# Copyright (C) 2014 Subscribe2 # This file is distributed under the same license as the Subscribe2 package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Subscribe2 9.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/Subscribe2\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-21 20:27:19+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-22 16:46+0100\n" "Last-Translator: David Bravo \n" "Language-Team: Dimension Multimedia \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: admin/send_email.php:71 msgid "Your email was empty" msgstr "Tu correo electrónico estaba vacío" #: admin/send_email.php:78 msgid "Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "Comprueba tu configuración y consulta con tu proveedor de hosting" #: admin/send_email.php:83 msgid "Preview message sent!" msgstr "¡Mensaje de Vista previa enviado con éxito!" #: admin/send_email.php:85 msgid "Message sent!" msgstr "¡Mensaje Enviado!" #: admin/send_email.php:89 msgid "Message failed!" msgstr "¡Mensaje fallido!" #: admin/send_email.php:99 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Enviar un correo electrónico a los suscriptores" #: admin/send_email.php:107 msgid "A message from" msgstr "Un mensaje de" #: admin/send_email.php:112 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: admin/send_email.php:115 msgid "Add More Files" msgstr "Añadir más archivos" #: admin/send_email.php:117 msgid "Recipients:" msgstr "Destinatarios:" #: admin/send_email.php:120 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: admin/send_email.php:120 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: admin/settings.php:13 msgid "Options reset!" msgstr "¡Opciones restablecidas!" #: admin/settings.php:24 msgid "Preview message(s) sent to logged in user" msgstr "Vista previa de mensaje (s) enviada al usuario conectado" #: admin/settings.php:28 msgid "The Digest Notification email contained no post information. No email was sent" msgstr "El email de notificación Digest no contenía ninguna información de publicación. No se ha enviado ningún correo electrónico" #: admin/settings.php:30 msgid "Attempt made to resend the Digest Notification email" msgstr "Producido intento de reenviar el correo electrónico de notificación Digest" #: admin/settings.php:111 msgid "Options saved!" msgstr "¡Opciones guardadas!" #: admin/settings.php:120 msgid "You must create a WordPress page for this plugin to work correctly." msgstr "Debes crear una página de WordPress para que este plugin funcione correctamente." #: admin/settings.php:135 msgid "Your chosen email type (per-post or digest) does not support the following keywords:" msgstr "Tu tipo de correo electrónico elegido (por publicación o digest) no es compatible con las siguientes palabras clave:" #: admin/settings.php:136 msgid "Modify your template" msgstr "Modifica tu plantilla" #: admin/settings.php:149 msgid "You appear to be sending notifications from %1$s, which has a different domain name than your blog server %2$s. This may result in failed emails." msgstr "Parece que estás enviando notificaciones desde%1$s, que tiene un nombre de dominio diferente al del servidor de tu blog %2$s. Esto puede provocar mensajes de correo electrónico fallidos" #: admin/settings.php:160 #: classes/class-s2-admin.php:81 msgid "Email Settings" msgstr "Configuración Email" #: admin/settings.php:161 #: classes/class-s2-admin.php:89 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" #: admin/settings.php:162 #: classes/class-s2-admin.php:96 msgid "Registered Users" msgstr "Usuarios registrados" #: admin/settings.php:163 #: classes/class-s2-admin.php:103 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: admin/settings.php:164 #: classes/class-s2-admin.php:110 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: admin/settings.php:185 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Restringir el número dedestinatarios por correo electrónico a (0 para ilimitado)" #: admin/settings.php:187 #: admin/settings.php:424 #: classes/class-s2-admin.php:696 #: classes/class-s2-list-table.php:36 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: admin/settings.php:190 #: admin/settings.php:427 #: classes/class-s2-admin.php:710 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: admin/settings.php:191 #: admin/settings.php:428 #: classes/class-s2-admin.php:711 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: admin/settings.php:193 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Enviar notificaciones a Administradores de nuevos" #: admin/settings.php:195 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: admin/settings.php:197 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Bajas" #: admin/settings.php:199 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: admin/settings.php:201 msgid "Neither" msgstr "Ninguno" #: admin/settings.php:203 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Incluir la hoja de estilo de tema CSS en las notificaciones HTML" #: admin/settings.php:205 #: admin/settings.php:211 #: admin/settings.php:225 #: admin/settings.php:230 #: admin/settings.php:235 #: admin/settings.php:356 #: admin/settings.php:361 #: admin/settings.php:375 #: admin/settings.php:382 #: admin/settings.php:396 #: admin/settings.php:402 #: admin/subscribers.php:297 #: admin/your_subscriptions.php:123 #: admin/your_subscriptions.php:164 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: admin/settings.php:207 #: admin/settings.php:213 #: admin/settings.php:227 #: admin/settings.php:232 #: admin/settings.php:237 #: admin/settings.php:353 #: admin/settings.php:358 #: admin/settings.php:363 #: admin/settings.php:377 #: admin/settings.php:384 #: admin/settings.php:393 #: admin/settings.php:398 #: admin/settings.php:404 #: admin/subscribers.php:299 #: admin/your_subscriptions.php:125 #: admin/your_subscriptions.php:168 msgid "No" msgstr "No" #: admin/settings.php:209 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Enviar correos electrónicos para páginas" #: admin/settings.php:217 msgid "Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types" msgstr "Subscribe2 enviará notificaciones por correo electrónico para los siguientes tipos de publicaciones personalizadas" #: admin/settings.php:223 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Enviar correos electrónicos para entradas Protegidas por Contraseña" #: admin/settings.php:228 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Enviar Emails para Mensajes Privados" #: admin/settings.php:233 msgid "Include Sticky Posts at the top of all Digest Notifications" msgstr "Incluir Mensajes Sticky (fijos) al principio de todas las Notificaciones Digest" #: admin/settings.php:238 msgid "Send Email From" msgstr "Enviar correo electrónico desde" #: admin/settings.php:243 msgid "Send Emails" msgstr "Enviar correos electrónicos" #: admin/settings.php:245 msgid "For digest notifications, date order for posts is" msgstr "Para las notificaciones digest, el orden de fecha de los mensajes es" #: admin/settings.php:247 msgid "Descending" msgstr "Descendiente" #: admin/settings.php:249 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: admin/settings.php:251 msgid "Add Tracking Parameters to the Permalink" msgstr "Agregar parámetros de seguimiento al Permalink" #: admin/settings.php:253 msgid "eg. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify&utm_id={ID}&utm_title={TITLE}" msgstr "ejemplo. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify&utm_id={ID}&utm_title={TITLE}" #: admin/settings.php:264 msgid "Notification email (must not be empty)" msgstr "Correo electrónico de notificación (no debe estar vacío)" #: admin/settings.php:265 #: admin/settings.php:296 #: admin/settings.php:301 msgid "Subject Line" msgstr "Línea de Asunto" #: admin/settings.php:270 msgid "Send Email Preview" msgstr "Enviar vista previa de Email" #: admin/settings.php:271 msgid "Message substitutions" msgstr "Sustituciones Mensaje" #: admin/settings.php:273 msgid "IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED" msgstr "SI LAS SIGUIENTES PALABRAS CLAVE TAMBIÉN ESTÁN EN TU PUBLICACIÓN SERÁN SUSTITUIDAS" #: admin/settings.php:276 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "el título del mensaje
( sólo para correos electrónicos por publicación )" #: admin/settings.php:277 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "el extracto o todo el mensaje
( basado en las preferencias del suscriptor )" #: admin/settings.php:278 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "el extracto del mensaje y el momento en que se publicó,
( sólo para correos electrónicos digest )" #: admin/settings.php:279 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "una lista de títulos de publicaciones
(sólo para correos electrónicos digest )" #: admin/settings.php:280 msgid "a list of post titles followed by links to the articles
(for digest emails only)" msgstr "una lista de títulos de publicaciones, seguido por enlaces a los artículos
( sólo para correos electrónicos digest )" #: admin/settings.php:281 msgid "a reference style list of links at the end of the email with corresponding numbers in the content
(for the full content plain text per-post email only)" msgstr "una lista estilo de referencia de enlaces al final del e-mail con los números correspondientes en el contenido
( para el texto de contenido completo de sólo correo electrónico por publicación )" #: admin/settings.php:282 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "El permalink (enlace permanente) de la entrada
( sólo para correos electrónicos por publicación)" #: admin/settings.php:283 msgid "the post's permalink after conversion by TinyURL" msgstr "El permalink del mensaje después de la conversión de TinyURL" #: admin/settings.php:284 msgid "the date the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "la fecha en que se hizo la publicación
( sólo para correos electrónicos por publicación )" #: admin/settings.php:285 msgid "the time the post was made
(for per-post emails only)" msgstr "La hora en que se hizo la publicación
( sólo para correos electrónicos por publicación )" #: admin/settings.php:286 msgid "the admin or post author's name" msgstr "El nombre del administrador o del autor de la entrada" #: admin/settings.php:287 msgid "the admin or post author's email" msgstr "el correo electrónico del administrador o autor de la entrada" #: admin/settings.php:288 msgid "the post author's name" msgstr "Nombre del autor de la publicación" #: admin/settings.php:289 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "el enlace generado para confirmar una petición
