msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-09 15:50-0500\n" "Last-Translator: Sylvain Ménard \n" "Language-Team: Bernard Opic / Sylvain Ménard (www.sylvainm.com) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: subscribe2.php:63 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Pour définir les options de gestion des inscriptions veuillez vous " #: subscribe2.php:63 msgid "login" msgstr "identifier" #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Vous pouvez gérer vos options d'abonnement depuis votre " #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "profile" msgstr "profil" #: subscribe2.php:69 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un message de confirmation vient de vous être envoyé !" #: subscribe2.php:71 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Cette adresse de courriel est déjà abonnée." #: subscribe2.php:73 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Cette adresse de courriel n'est pas abonnée." #: subscribe2.php:75 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Désolé, mais cela ne semble pas être une adresse de courriel valide." #: subscribe2.php:77 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Désolé, les adresses de courriel associé à ce domaine sont interdites en raison du pourriel (spam) qu'elles génèrent. Merci d'utiliser une autre adresse." #: subscribe2.php:79 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Désolé, il semble qu'il y ait une erreur de serveur. Merci d'essayer un peu plus tard." #: subscribe2.php:81 msgid "Message sent!" msgstr "Message envoyé !" #: subscribe2.php:83 msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "L'envoi de message a échoué ! Vérifiez vos paramètres et votre hébergeur" #: subscribe2.php:85 msgid "Your email:" msgstr "Votre adresse de courriel :" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:1353 #: subscribe2.php:1454 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnement" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:1354 #: subscribe2.php:1455 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désabonnement" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:2092 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:88 msgid "No such email address is registered." msgstr "Cette adresse de courriel n'est pas enregistrée." #: subscribe2.php:90 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Vous êtes abonné(e) !" #: subscribe2.php:92 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Vous êtes désabonné(e) !" #: subscribe2.php:94 msgid "Please confirm your request" msgstr "Merci de confirmer votre demande" #: subscribe2.php:96 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Rappel d'abonnement" #: subscribe2.php:98 msgid "subscribe" msgstr "d'abonnement" #: subscribe2.php:100 msgid "unsubscribe" msgstr "de désabonnement" #: subscribe2.php:103 msgid "Options saved!" msgstr "Vos options ont été enregistrées !" #: subscribe2.php:104 msgid "Options reset!" msgstr "Vos options ont été réinitialisées !" #: subscribe2.php:112 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: subscribe2.php:115 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Options de Subscribe2" #: subscribe2.php:115 #: subscribe2.php:2426 #: subscribe2.php:2509 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:120 #: subscribe2.php:1607 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: subscribe2.php:123 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Abonnés par courriel" #: subscribe2.php:151 msgid "Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: subscribe2.php:160 #: subscribe2.php:161 #: subscribe2.php:189 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Surpasser la notification de Subscribe2" #: subscribe2.php:175 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Cochez cette case pour vous abonner aux notifications par courriel pour les nouveaux articles" #: subscribe2.php:791 msgid "New subscription" msgstr "Nouvel abonnement" #: subscribe2.php:792 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "est abonné aux notifications par courriel !" #: subscribe2.php:804 msgid "New Unsubscription" msgstr "Nouveau désabonnement" #: subscribe2.php:805 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "s'est désabonné des notifications par courriel" #: subscribe2.php:1180 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(s) ajoutée(s) !" #: subscribe2.php:1186 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "Adresse(s) supprimée(s) !" #: subscribe2.php:1192 #: subscribe2.php:1198 msgid "Status changed!" msgstr "État modifié !" #: subscribe2.php:1212 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Courriel(s) de rappel envoyé(s) !" #: subscribe2.php:1215 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Utilisateurs enregistrés abonnés !" #: subscribe2.php:1218 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Utilisateurs enregistrés désabonnés !" #: subscribe2.php:1318 msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #: subscribe2.php:1338 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: subscribe2.php:1344 