msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-04-04 17:51+0100\n" "Last-Translator: Le Blog de Lise \n" "Language-Team: Lise \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: subscribe2.php:104 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Pour gérer vos options" #: subscribe2.php:106 #: subscribe2.php:108 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Vous pouvez gérer vos options à partir de votre" #: subscribe2.php:110 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un message de confirmation a été envoyé" #: subscribe2.php:112 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "cette adresse mail est déjà utilisée" #: subscribe2.php:114 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Cette adresse mail est inconnue." #: subscribe2.php:116 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Désolé, mais il ne semble pas que vous ayez saisi une adresse mail." #: subscribe2.php:118 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Désolé, les adresses mail de ce domaine sont actuellement interdites en raison du spam qu'il génère. Veuillez utiliser une autre adresse mail." #: subscribe2.php:120 msgid "Message sent!" msgstr "Message envoyé !" #: subscribe2.php:122 msgid "Your email:" msgstr "Votre adresse mail :" #: subscribe2.php:122 #: subscribe2.php:1173 #: subscribe2.php:1265 msgid "Subscribe" msgstr "Inscription" #: subscribe2.php:122 #: subscribe2.php:1266 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désinscription " #: subscribe2.php:122 #: subscribe2.php:1647 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:125 msgid "No such email address is registered." msgstr "Cette adresse n'est pas enregistrée." #: subscribe2.php:127 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Inscription réussie !" #: subscribe2.php:129 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Désinscription réussie !" #: subscribe2.php:131 msgid "Please confirm your request" msgstr "Merci de confirmer de votre demande" #: subscribe2.php:133 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Rappel d'inscription" #: subscribe2.php:135 msgid "subscribe" msgstr "inscription" #: subscribe2.php:137 msgid "unsubscribe" msgstr "désinscription" #: subscribe2.php:140 msgid "Options saved!" msgstr "Options enregistrées !" #: subscribe2.php:141 msgid "Options reset!" msgstr "Options réinitialisées !" #: subscribe2.php:149 #: subscribe2.php:1178 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: subscribe2.php:150 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Options de Subscribe2" #: subscribe2.php:150 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:152 #: subscribe2.php:154 msgid "Subscriptions" msgstr "Inscriptions" #: subscribe2.php:156 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Adresses mail des inscrits" #: subscribe2.php:179 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: subscribe2.php:768 msgid "New subscriber" msgstr "Nouvel inscrit" #: subscribe2.php:769 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "abonné aux notifications !" #: subscribe2.php:1086 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(s) mail enregistrée(s) !" #: subscribe2.php:1089 msgid "deleted!" msgstr "effacé" #: subscribe2.php:1092 msgid "status changed!" msgstr "statut validé !" #: subscribe2.php:1095 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Mail(s) de rappel envoyé(s) !" #: subscribe2.php:1098 msgid "CSV File Created in wp-content" msgstr "Fichier CSV créé dans wp-content" #: subscribe2.php:1101 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Abonnés inscrits !" #: subscribe2.php:1104 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Abonnés désinscrits !" #: subscribe2.php:1166 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Adresses mail des inscrits" #: subscribe2.php:1171 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Saisissez les adresses, une par ligne ou séparées par une virgule" #: subscribe2.php:1180 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: subscribe2.php:1184 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Enregistré à gauche, confirmé au milieu, non confirmé à droite" #: subscribe2.php:1193 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Enregistrer les adresses mails au format CSV" #: subscribe2.php:1239 msgid "NONE" msgstr "AUCUN" #: subscribe2.php:1249 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Envoyer un mail de rappel" #: subscribe2.php:1256 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: subscribe2.php:1257 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Dans cette section, les utilisateurs enregistrés peuvent automatiquement s'abonner / se désabonner aux catégories." #: subscribe2.php:1258 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Les configurations relatives à la vie privée ne peuvent être modifiées" #: subscribe2.php:1357 msgid "Delivery Options" msgstr "Options de distribution" #: subscribe2.php:1358 msgid "Send Email From" msgstr "Envoyer un message de" #: subscribe2.php:1363 msgid "Author of the post" msgstr "Auteur du billet" #: subscribe2.php:1368 msgid "Blog Admin" msgstr "Administrateur du blog" #: subscribe2.php:1370 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Envoyer un résumé" #: subscribe2.php:1374 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles de message" #: subscribe2.php:1377 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Nouveau message (ne doit pas être vide) " #: subscribe2.php:1381 msgid "Message substitions" msgstr "Message de remplacement" #: subscribe2.php:1385 msgid "the post's title" msgstr "Titre du billet" #: subscribe2.php:1386 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "extrait ou billet entier