( sólo se utiliza en la plantilla del correo electrónico de confirmación)" #: admin/settings.php:290 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Acción realizada por ENLACE en el correo electrónico de confirmación
( sólo se utiliza en la plantilla del correo electrónico de confirmación )" #: admin/settings.php:291 msgid "the post's assigned categories" msgstr "Categorías asignadas a la publicación" #: admin/settings.php:292 msgid "the post's assigned Tags" msgstr "Etiquetas asignadas a la publicación" #: admin/settings.php:293 msgid "the number of posts included in the digest email
(for digest emails only)" msgstr "el número de publicaciones incluidas en el correo electrónico digest
( sólo para correos electrónicos digest )" #: admin/settings.php:295 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Correo electrónico de confirmación para Suscribir/Dar de Baja" #: admin/settings.php:300 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Correo recordatorio a los suscriptores sin confirmar" #: admin/settings.php:312 msgid "Compulsory Categories" msgstr "Categorías obligatorias" #: admin/settings.php:314 msgid "Compulsory categories will be checked by default for Registered Subscribers" msgstr "Categorías obligatorias serán comprobadas por defecto para los suscriptores registrados" #: admin/settings.php:321 msgid "Excluded Categories" msgstr "Categorías Excluidas" #: admin/settings.php:323 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Mensajes asignados a cualquier Categoría Excluida no generarán notificaciones y serán incluidas en las notificaciones digest" #: admin/settings.php:327 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados suscribirse a categorías excluidas?" #: admin/settings.php:335 msgid "Excluded Formats" msgstr "Formatos Excluidos" #: admin/settings.php:337 msgid "Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Mensajes asignados a cualquier formato Excluido no generan notificaciones y no están incluidas en las notificaciones digest" #: admin/settings.php:345 msgid "Auto-Subscribe" msgstr "Auto Suscribir" #: admin/settings.php:347 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Suscribir nuevos usuarios que se registren a tu blog" #: admin/settings.php:349 msgid "Automatically" msgstr "Automáticamente" #: admin/settings.php:351 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Mostrar opción en el Formulario de Registro" #: admin/settings.php:354 msgid "Auto-subscribe includes any excluded categories" msgstr "Auto-suscripción incluye cualquier categoría excluida" #: admin/settings.php:359 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "Opción de Formulario de Registro está marcada por defecto" #: admin/settings.php:364 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Auto suscribir usuarios para recibir correo electrónico como" #: admin/settings.php:366 #: admin/subscribers.php:283 #: admin/your_subscriptions.php:112 msgid "HTML - Full" msgstr "HTML –completo" #: admin/settings.php:368 #: admin/subscribers.php:284 #: admin/your_subscriptions.php:114 msgid "HTML - Excerpt" msgstr "HTML- Extracto" #: admin/settings.php:370 #: admin/subscribers.php:285 #: admin/your_subscriptions.php:116 msgid "Plain Text - Full" msgstr "texto sin formato – Completo" #: admin/settings.php:372 #: admin/subscribers.php:286 #: admin/your_subscriptions.php:118 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "texto sin formato –Extracto" #: admin/settings.php:373 msgid "Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories" msgstr "Los usuarios registrados tienen la opción de Auto-suscripción a nuevas categorías" #: admin/settings.php:379 msgid "New categories are immediately excluded" msgstr "Nuevas categorías se excluyen inmediatamente" #: admin/settings.php:380 msgid "Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked by default" msgstr "Opción para usuarios registrados para auto suscripción a nuevas categorías marcada por defecto" #: admin/settings.php:387 msgid "Display checkbox to allow subscriptions from the comment form" msgstr "Mostrar la casilla de verificación para permitir las suscripciones desde el formulario de comentarios" #: admin/settings.php:389 msgid "Before the Comment Submit button" msgstr "Antes del botón Enviar comentario" #: admin/settings.php:391 msgid "After the Comment Submit button" msgstr "Después del botón Enviar comentario" #: admin/settings.php:394 msgid "Comment form checkbox is checked by default" msgstr "La casilla de verificación del formulario de comentario está activada de forma predeterminada" #: admin/settings.php:400 msgid "Show one-click subscription on profile page" msgstr "Mostrar suscripción de un solo clic en página de perfil" #: admin/settings.php:415 msgid "Set default Subscribe2 page as" msgstr "Establecer página de Subscribe2 por defecto como" #: admin/settings.php:417 msgid "Select a page" msgstr "Selecciona una página" #: admin/settings.php:422 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Establecer el número de suscriptores que se muestran por página" #: admin/settings.php:432 