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gérer les abonnés" #: subscribe2.php:1349 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Ajouter/Supprimer des abonnés" #: subscribe2.php:1350 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Saisissez les adresses, une par ligne ou séparées par une virgule" #: subscribe2.php:1357 msgid "Current Subscribers" msgstr "Abonnés actuels" #: subscribe2.php:1359 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: subscribe2.php:1363 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Enregistrés à gauche, confirmés au milieu, non confirmés à droite" #: subscribe2.php:1367 msgid "Search Subscribers" msgstr "Chercher des abonnés" #: subscribe2.php:1369 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Sauvegarder les adresses dans un fichier CSV" #: subscribe2.php:1372 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Envoyer un courriel de rappel" #: subscribe2.php:1376 #: subscribe2.php:1443 msgid "Process" msgstr "Exécuter" #: subscribe2.php:1390 #: subscribe2.php:1421 msgid "Confirm this email address" msgstr "Confirmer cette adresse de courriel" #: subscribe2.php:1392 #: subscribe2.php:1419 msgid "Unconfirm this email address" msgstr "Ne pas confirmer cette adresse de courriel" #: subscribe2.php:1394 #: subscribe2.php:1426 msgid "Delete this email address" msgstr "Supprimer cette adresse de courriel" #: subscribe2.php:1395 #: subscribe2.php:2151 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Sélectionner / Désélectionner tout" #: subscribe2.php:1412 msgid "edit" msgstr "éditer" #: subscribe2.php:1434 msgid "No matching subscribers found" msgstr "Aucun abonné ne correspond aux critères" #: subscribe2.php:1436 msgid "NONE" msgstr "AUCUN" #: subscribe2.php:1448 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: subscribe2.php:1450 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Les utilisateurs enregistrés peuvent être automatiquement (dés)abonnés de ces catégories en utilisant cette section." #: subscribe2.php:1451 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Considérez que les modifications liées à la vie privée ne peuvent pas être annulées." #: subscribe2.php:1453 msgid "Action to perform" msgstr "Action à effectuer " #: subscribe2.php:1458 #: subscribe2.php:1851 msgid "Submit" msgstr "Enregistrer" #: subscribe2.php:1581 msgid "Subscribe2 Settings" msgstr "Options de Subscribe2" #: subscribe2.php:1592 #: subscribe2.php:1958 msgid "Notification Settings" msgstr "Paramètres de notification" #: subscribe2.php:1594 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Restreindre le nombre d'abonnés par courriel (0 pour illimité) " #: subscribe2.php:1596 #: subscribe2.php:1736 #: subscribe2.php:1745 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: subscribe2.php:1599 #: subscribe2.php:1739 #: subscribe2.php:1748 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: subscribe2.php:1600 #: subscribe2.php:1740 #: subscribe2.php:1749 msgid "Revert" msgstr "Annuler" #: subscribe2.php:1602 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Envoyer une notification aux administrateurs pour les nouveaux" #: subscribe2.php:1612 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Désabonnements" #: subscribe2.php:1617 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: subscribe2.php:1622 msgid "Neither" msgstr "Aucun" #: subscribe2.php:1624 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Inclure la feuille de style CSS dans les notifications HTML" #: subscribe2.php:1629 #: subscribe2.php:1641 #: subscribe2.php:1652 #: subscribe2.php:1663 #: subscribe2.php:1797 #: subscribe2.php:1824 #: subscribe2.php:1835 #: subscribe2.php:1998 #: subscribe2.php:2019 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: subscribe2.php:1634 #: subscribe2.php:1646 #: subscribe2.php:1657 #: subscribe2.php:1668 #: subscribe2.php:1791 #: subscribe2.php:1802 #: subscribe2.php:1829 #: subscribe2.php:1840 #: subscribe2.php:2003 #: subscribe2.php:2023 msgid "No" msgstr "Non" #: subscribe2.php:1636 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Envoyer des courriels pour les pages " #: subscribe2.php:1647 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Envoyer des courriels pour les articles protégés par mot de passe " #: subscribe2.php:1658 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Envoyer des courriels pour les articles privés " #: subscribe2.php:1669 msgid "Send Email From" msgstr "Envoyer le courriel de la part de " #: subscribe2.php:1674 msgid "Author of the post" msgstr "L'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1679 msgid "Blog Admin" msgstr "L'administrateur du blogue" #: subscribe2.php:1681 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Envoyer le courriel sous forme condensée " #: subscribe2.php:1687 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles de courriel" #: subscribe2.php:1691 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Courriel pour un nouvel article (ne doit pas être vide) " #: subscribe2.php:1695 msgid "Message substitions" msgstr "Variables" #: subscribe2.php:1699 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "Le titre de l'article
