: subscribe2.php:3523 msgid "Your email:" msgstr "Votre adresse mail :" #: subscribe2.php:3523 msgid "Enter email address..." msgstr "Saisissez votre adresse mail..." #: subscribe2.php:3631 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmation d'abonnement" #: subscribe2.php:3700 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "[Dés]inscription aux articles " #: subscribe2.php:3751 msgid "Weekly" msgstr "Chaque semaine" #: subscribe2.php:3865 #: subscribe2.php:3866 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: subscribe2.php:3874 msgid "Posted on" msgstr "Envoyé le" #: subscribe2.php:3878 #: subscribe2.php:3879 msgid "Posted in" msgstr "Envoyé le " #: subscribe2.php:3884 #: subscribe2.php:3885 msgid "Tagged as" msgstr "Marqué comme" #: subscribe2.php:3946 msgid "Digest Email" msgstr "Extrait " #: subscribe2.php:3956 msgid "Digest Preview" msgstr "Prévisualisation de l'extrait" #: include/options.php:110 msgid "" "BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "PERMALINK\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" msgstr "" "BLOGNAME a posté un nouvel article, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "Vous pouvez voir le nouvel article à l'adresse \n" "PERMALINK\n" "\n" "Vous recevez cet email parce que vous avez demandé à être informé d'un nouvel article sur.\n" "A bientôt,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" #: include/options.php:118 msgid "" "BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "MYNAME." msgstr "" "BLOGNAME a reçu une demande d'abonnement ACTION pour cette adresse mail. Pour compléter votre requête merci de cliquer sur le lien ci-dessous :\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Si vous ne souhaitez pas compléter votre inscription, ignorez ce message tout simplement.\n" "\n" "Merci,\n" "MYNAME." #: include/options.php:122 msgid "Please confirm your request" msgstr "Merci de confirmer votre demande" #: include/options.php:126 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "MYNAME" msgstr "" "Vous vous êtes abonné(e) aux notifications de BLOGNAME (BLOGLINK) mais votre inscription est incomplète.\n" "\n" "Si vous souhaitez compléter votre inscription, cliquez sur le lien ci-dessous :\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Si vous ne souhaitez pas compléter votre inscription, ignorez ce message tout simplement. Votre adresse sera effacée de la base de données.\n" "\n" "A bientôt,\n" "MYNAME" #: include/options.php:130 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Rappel d'inscription" #: include/widget.php:7 msgid "Sidebar Widget for Subscribe2" msgstr "Widget Subscribe2 de la barre latérale" #: include/widget.php:9 msgid "Subscribe2 Widget" msgstr "Widget de Subscribe2 " #: include/widget.php:87 msgid "Title" msgstr "Titre " #: include/widget.php:89 msgid "Div class name" msgstr "Nom de la class DIV " #: include/widget.php:91 msgid "Pre-Content" msgstr "Contenu" #: include/widget.php:93 msgid "Post-Content" msgstr "Contenu de l'article" #: include/widget.php:95 msgid "Hide button" msgstr "Cacher le bouton" #: include/widget.php:96 msgid "None" msgstr "Aucun" #: include/widget.php:98 msgid "Post form content to page" msgstr "Conversion du contenu de l'article en page" #: include/widget.php:100 msgid "Use Subscribe2 Default" msgstr "Utiliser les réglages par défaut de Subscribe2 " #: include/counterwidget.php:7 msgid "Subscriber Counter widget for the Subscribe2 plugin" msgstr "Widget-compteur des abonnés Counter pour Subscribe2" #: include/counterwidget.php:9 msgid "Subscribe2 Counter" msgstr "Widget-compteur de Subscribe2" #: include/counterwidget.php:73 msgid "Widget Title" msgstr "Titre du widget" #: include/counterwidget.php:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Couleur du thème" #: include/counterwidget.php:80 msgid "Body" msgstr "Corps" #: include/counterwidget.php:82 msgid "Text" msgstr "Texte" #: include/counterwidget.php:86 msgid "Width, Height and Font Size" msgstr "Largeur, hauteur et taille de la police" #: include/counterwidget.php:88 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: include/counterwidget.php:90 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: include/counterwidget.php:92 msgid "Font" msgstr "Police" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Support Forum" #~ msgstr "Forum du support" #~ msgid "Forum" #~ msgstr "Forum" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "en HTML" #~ msgid "" #~ "This option will work for digest notification sent daily or less " #~ "frequently" #~ msgstr "" #~ "Cette option ne fonctionnera que pour les envois quotidiens ou moins " #~ "fréquents" #~ msgid "" #~ "the post's permalink after conversion by BurnURL
(for per-post " #~ "emails only)" #~ msgstr "" #~ "le permalien du message après conversion par BurnURL
(pour les " #~ "envois de mails par article seulement)" #~ msgid "Plain Text" #~ msgstr "en mode texte" #~ msgid "Email contains" #~ msgstr "Les messages contiennent " #~ msgid "Excerpt Only" #~ msgstr "un extrait seulement" #~ msgid "Full Post" #~ msgstr "L'article en entier" #~ msgid "Note: HTML format will always deliver the full post" #~ msgstr "Note : en HTML, le message comprendra l'article en entier"