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "¿Mostrar un enlace a tu página de subscripción en \"meta\"?" #: admin/settings.php:436 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "¿Mostrar el botón Subscribe2 en la barra de herramientas de escritura?" #: admin/settings.php:440 msgid "Enable AJAX style subscription form?" msgstr "¿Activar formulario de suscripción estilo AJAX?" #: admin/settings.php:444 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "¿Habilitar Widget Subscribe2?" #: admin/settings.php:448 msgid "Enable Subscribe2 Counter Widget?" msgstr "¿Habilitar Widget Contador Subscribe2?" #: admin/settings.php:452 msgid "Disable email notifications is checked by default on authoring pages?" msgstr "¿Deshabilitar notificaciones por correo electrónico está marcada de forma predeterminada en las páginas de autoría?" #: admin/settings.php:460 msgid "Barred Domains" msgstr "Dominios Prohibidos" #: admin/settings.php:462 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Introduce dominios prohibidos para suscripciones públicas:
(Utiliza una nueva línea para cada entrada y omite el símbolo \"@\", por ejemplo email.com)" #: admin/settings.php:465 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: admin/settings.php:466 msgid "Plugin Site" msgstr "Sitio del Plugin" #: admin/settings.php:467 #: classes/class-s2-admin.php:162 msgid "Translation Files" msgstr "Archivos Traducción" #: admin/settings.php:468 msgid "Plugin Forum" msgstr "Foro del Plugin" #: admin/settings.php:469 msgid "Plugin Blog" msgstr "Blog del Plugin" #: admin/settings.php:470 msgid "Make a donation via PayPal" msgstr "Haz una donación a través de PayPal" #: admin/settings.php:476 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: admin/settings.php:480 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Restablecer ajustes predeterminados" #: admin/settings.php:481 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Utiliza esta opción para reiniciar todas las opciones a sus valores predeterminados. Esto no modificará su lista de suscriptores." #: admin/settings.php:483 msgid "RESET" msgstr "REINICIAR" #: admin/subscribers.php:31 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "¡Dirección(es) suscrita(s)!" #: admin/subscribers.php:38 msgid "Address(es) unsubscribed!" msgstr "¡Dirección (es) dada de baja(s)!" #: admin/subscribers.php:42 msgid "Some emails were not processed, the following are already Registered Subscribers" msgstr "Algunos correos electrónicos no fueron procesados, los siguientes ya son Suscriptores Registrados" #: admin/subscribers.php:45 msgid "Some emails were not processed, the following are already Public Subscribers" msgstr "Algunos correos electrónicos no fueron procesados, los siguientes ya son Suscriptores Públicos" #: admin/subscribers.php:48 msgid "Some emails were not processed, the following were not in the database" msgstr "Algunos correos electrónicos no fueron procesados, los siguientes no estaban en la base de datos" #: admin/subscribers.php:59 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "¡Dirección(es) eliminada(s)!" #: admin/subscribers.php:67 msgid "Delete failed! You cannot delete some or all of these users" msgstr "¡Fallo al eliminar! No se puede eliminar parte o la totalidad de estos usuarios" #: admin/subscribers.php:70 msgid "User(s) deleted! Any posts made by these users were assigned to you" msgstr "¡Usuario(s) eliminado(s)! Cualquier publicación escrita por estos usuarios te han sido asignadas" #: admin/subscribers.php:82 msgid "Status changed!" msgstr "¡Estado cambió!" #: admin/subscribers.php:85 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "¡Email (s) de recordatorio enviado!" #: admin/subscribers.php:88 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "¡Usuarios Registrados Suscritos!" #: admin/subscribers.php:91 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "¡Usuarios Registrados dados de baja!" #: admin/subscribers.php:94 msgid "Format updated for Selected Registered Users!" msgstr "¡Formato actualizado para usuarios registrados seleccionados!" #: admin/subscribers.php:97 msgid "Digest Subscription updated for Selected Registered Users!" msgstr "¡Suscripción Digest actualizada para Usuarios Registrados Seleccionados!" #: admin/subscribers.php:186 #: classes/class-s2-admin.php:60 #: classes/class-s2-admin.php:542 msgid "Public Subscribers" msgstr "Suscriptores Públicos" #: admin/subscribers.php:186 #: classes/class-s2-admin.php:65 #: classes/class-s2-admin.php:546 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Suscriptores Registrados" #: admin/subscribers.php:198 #: admin/subscribers.php:220 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Añadir / Quitar Suscriptores" #: admin/subscribers.php:199 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Introducir direcciones, una por línea o separadas por comas" #: admin/subscribers.php:202 #: admin/subscribers.php:274 #: admin/your_subscriptions.php:263 #: classes/class-s2-frontend.php:67 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" #: admin/subscribers.php:203 #: admin/subscribers.php:275 #: admin/your_subscriptions.php:242 #: classes/class-s2-frontend.php:66 