(uniquement pour les envois par article)" #: subscribe2.php:1700 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "L'extrait ou l'article complet
(selon sur les préférences de l'abonné)" #: subscribe2.php:1701 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "L'extrait de l'article et la date de publication
(uniquement pour les notifications condensées)" #: subscribe2.php:1702 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "Une liste des titres des articles
(uniquement pour le envois de courriels condensés)" #: subscribe2.php:1703 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "Le permalien de l'article
(uniquement pour les envois par article)" #: subscribe2.php:1704 msgid "the admin or post author's name" msgstr "Le nom de l'administrateur ou de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1705 msgid "the admin or post author's email" msgstr "L'adresse de courriel de l'administrateur ou de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1706 msgid "the post author's name" msgstr "Le nom de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1707 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Le lien généré pour confirmer la demande
(utilisé uniquement dans le modèle de courriel de confirmation)" #: subscribe2.php:1708 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Action effectuée par LINK dans un courriel de confirmation
(utilisé uniquement dans le modèle de courriel de confirmation)" #: subscribe2.php:1710 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Courriel de confirmation d'abonnement/désabonnement " #: subscribe2.php:1713 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Courriel de rappel pour les abonnés non confirmés " #: subscribe2.php:1718 msgid "Excluded Categories" msgstr "Catégories exclues" #: subscribe2.php:1720 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Les articles assignés aux catégories exclues ne génèrent pas de notifications et ne sont pas inclus dans les notifications condensées" #: subscribe2.php:1727 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Permettre aux utilisateurs enregistrés de s'abonner aux catégories exclues ?" #: subscribe2.php:1730 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: subscribe2.php:1734 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "Associer la page par défaut de Subscribe2 à l'ID " #: subscribe2.php:1743 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Régler le nombre d'abonnés affiché par page" #: subscribe2.php:1756 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "Afficher un lien à la page d'abonnement dans la section « meta »?" #: subscribe2.php:1763 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Afficher le bouton Subscribe2 dans la barre d'outils d'écriture ?" #: subscribe2.php:1770 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "Activer le widget Subscribe2 ?" #: subscribe2.php:1774 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Abonnement automatique" #: subscribe2.php:1776 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Abonner les nouveaux utilisateurs qui s'enregistrent sur votre blog " #: subscribe2.php:1781 msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #: subscribe2.php:1786 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "par une option sur le formulaire d'enregistrement " #: subscribe2.php:1792 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "L'option est cochée par défaut sur le formulaire d'enregistrement " #: subscribe2.php:1803 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Abonner automatiquement les utilisateurs pour recevoir les courriel au format " #: subscribe2.php:1808 #: subscribe2.php:1975 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1813 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Texte simple - Article complet" #: subscribe2.php:1818 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Texte simple - Extrait de l'article" #: subscribe2.php:1819 msgid "Show Auto Subscribe option on Users page" msgstr "Afficher l'option d'abonnement automatique dans la page des usagers" #: subscribe2.php:1830 msgid "Auto Subscribe me to new categories is checked by default" msgstr "La case « M'abonner automatiquement aux nouvelles catégories » est cochée par défaut " #: subscribe2.php:1844 msgid "Barred Domains" msgstr "Domaines interdits" #: subscribe2.php:1846 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Saisissez les domaines à interdire dans les abonnements publics :