(basé sur les préférences de l'utilisateur)" #: subscribe2.php:1387 msgid "the post's permalink" msgstr "liens permanents (permalink) du billet" #: subscribe2.php:1388 msgid "the admin or post author's name" msgstr "nom de l'administrateur ou de l'auteur du billet" #: subscribe2.php:1389 msgid "the admin or post author's email" msgstr "adresse mail de l'administrateur ou de l'auteur du billet" #: subscribe2.php:1390 msgid "the post author's name" msgstr "nom de l'auteur du billet" #: subscribe2.php:1391 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "lien généré pour confirmer une demande
(utilisé uniquement pour confirmer un modèle de mail)" #: subscribe2.php:1392 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Action effectuée par un LINK pour confirmer un mail
(utilisé uniquement pour confirmer un modèle de mail)" #: subscribe2.php:1394 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Mail de confirmation d'inscription / désinscription " #: subscribe2.php:1397 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Mail de rappel pour une inscription non confirmée " #: subscribe2.php:1402 msgid "Excluded Categories" msgstr "Catégories exclues" #: subscribe2.php:1408 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Autoriser les abonnés à exclure des catégories ?" #: subscribe2.php:1409 msgid "Writing Options" msgstr "Options d'écriture" #: subscribe2.php:1414 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Montrer le bouton de Subscribe2 dans la barre d'outil ?" #: subscribe2.php:1417 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Inscription automatique" #: subscribe2.php:1418 msgid "Automatically subscribe new users registering with your blog." msgstr "Inscrire automatiquement les nouveaux utilisateurs à votre blog." #: subscribe2.php:1423 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: subscribe2.php:1428 msgid "No" msgstr "Non" #: subscribe2.php:1429 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Les utilisateurs inscrits automatiquement reçoivent un message au format " #: subscribe2.php:1434 #: subscribe2.php:1544 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1439 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Texte - Message entier" #: subscribe2.php:1444 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Texte - Extrait" #: subscribe2.php:1447 msgid "Barred Domains" msgstr "Domaines interdits" #: subscribe2.php:1448 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Saisissez les domaines interdits d'inscription :
(utilisez une nouvelle ligne pour chaque entrée et ne saisissez pas le symbole \"@\", par exemple domaine.com)" #: subscribe2.php:1452 msgid "Submit" msgstr "Inscription" #: subscribe2.php:1457 msgid "Reset Default" msgstr "Réinitiatlisation" #: subscribe2.php:1458 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utilisez ceci pour réinitialiser toutes les options par défaut. Ceci ne modifiera pas votre liste d'abonnés." #: subscribe2.php:1465 msgid "RESET" msgstr "REINITIALISATION" #: subscribe2.php:1485 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Préférences mises à jour" #: subscribe2.php:1532 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuration des notifications" #: subscribe2.php:1539 msgid "Receive email as" msgstr "Recevoir un message en " #: subscribe2.php:1549 msgid "Plain Text" msgstr "Texte" #: subscribe2.php:1551 msgid "Email contains" msgstr "Le message contient " #: subscribe2.php:1552 msgid "Excerpt Only" msgstr "Un extrait seulement" #: subscribe2.php:1552 msgid "Full Post" msgstr "Le billet entier" #: subscribe2.php:1560 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post." msgstr "Note : au format HTML, le billet sera envoyé en entier" #: subscribe2.php:1561 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "M'inscrire automatiquement aux nouvelles catégories " #: subscribe2.php:1573 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Catégories souscrites " #: subscribe2.php:1578 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Recevoir un résumé quotidien des nouveaux articles ?" #: subscribe2.php:1591 msgid "Update Preferences »" msgstr "Mettre à jour »" #: subscribe2.php:1636 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Envoyer un mail à tous les inscrits " #: subscribe2.php:1641 msgid "Subject" msgstr "Sujet " #: subscribe2.php:1641 msgid "A message from " msgstr "Un message de " #: subscribe2.php:1644 msgid "Recipients: " msgstr "Destinataires : " #: subscribe2.php:1706 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Tout sélectionner / désélectionner" #: subscribe2.php:1719 msgid "All Subscribers" msgstr "Tous les inscrits " #: subscribe2.php:1720 msgid "Public Subscribers" msgstr "Inscrits publics " #: subscribe2.php:1721 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé " #: subscribe2.php:1722 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confirmé " #: subscribe2.php:1723 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Utilisateurs enregistrés " #: subscribe2.php:1779 msgid "Per Post Email" msgstr "A chaque article" #: subscribe2.php:1796 msgid "Next email notification will be sent" msgstr "Le prochain message de notification va être envoyé " #: subscribe2.php:1896 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmation d'inscription" #: subscribe2.php:1973 msgid "Digest Email" msgstr "Résumé "