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: admin/subscribers.php:208 #: admin/subscribers.php:227 msgid "Current Subscribers" msgstr "Suscriptores actuales" #: admin/subscribers.php:221 msgid "Add Registered User" msgstr "Añadir Usuario Registrado" #: admin/subscribers.php:236 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: admin/subscribers.php:240 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Enviar Email de Recordatorio" #: admin/subscribers.php:247 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Guardar emails en Archivoo CSV" #: admin/subscribers.php:254 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: admin/subscribers.php:261 msgid "Bulk Management" msgstr "Gestión por lotes" #: admin/subscribers.php:271 #: admin/subscribers.php:293 msgid "Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed using this section." msgstr "Preferencias para los Usuarios Registrados seleccionados en el filtro anterior se pueden cambiar desde esta sección." #: admin/subscribers.php:272 #: admin/subscribers.php:294 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Considera la privacidad del usuario, ya que los cambios no se pueden deshacer" #: admin/subscribers.php:273 msgid "Action to perform" msgstr "Acción para llevar a cabo" #: admin/subscribers.php:281 msgid "Bulk Update Categories" msgstr "Actualización masiva Categorías" #: admin/subscribers.php:282 msgid "Send email as" msgstr "Enviar email como" #: admin/subscribers.php:287 msgid "Bulk Update Format" msgstr "Actualizar Formato Por Lotes" #: admin/subscribers.php:295 msgid "Subscribe Selected Users to receive a periodic digest notification" msgstr "Suscribir a los usuarios seleccionados para recibir una notificación Digest periódica" #: admin/subscribers.php:300 msgid "Bulk Update Digest Subscription" msgstr "Actualización por Lotes Suscripción Digest" #: admin/subscribers.php:314 msgid "You are about to delete user account(s). Are you sure?" msgstr "Estás apunto de borrar cuenta(s) de usuario(s). ¿Estás seguro?" #: admin/your_subscriptions.php:90 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Preferencias de suscripción actualizadas." #: admin/your_subscriptions.php:98 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuración de notificaciones" #: admin/your_subscriptions.php:101 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr "Editar preferencias de Subscribe2 para usuario" #: admin/your_subscriptions.php:110 msgid "Receive email as" msgstr "Recibir correo electrónico como" #: admin/your_subscriptions.php:121 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Automáticamente suscribirme a categorías de nueva creación" #: admin/your_subscriptions.php:131 msgid "One Click Subscription / Unsubscription" msgstr "Suscripción / Baja de un clic" #: admin/your_subscriptions.php:132 msgid "Subscribe to All" msgstr "Suscribirse a Todo" #: admin/your_subscriptions.php:133 msgid "Unsubscribe from All" msgstr "Dar de baja a todas" #: admin/your_subscriptions.php:143 msgid "Unsubscribe me from this blog" msgstr "Darme de baja de este blog" #: admin/your_subscriptions.php:147 msgid "Subscribe to all categories" msgstr "Suscríbirse a todas las categorías" #: admin/your_subscriptions.php:149 msgid "Subscribed Categories on" msgstr "Categorías suscritas en" #: admin/your_subscriptions.php:151 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Categorías suscritas" #: admin/your_subscriptions.php:158 msgid "Receive periodic summaries of new posts?" msgstr "¿Recibir resúmenes periódicos de nuevos mensajes?" #: admin/your_subscriptions.php:174 msgid "Do not send notifications for post made by these authors" msgstr "No enviar notificaciones de publicaciones hechas por estos autores" #: admin/your_subscriptions.php:180 msgid "Update Preferences" msgstr "Actualizar Preferencias" #: admin/your_subscriptions.php:231 msgid "Subscribed Blogs" msgstr "Blogs suscritos" #: admin/your_subscriptions.php:236 #: admin/your_subscriptions.php:257 msgid "Viewing Settings Now" msgstr "Visualizar Configuración Ahora" #: admin/your_subscriptions.php:240 #: admin/your_subscriptions.php:261 msgid "View Settings" msgstr "Ver Configuración" #: admin/your_subscriptions.php:252 msgid "Subscribe to new blogs" msgstr "Suscribirse a nuevos blogs" #. #-#-#-#-# Subscribe2.pot (Subscribe2 9.4) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/class-s2-admin.php:8 #: include/widget.php:17 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: classes/class-s2-admin.php:10 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Tus Suscripciones" #: classes/class-s2-admin.php:15 msgid "Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: classes/class-s2-admin.php:19 #: classes/class-s2-admin.php:161 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: classes/class-s2-admin.php:25 msgid "Send Email" msgstr "Enviar Email" #: classes/class-s2-admin.php:39 #: classes/class-s2-admin.php:45 #: classes/class-s2-admin.php:55 #: classes/class-s2-admin.php:76 #: classes/class-s2-admin.php:121 msgid "Overview" msgstr "Descripción general" #: classes/class-s2-admin.php:40 msgid "From this page you can opt in or out of receiving a periodical digest style email of blog posts." msgstr "Desde esta página se puede