msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-08-15 00:22+0100\n" "Last-Translator: Le Blog de Lise \n" "Language-Team: Lise \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: subscribe2.php:63 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Pour gérer les options de votre inscription" #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Vous pouvez configurer les options de votre inscription depuis votre " #: subscribe2.php:69 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un message de confirmation a été envoyé !" #: subscribe2.php:71 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Cette adresse mail est déjà abonnée ." #: subscribe2.php:73 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Cette adresse mail n'est pas abonnée." #: subscribe2.php:75 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Désolé, mais cela ne semble pas être une adresse mail." #: subscribe2.php:77 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Désolé, les adresses mail de ce domaine sont interdites, en raison du spam. Merci d'utiliser une autre adresse." #: subscribe2.php:79 msgid "Message sent!" msgstr "Message envoyé !" #: subscribe2.php:81 msgid "Your email:" msgstr "Votre adresse mail :" #: subscribe2.php:81 #: subscribe2.php:1140 #: subscribe2.php:1235 msgid "Subscribe" msgstr "Inscription" #: subscribe2.php:81 #: subscribe2.php:1236 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désinscription" #: subscribe2.php:81 #: subscribe2.php:1671 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:84 msgid "No such email address is registered." msgstr "Cette adresse n'est pas abonnée." #: subscribe2.php:86 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Votre inscription est réussie !" #: subscribe2.php:88 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Votre désinscription est réussie." #: subscribe2.php:90 msgid "Please confirm your request" msgstr "Merci de confirmer votre requête." #: subscribe2.php:92 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Message de rappel" #: subscribe2.php:94 msgid "subscribe" msgstr "inscription" #: subscribe2.php:96 msgid "unsubscribe" msgstr "désinscription" #: subscribe2.php:99 msgid "Options saved!" msgstr "Options enregistrées !" #: subscribe2.php:100 msgid "Options reset!" msgstr "Options réinitialisées !" #: subscribe2.php:108 #: subscribe2.php:1144 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: subscribe2.php:109 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Options de Subscribe2" #: subscribe2.php:109 #: subscribe2.php:2137 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:111 #: subscribe2.php:113 msgid "Subscriptions" msgstr "Inscriptions" #: subscribe2.php:115 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Adresses mail des inscrits" #: subscribe2.php:138 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: subscribe2.php:714 msgid "New subscriber" msgstr "Nouvel abonné" #: subscribe2.php:715 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "abonné aux notifications !" #: subscribe2.php:1052 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(s) abonnée(s)" #: subscribe2.php:1055 msgid "deleted!" msgstr "effacé !" #: subscribe2.php:1058 msgid "status changed!" msgstr "statut modifié !" #: subscribe2.php:1061 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Mail(s) de rappel envoyé(s)" #: subscribe2.php:1064 msgid "CSV File Created in wp-content" msgstr "Le fichier CSV a été créé dans le répertoire wp-content" #: subscribe2.php:1067 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Utilisateurs abonnés !" #: subscribe2.php:1070 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Utilisateurs désabonnés !" #: subscribe2.php:1132 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Adresses inscrites" #: subscribe2.php:1137 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Saisissez les adresses, une par ligne, ou séparées par une virgule" #: subscribe2.php:1146 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: subscribe2.php:1150 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Abonnés à gauche, confirmés au milieu, en attente de confirmation à droite" #: subscribe2.php:1159 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Enregistrer les adresses mail au format CSV" #: subscribe2.php:1210 msgid "NONE" msgstr "AUCUN" #: subscribe2.php:1220 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Envoyer un mail de rappel" #: subscribe2.php:1227 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: subscribe2.php:1228 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Les utilisateurs enregistrés peuvent être automatiquement (dés)inscrits aux différentes catégories dans cette section." #: subscribe2.php:1229 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Les données relatives à la vie privée ne peuvent être modifiées" #: subscribe2.php:1234 msgid "Action to perform" msgstr "Action à effectuer" #: subscribe2.php:1239 #: subscribe2.php:1475 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:1338 msgid "Delivery Options" msgstr "Options d'envoi" #: subscribe2.php:1339 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Envoyer des messages pour les Pages " #: subscribe2.php:1344 #: subscribe2.php:1355 #: subscribe2.php:1446 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: subscribe2.php:1349 #: subscribe2.php:1360 #: subscribe2.php:1440 #: subscribe2.php:1451 msgid "No" msgstr "Non" #: subscribe2.php:1350 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Envoyer des messages pour les billets protégés par mot de passe " #: subscribe2.php:1361 msgid "Send Email From" msgstr "Envoyer des messages depuis " #: subscribe2.php:1366 msgid "Author of the post" msgstr "Auteur du billet" #: subscribe2.php:1371 msgid "Blog Admin" msgstr "Administration du blog" #: subscribe2.php:1373 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Envoyé un extrait " #: subscribe2.php:1377 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles de message" #: subscribe2.php:1380 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Nouveau message (ne peut rester vide) " #: subscribe2.php:1384 msgid "Message substitions" msgstr "Message de substitution" #: subscribe2.php:1388 msgid "the post's title" msgstr "Titre du billet" #: subscribe2.php:1389 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "l'extrait ou le billet en entier
