msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-01-21 12:04+0100\n" "Last-Translator: Kaliceos \n" "Language-Team: SIMSoucis \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: subscribe2.php:107 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Pour modifier votre inscription veuillez" #: subscribe2.php:109 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Vous pouvez modifier votre inscription à la newsletter depuis votre " #: subscribe2.php:111 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Un message de confirmation vient de vous être envoyé" #: subscribe2.php:113 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Cette adresse email est déjà inscrite à la newsletter" #: subscribe2.php:115 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Cette adresse email n'est pas inscrite à la newsletter." #: subscribe2.php:117 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Désolé, mais ce que vous avez entré ne ressemble pas à une adresse email." #: subscribe2.php:119 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Désolé, mais en raison du spam, les adresses email de ce domaine sont bannies, veuillez utiliser une autre adresse." #: subscribe2.php:121 msgid "Message sent!" msgstr "Message envoyé !" #: subscribe2.php:123 msgid "Your email:" msgstr "Votre adresse email :" #: subscribe2.php:123 #: subscribe2.php:1185 #: subscribe2.php:1239 msgid "Subscribe" msgstr "S'inscrire" #: subscribe2.php:123 #: subscribe2.php:1240 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désinscrire" #: subscribe2.php:123 #: subscribe2.php:1579 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:126 msgid "No such email address is registered." msgstr "Cette adresse email n'est pas enregistrée." #: subscribe2.php:128 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Votre inscription s'est déroulée avec succès !" #: subscribe2.php:130 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Votre désinscription s'est effectuée avec succès !" #: subscribe2.php:132 msgid "Please confirm your request" msgstr "Veuillez confirmer votre demande" #: subscribe2.php:134 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Rappel d'inscription" #: subscribe2.php:136 msgid "subscribe" msgstr "inscription" #: subscribe2.php:138 msgid "unsubscribe" msgstr "désinscription" #: subscribe2.php:141 msgid "Options saved!" msgstr "Options enregistrées !" #: subscribe2.php:142 msgid "Options reset!" msgstr "Options remises à zéro !" #: subscribe2.php:150 #: subscribe2.php:1190 msgid "Subscribers" msgstr "Inscrits" #: subscribe2.php:151 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Options de Subscribe2" #: subscribe2.php:151 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:152 msgid "Subscriptions" msgstr "Inscriptions" #: subscribe2.php:153 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Inscrits à la newsletter" #: subscribe2.php:788 msgid "New subscriber" msgstr "Nouvel inscrit" #: subscribe2.php:789 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "a souscrit aux notifications par email !" #: subscribe2.php:1101 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(s) inscrite(s) !" #: subscribe2.php:1104 msgid "deleted!" msgstr "supprimée(s) !" #: subscribe2.php:1107 msgid "status changed!" msgstr "statut changé !" #: subscribe2.php:1110 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Message(s) de rappel envoyé(s) !" #: subscribe2.php:1113 msgid "CSV File Created in wp-content" msgstr "Fichier CSV crée dans le dossier wp-content" #: subscribe2.php:1116 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Les Utilisateurs enregistrés ont été inscrits !" #: subscribe2.php:1119 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Les Utilisateurs enregistrés ont été désinscrits !" #: subscribe2.php:1144 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Envoyer le message de rappel" #: subscribe2.php:1181 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Inscrire" #: subscribe2.php:1183 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Entrez les adresses, une par ligne ou séparées par des virgules." #: subscribe2.php:1192 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: subscribe2.php:1196 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Utilisateurs enregistrés à gauche, confirmés au milieu, non-confirmés à droite" #: subscribe2.php:1199 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Enregistrer les adresses email dans un fichier CSV" #: subscribe2.php:1226 msgid "NONE" msgstr "AUCUN" #: subscribe2.php:1234 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: subscribe2.php:1235 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Les Utilisateurs enregistrés peuvent être automatiquement (dés)inscrits des catégories via cette section" #: subscribe2.php:1236 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "En regard de la confidentialité des utilisateurs, pensez que ces modifications ne peuvent être annulées" #: subscribe2.php:1307 msgid "Delivery Options" msgstr "Options d'acheminement" #: subscribe2.php:1308 msgid "Send Email From" msgstr "Envoyer les messages depuis" #: subscribe2.php:1313 msgid "Author of the post" msgstr "Auteur de l'article" #: subscribe2.php:1318 msgid "Blog Admin" msgstr "Admin du blog" #: subscribe2.php:1319 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles de messages" #: subscribe2.php:1322 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Message pour un nouvel article (doit