optar por entrar o salir de la recepción de un correo electrónico estilo digest de de las entradas del blog." #: classes/class-s2-admin.php:46 msgid "From this page you can control your subscription preferences. Choose the email format you wish to receive, which categories you would like to receive notification for and depending on the site settings which authors you would like to read." msgstr "Desde esta página puedes controlar sus preferencias de suscripción. Elige el formato de correo electrónico que desea recibir, de qué categorías deseas recibir una notificación, y en función de la configuración del sitio, qué autores te gustaría leer." #: classes/class-s2-admin.php:56 msgid "From this page you can manage your subscribers." msgstr "Desde esta página puedes manejar tus suscriptores." #: classes/class-s2-admin.php:61 msgid "Public Subscribers are subscribers who have used the plugin form and only provided their email address." msgstr "Suscriptores públicos son los suscriptores que han usado el plugin de formulario y sólo proporcionaron su dirección de correo electrónico." #: classes/class-s2-admin.php:61 msgid "On this page public subscribers can be viewed, searched, deleted and also toggled between Confirmed and Unconfirmed status." msgstr "En esta página suscriptores públicos se pueden ver, buscar, borrar y cambiar entre estado confirmado y no confirmado." #: classes/class-s2-admin.php:66 msgid "Registered Subscribers are subscribers who have registered in WordPress and have a username and password." msgstr "Suscriptores registrados son los abonados que se han registrado en WordPress y tienen un nombre de usuario y contraseña." #: classes/class-s2-admin.php:67 msgid "Registered Subscribers have greater personal control over their subscription. They can change the format of the email and also select which categories and authors they want to receive notifications about." msgstr "Suscriptores registrados tienen mayor control personal sobre su suscripción. Ellos pueden cambiar el formato del correo electrónico y también seleccionar de qué categorías y autores desean recibir notificaciones." #: classes/class-s2-admin.php:68 msgid "On this page registered subscribers can be viewed and searched. User accounts can be deleted from here with any posts created by those users being assigned to the currently logged in user. Bulk changes can be applied to all user settings changing their subscription email format and categories." msgstr "En esta página suscriptores registrados pueden ser vistos y buscados. Las cuentas de usuario se pueden eliminar de aquí con cualquier publicación creada por los usuarios que están asignados al usuario actualmente conectado. Cambios por lotes se pueden aplicar a todas las configuraciones del usuario cambiando su formato de correo electrónico de suscripción y categorías." #: classes/class-s2-admin.php:77 msgid "From this page you can adjust the Settings for Subscribe2." msgstr "Desde esta página se puede ajustar la configuración para Subscribe2." #: classes/class-s2-admin.php:82 msgid "This section allows you to specify settings that apply to the emails generated by the site." msgstr "Esta sección le permite especificar los ajustes que se aplican a los mensajes de correo electrónico generados por el sitio." #: classes/class-s2-admin.php:83 msgid "Emails can be sent to individual subscribers by setting the number of recipients per email to 1. A setting greater than one will group recipients together and make use of the BCC emails header. A setting of 0 sends a single email with all subscribers in one large BCC group. A setting of 1 looks less like spam email to filters but takes longer to process." msgstr "Los correos electrónicos pueden ser enviados a suscriptores individuales estableciendo el número de destinatarios por correo electrónico a 1. Un ajuste de mayor que un destinatario agrupará y hará uso de los encabezados de mensajes de correo electrónico BCC. Un valor de 0 envía el correo electrónico con todos los suscriptores en un grupo BCC grande. Un valor de 1 se ve menos como correo electrónico no deseado a los filtros, pero tarda más en procesarse." #: classes/class-s2-admin.php:84 msgid "This section is also where the sender of the email on this page is chosen. You can choose Post Author or your Blogname but it is recommended to create a user account with an email address that really exists and shares the same domain name as your site (the bit after the @ should be the same as your sites web address) and then use this account." msgstr "Esta sección es también el lugar donde se elige el remitente del correo electrónico en esta página. Usted puede elegir Autor de Publicación o su nombre del blog, pero se recomienda crear una cuenta de usuario con una dirección de correo electrónico que realmente exista y que comparta el mismo nombre de dominio cómo su sitio (el bit después de la @ debe ser el mismo que su dirección Web) y a continuación, utilizar esta cuenta." #: classes/class-s2-admin.php:85 msgid "This page also configures the frequency of emails. This can be at the time new posts are made (per post) or periodically with an excerpt of each post made (digest). Additionally the post types (pages, private, password