(dépend des préférences définies par l'utilisateur )" #: subscribe2.php:1390 msgid "a list of post titles (for digest emails)" msgstr "une liste des titres des billets (pour les résumés)" #: subscribe2.php:1391 msgid "the post's permalink" msgstr "permaliens du billet" #: subscribe2.php:1392 msgid "the admin or post author's name" msgstr "nom de l'auteur du billet ou de l'administrateur" #: subscribe2.php:1393 msgid "the admin or post author's email" msgstr "nom de l'auteur du billet ou de l'administrateur" #: subscribe2.php:1394 msgid "the post author's name" msgstr "nom de l'auteur du billet " #: subscribe2.php:1395 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "le lien généré confirme une requête
(seulement si cela est indiqué dans le modèle de message de confirmation)" #: subscribe2.php:1396 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Cette action est effectuée par LIEN dans un message de confirmation
(seulement si cela est indiqué dans le modèle de message de confirmation)" #: subscribe2.php:1398 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Message de confirmation pour l'inscription / la désinscription " #: subscribe2.php:1401 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Message de rappel pour les inscrits qui n'ont pas confirmé leur inscription " #: subscribe2.php:1406 msgid "Excluded Categories" msgstr "Catégories exclues " #: subscribe2.php:1407 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Les billets relevant des catégories qui ont été exclues ne génèrent pas de notifications" #: subscribe2.php:1413 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Autoriser les utilisateurs enregistrés à exclure des catégories de leur abonnement " #: subscribe2.php:1416 msgid "Writing Options" msgstr "Options d'écriture " #: subscribe2.php:1421 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Montrer le bouton de Subscribe2 sur la barre de saisie ? " #: subscribe2.php:1424 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Inscription automatique " #: subscribe2.php:1425 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Inscrire les nouveaux utilisateurs enregistrés sur votre blog " #: subscribe2.php:1430 msgid "Automatically" msgstr "Automatiquement" #: subscribe2.php:1435 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Afficher les options d'inscription " #: subscribe2.php:1441 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "Les options d'enregistrement sont cochées par défaut" #: subscribe2.php:1452 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Les inscrits reçoivent automatiquement un message " #: subscribe2.php:1457 #: subscribe2.php:1567 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1462 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Texte - Message entier" #: subscribe2.php:1467 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Texte - Extrait" #: subscribe2.php:1470 msgid "Barred Domains" msgstr "Domaines interdits " #: subscribe2.php:1471 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Saisissez les domaines interdits d'inscription :
(Utilisez une ligne par domaine sans le \"@\", par exemple adressemail.fr) " #: subscribe2.php:1480 msgid "Reset Default" msgstr "Réinitialiser" #: subscribe2.php:1481 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utilisez ce bouton pour réinitialiser toutes les options par défaut. Ceci ne modifiera pas la liste de vos abonnés." #: subscribe2.php:1488 msgid "RESET" msgstr "REINITIALISER" #: subscribe2.php:1508 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Les préférences d'inscription ont été mises à jour." #: subscribe2.php:1555 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuration des notifications " #: subscribe2.php:1562 msgid "Receive email as" msgstr "Recevoir un message au format " #: subscribe2.php:1572 msgid "Plain Text" msgstr "Texte" #: subscribe2.php:1574 msgid "Email contains" msgstr "Le message contient " #: subscribe2.php:1575 msgid "Excerpt Only" msgstr "Un extrait seulement " #: subscribe2.php:1575 msgid "Full Post" msgstr "Le billet en entier " #: subscribe2.php:1583 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post." msgstr "Nota : si vous choisissez le format HTML, vous recevrez le billet en entier." #: subscribe2.php:1584 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "M'inscrire automatiquement aux catégories nouvellement créées " #: subscribe2.php:1597 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Catégories souscrites" #: subscribe2.php:1602 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Recevoir un mail quotidien des nouveaux billets ? " #: subscribe2.php:1615 msgid "Update Preferences »" msgstr "Mettre à jour les préférences »" #: subscribe2.php:1660 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Envoyer un mail à tous les inscrits" #: subscribe2.php:1665 msgid "Subject" msgstr "Sujet " #: subscribe2.php:1665 msgid "A message from " msgstr "Un message de " #: subscribe2.php:1668 msgid "Recipients: " msgstr "Destinataires " #: subscribe2.php:1730 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Tout sélectionner / désélectionner " #: subscribe2.php:1743 msgid "All Subscribers" msgstr "Tous les inscrits " #: subscribe2.php:1744 msgid "Public Subscribers" msgstr "Inscrits publics" #: subscribe2.php:1745 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmé " #: subscribe2.php:1746 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confirmé " #: subscribe2.php:1747 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Utilisateurs enregistrés " #: subscribe2.php:1803 msgid "Per Post Email" msgstr "Pour chaque nouveau billet " #: subscribe2.php:1821 msgid "Current server time is" msgstr "L'heure du serveur est " #: subscribe2.php:1823 msgid "Next email notification will be sent" msgstr "Un message de notification va être envoyé " #: subscribe2.php:1834 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Vérifiez ici les inscriptions aux nouveaux billets" #: subscribe2.php:1843 msgid "By Registering with this blog you are also agreeing to recieve email notifications for new posts" msgstr "En vous enregistrant sur ce blog, vous acceptez de recevoir une notification quand un nouveau billet est mis en ligne" #: subscribe2.php:1960 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmation d'inscription " #: subscribe2.php:2039 msgid "Digest Email" msgstr "Extrait"