être renseigné)" #: subscribe2.php:1326 msgid "Message substitions" msgstr "Variantes du message" #: subscribe2.php:1330 msgid "the post's title" msgstr "titre de l'article" #: subscribe2.php:1331 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "le résumé ou l'article complet (selon les préférences de l'abonné)" #: subscribe2.php:1332 msgid "the post's permalink" msgstr "le permalien de l'article" #: subscribe2.php:1333 msgid "the admin or post author's name" msgstr "le nom de l'administrateur ou de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1334 msgid "the admin or post author's email" msgstr "l'adresse email de l'administrateur ou de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1335 msgid "the post author's name" msgstr "le nom de l'auteur de l'article" #: subscribe2.php:1336 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "le lien généré pour confirmer une demande (utilisé seulement dans le modèle du message de confirmation)" #: subscribe2.php:1337 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Action effectuée par LINK dans le message de confirmation (utilisé seulement dans le modèle du message de confirmation)" #: subscribe2.php:1339 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Message de confirmation d'inscription/désinscription" #: subscribe2.php:1342 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Message de rappel aux inscrits non-confirmés" #: subscribe2.php:1347 msgid "Excluded Categories" msgstr "Catégories exclues" #: subscribe2.php:1353 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Utiliser les Utilisateurs enregistrés a s'inscrire aux catégories exclues ?" #: subscribe2.php:1354 msgid "Writing Options" msgstr "Options d'écriture" #: subscribe2.php:1359 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Afficher le bouton Subscribe2 dans la barre d'écriture ?" #: subscribe2.php:1362 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Inscription automatique" #: subscribe2.php:1363 msgid "Automatically subscribe new users registering with your blog." msgstr "Inscrire automatiquement les nouveaux Utilisateurs s'inscrivant à votre blog" #: subscribe2.php:1368 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: subscribe2.php:1373 msgid "No" msgstr "Non" #: subscribe2.php:1374 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Inscrire automatiquement les utilisateurs à recevoir les messages au format" #: subscribe2.php:1379 #: subscribe2.php:1482 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1384 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Texte - Complet" #: subscribe2.php:1389 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Texte - Résumé" #: subscribe2.php:1392 msgid "Barred Domains" msgstr "Domaines bannis" #: subscribe2.php:1393 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Entrez ici les domaines à bannir des inscriptions publiques :
(Utilisez une nouvelle ligne pour chaque entrée et ne mettez pas le symbole \"@\", par exemple email.com)" #: subscribe2.php:1397 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: subscribe2.php:1402 msgid "Reset Default" msgstr "Par défaut" #: subscribe2.php:1403 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utilisez ceci pour remettre toutes les options à leurs valeurs par défaut. Ceci ne modifiera pas votre liste d'inscrits." #: subscribe2.php:1407 msgid "RESET" msgstr "RàZ" #: subscribe2.php:1426 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Préférences d'inscription mises à jour." #: subscribe2.php:1473 msgid "Notification Settings" msgstr "Paramètres de notification" #: subscribe2.php:1477 msgid "Receive email as" msgstr "Recevoir les messages au format" #: subscribe2.php:1487 msgid "Plain Text" msgstr "Texte" #: subscribe2.php:1489 msgid "Email contains" msgstr "Le message doit contenir" #: subscribe2.php:1490 msgid "Excerpt Only" msgstr "Résumé seulement" #: subscribe2.php:1490 msgid "Full Post" msgstr "Article complet" #: subscribe2.php:1498 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post." msgstr "Note : avec le format HTML, vous recevrez automatiquement l'article en entier" #: subscribe2.php:1499 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "M'inscrire automatiquement aux nouvelles catégories ?" #: subscribe2.php:1511 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Catégories souscrites" #: subscribe2.php:1516 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Recevoir un résumé quotidien des articles postés ?" #: subscribe2.php:1529 msgid "Update Preferences »" msgstr "Mettre a jour les préférences »" #: subscribe2.php:1571 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Envoyer un message à tous les inscrits" #: subscribe2.php:1573 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: subscribe2.php:1573 msgid "A message from " msgstr "Un message de " #: subscribe2.php:1576 msgid "Recipients: " msgstr "Destinataires :" #: subscribe2.php:1648 msgid "All Subscribers" msgstr "Tous les inscrits" #: subscribe2.php:1649 msgid "Public Subscribers" msgstr "Inscrits publics" #: subscribe2.php:1650 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmés" #: subscribe2.php:1651 msgid "Unconfirmed" msgstr "Non confirmés" #: subscribe2.php:1652 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Inscrits enregistrés" #: subscribe2.php:1795 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmation d'inscription" #: subscribe2.php:1905 msgid "Daily Digest" msgstr "Résumé quotidien"