protected) can also be configured here." msgstr "Esta página también permite configurar la frecuencia de los correos electrónicos. Esto puede ser en el momento en que se hacen nuevos (por publicación) o periódicamente con un extracto de cada publicación hecha (digest). Además los tipos de correos (páginas, privado, protegido por contraseña) también se pueden configurar aquí." #: classes/class-s2-admin.php:90 msgid "This section allows you to customise the content of your notification emails." msgstr "Esta sección le permite personalizar el contenido de sus mensajes de correo electrónico de notificación." #: classes/class-s2-admin.php:91 msgid "There are special {KEYWORDS} that are used by Subscribe2 to place content into the final email. The template also accepts regular text and HTML as desired in the final emails." msgstr "Hay {PALABRAS CLAVE} especiales que son utilizadas por Subscribe2 para colocar el contenido en el correo electrónico final. La plantilla también acepta texto normal y HTML si se desea en el email final." #: classes/class-s2-admin.php:92 msgid "The {KEYWORDS} are listed on the right of the templates, note that some are for per post emails only and some are for digest emails only. Make sure the correct keywords are used based upon the Email Settings." msgstr "Las {PALABRAS CLAVE} se listan a la derecha de las plantillas, tenga en cuenta que algunas son para enviar mensajes de correo electrónico por publicación y algunos son sólo para los correos electrónicos digest. Asegúrese de que se utilizan las palabras claves correctas en base a los ajustes de correo electrónico." #: classes/class-s2-admin.php:97 msgid "This section allows settings that apply to Registered Subscribers to be configured." msgstr "Esta sección permite la configuración que se aplica a los suscriptores registrados a configurar." #: classes/class-s2-admin.php:98 msgid "Categories can be made compulsory so emails are always sent for posts in these categories. They can also be excludes so that emails are not generated. Excluded categories take precedence over Compulsory categories." msgstr "Las categorías pueden ser obligatorias por lo que los correos electrónicos se envían siempre a los mensajes dentro de estas categorías. También pueden ser excluidos de modo que los correos electrónicos no se generen. Las categorías excluidas tienen prioridad sobre las categorías obligatorias." #: classes/class-s2-admin.php:99 msgid "A set of default settings for new users can also be specified using the Auto Subscribe section. Settings specified here will be applied to any newly created user accounts while Subscribe2 is activated." msgstr "Un conjunto de valores por defecto para nuevos usuarios también se puede especificar mediante la sección Auto Suscribir. La configuración especificada aquí se aplicará a las cuentas de usuario de nueva creación, mientras que Subscribe2 esté activado." #: classes/class-s2-admin.php:104 msgid "This section allows you to enable several aspect of the plugin such as Widgets and editor buttons." msgstr "Esta sección le permite activar varios aspectos del plugin, como los widgets y botones del editor." #: classes/class-s2-admin.php:105 msgid "AJAX mode can be enabled that is intended to work with the shortcode link parameter so that a dialog opens in the centre of the browser rather then using the regular form." msgstr "El modo AJAX se puede habilitar, que está destinado a trabajar con el parámetro de enlace shortcode de manera que se abre un diálogo en el centro del navegador en lugar de utilizar la forma regular." #: classes/class-s2-admin.php:106 msgid "The email over ride check box can be set to be automatically checked for every new post and page from here to, this may be useful if you will only want to send very occasional notifications for specific posts. You can then uncheck this box just before you publish your content." msgstr "La casilla para omitir el email se puede configurar para comprobarse automáticamente para cada nueva publicación y en la página de aquí, esto puede ser útil si sólo se quiere para enviar notificaciones muy ocasionales para publicaciones específicas. A continuación, puede desactivar esta casilla justo antes de publicar el contenido." #: classes/class-s2-admin.php:111 msgid "This section contains a place to bar specified domains from becoming Public Subscribers and links to help and support pages." msgstr "Esta sección contiene un lugar para prohibir que los dominios especificados se conviertan en Suscriptores Públicos y enlaces para páginas de soporte y ayuda." #: classes/class-s2-admin.php:112 msgid "In the paid Subscribe2 HTML version there is also a place here to enter a license code so that updates can be accessed automatically." msgstr "En la versión Subscribe2 HTML de pago también hay un lugar para ingresar un código de licencia para que las actualizaciones se puedan acceder de forma automática." #: classes/class-s2-admin.php:122 msgid "From this page you can send emails to the recipients in the group selected in the drop down." msgstr "Desde esta página puedes enviar mensajes de correo electrónico a los destinatarios en el grupo seleccionado en el menú desplegable." #: classes/class-s2-admin.php:123 