(Utilisez une nouvelle ligne pour chaque entrée et n'indiquez pas le symbole \"@\", par exemple email.com)" #: subscribe2.php:1854 msgid "Reset Default" msgstr "Réinitialiser" #: subscribe2.php:1855 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utilisez cette commande pour repositionner toutes les options à leurs valeurs par défaut. Ceci NE MODIFIERA PAS votre liste d'abonnés." #: subscribe2.php:1857 msgid "RESET" msgstr "RÉINITIALISER" #: subscribe2.php:1888 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Les préférences d'abonnement ont été mises à jour." #: subscribe2.php:1961 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr "Éditer les préférence de Subscribe2 pour l'usager" #: subscribe2.php:1970 msgid "Receive email as" msgstr "Recevoir le courriel au format " #: subscribe2.php:1980 msgid "Plain Text" msgstr "Texte simple" #: subscribe2.php:1982 msgid "Email contains" msgstr "Le courriel contient " #: subscribe2.php:1983 msgid "Excerpt Only" msgstr "Seulement l'extrait" #: subscribe2.php:1983 msgid "Full Post" msgstr "L'article complet" #: subscribe2.php:1991 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post" msgstr "Note : le format HTML impliquera toujours l'envoi de l'article complet" #: subscribe2.php:1993 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "M'abonner automatiquement aux nouvelles catégories" #: subscribe2.php:2008 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Catégories sélectionnées" #: subscribe2.php:2013 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Recevoir un résumé quotidien des nouveaux articles " #: subscribe2.php:2029 msgid "Update Preferences" msgstr "Mettre à jour les préférences" #: subscribe2.php:2075 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Envoyer un courriel aux abonnés" #: subscribe2.php:2083 msgid "A message from " msgstr "Un message de " #: subscribe2.php:2085 msgid "Subject" msgstr "Sujet " #: subscribe2.php:2088 msgid "Recipients: " msgstr "Destinataires :" #: subscribe2.php:2169 msgid "All Subscribers" msgstr "Tous les abonnés" #: subscribe2.php:2170 msgid "Public Subscribers" msgstr "Les abonnés publics" #: subscribe2.php:2171 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmés" #: subscribe2.php:2172 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confirmés" #: subscribe2.php:2173 msgid "Registered Users" msgstr "Utilisateurs enregistrés" #: subscribe2.php:2237 msgid "Per Post Email" msgstr "Pour chaque article" #: subscribe2.php:2252 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Envoyer la notification condensée à " #: subscribe2.php:2264 msgid "This option will work for digest notification sent daily or less frequently" msgstr "Cette option fonctionne si la notification n'est pas envoyée plus d'une fois par jour" #: subscribe2.php:2267 msgid "Current UTC time is" msgstr "L'heure UTC actuelle est " #: subscribe2.php:2269 msgid "Current blog time is" msgstr "L'heure actuelle du blogue est " #: subscribe2.php:2271 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "La prochaine notification par courriel sera envoyée lorsque l'heure de votre blogue aura dépassé " #: subscribe2.php:2284 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Cochez ici pour vous abonner aux notifications par courriel pour les nouveaux articles" #: subscribe2.php:2293 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "En vous enregistrant sur ce blogue vous acceptez également de recevoir des notifications pour les nouveaux articles" #: subscribe2.php:2412 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmation d'abonnement" #: subscribe2.php:2449 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: subscribe2.php:2472 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "Abonnement/désabonnement aux articles" #: subscribe2.php:2481 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: subscribe2.php:2621 msgid "Posted on" msgstr "Publié le" #: subscribe2.php:2666 msgid "Digest Email" msgstr "Courriel condensé" #: include/options.php:90 msgid "" "BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "PERMALINK\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" msgstr "" "BLOGNAME a publié un nouvel article, « TITLE »\n" "\n" "POST\n" "\n" "Vous pouvez voir le dernier article en cliquant sur le lien ci-dessous :\n" "PERMALINK\n" "\n" "Vous recevez cet courriel car vous avez demandé à être notifié lorsque de nouvelles mises à jour sont publiées.\n" "\n" "Salutations,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" #: include/options.php:94 msgid "" "BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "MYNAME." msgstr "" "BLOGNAME a reçu une demande ACTION pour cette adresse de courriel. Pour terminer votre demande veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :\n" "LINK\n" "\n" "Si vous n'avez rien demandé, ne tenez pas compte de ce message !\n" "\n" "Merci,\n" "MYNAME." #: include/options.php:98 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "MYNAME" msgstr "" "Cette adresse de courriel a été abonnée aux notifications venant de BLOGNAME (BLOGLINK) mais l'inscription n'est pas terminée.\n" "\n" "Si vous souhaitez terminer l'inscription veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :\n" "LINK\n" "\n" "Si vous ne souhaitez pas terminer l'inscription veuillez ignorer cet courriel et votre adresse sera supprimée de notre base de données.\n" "\n" "Salutations,\n" "MYNAME" #~ msgid "Delivery Options" #~ msgstr "Options d'envoi " #~ msgid "Subscribe Addresses" #~ msgstr "Ajouter les adresses de nouveaux abonnés" #~ msgid "Writing Options" #~ msgstr "Options d'écriture" #~ msgid "Your Subscriptions" #~ msgstr "Vos abonnements"