msgid "Preview will send a preview of the email to the currently logged in user. Send will send the email to the recipient list." msgstr "Vista Previa le enviará una vista previa del correo electrónico al usuario actualmente conectado. Enviar se enviará el correo electrónico a la lista de destinatarios." #: classes/class-s2-admin.php:163 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: classes/class-s2-admin.php:251 #: classes/class-s2-admin.php:252 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Anulación de Notificación Subscribe2" #: classes/class-s2-admin.php:262 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Marca aquí para desactivar el envío de correos de notificación para esta publicación/página" #: classes/class-s2-admin.php:334 msgctxt "Comma Separated Column Header names for CSV Export" msgid "User Email,User Type,User Name,Confirm Date,IP" msgstr "Email de Usuario, Tipo de Usuario, Nombre de Usuario, Fecha de confirmación, IP" #: classes/class-s2-admin.php:359 msgid "Registered User" msgstr "Usuario Registrado" #: classes/class-s2-admin.php:364 msgid "Confirmed Public Subscriber" msgstr "Suscriptor Público Confirmado" #: classes/class-s2-admin.php:366 msgid "Unconfirmed Public Subscriber" msgstr "Suscriptor Público Sin confirmar" #: classes/class-s2-admin.php:392 #: classes/class-s2-admin.php:449 #: classes/class-s2-admin.php:489 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Seleccionar / Deseleccionar todo" #: classes/class-s2-admin.php:541 msgid "All Users and Subscribers" msgstr "Todos los usuarios y suscriptores" #: classes/class-s2-admin.php:543 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmado" #: classes/class-s2-admin.php:544 msgid "Unconfirmed" msgstr "Sin confirmar" #: classes/class-s2-admin.php:545 msgid "All Registered Users" msgstr "Todos los usuarios registrados" #: classes/class-s2-admin.php:641 msgid "Post Author" msgstr "Autor Publicación" #: classes/class-s2-admin.php:665 msgid "The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest notifications may not work." msgstr "Las funciones cron de WordPress se pueden desactivar en este servidor. Notificaciones Digest no funcionan." #: classes/class-s2-admin.php:670 msgid "For each Post" msgstr "Para cada Publicación" #: classes/class-s2-admin.php:687 msgid "Current UTC time is" msgstr "Hora actual UTC es" #: classes/class-s2-admin.php:689 msgid "Current blog time is" msgstr "Hora actual del blog es" #: classes/class-s2-admin.php:691 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "La siguiente notificación por correo electrónico se enviará cuando la hora del blog sea después" #: classes/class-s2-admin.php:713 msgid "Attempt to resend the last Digest Notification email" msgstr "Intentar volver a enviar el último correo electrónico de notificación Digest" #: classes/class-s2-admin.php:714 msgid "Resend Digest" msgstr "Reenviar Digest" #: classes/class-s2-admin.php:952 msgid "Email subscription" msgstr "Suscripción por email" #: classes/class-s2-admin.php:954 msgid "Subscribe / Unsubscribe" msgstr "Suscribirse / Darse de Baja" #: classes/class-s2-admin.php:955 msgid "Receive notifications" msgstr "Recibir notificaciones" #: classes/class-s2-admin.php:956 msgid "Check if you want to receive email notification when new posts are published" msgstr "Marque si quiere recibir notificaciones por correo electrónico cuando se publiquen nuevas publicaciones" #: classes/class-s2-core.php:594 msgid "Plain Text Excerpt Preview" msgstr "Vista preliminar de extracto en texto simple" #: classes/class-s2-core.php:596 msgid "Plain Text Full Preview" msgstr "Vista previa completa de texto simple" #: classes/class-s2-core.php:598 msgid "HTML Excerpt Preview" msgstr "Extracto Vista previa HTML" #: classes/class-s2-core.php:600 msgid "HTML Full Preview" msgstr "Vista Previa completa HTML" #: classes/class-s2-core.php:636 msgid "Like" msgstr "Me gusta" #: classes/class-s2-core.php:639 msgid "Tweet" msgstr "Tweet" #: classes/class-s2-core.php:642 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: classes/class-s2-core.php:1164 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Marque aquí para suscribirse a notificaciones por correo electrónico de nuevas publicaciones" #: classes/class-s2-core.php:1170 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "Al registrarse en este blog también está de acuerdo en recibir notificaciones de nuevos mensajes, pero puede darse de baja en cualquier momento" #: classes/class-s2-core.php:1196 msgid "Check here to Subscribe to notifications for new posts" msgstr "Chequea esto para suscribirse a notificaciones para nuevos mensajes" #: classes/class-s2-core.php:1295 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: classes/class-s2-core.php:1449 #: classes/class-s2-core.php:1450 msgid "Author" msgstr "Autor" #: classes/class-s2-core.php:1456 msgid "Posted on" msgstr "Publicado el" #: classes/class-s2-core.php:1474 #: classes/class-s2-core.php:1475 msgid "Posted in" msgstr "Publicado en" #: classes/class-s2-core.php:1480 #: classes/class-s2-core.php:1481 msgid "Tagged as" msgstr "Etiquetado como" #: classes/class-s2-core.php:1553 msgid "Digest Email" msgstr "Correo electrónico Digest" #: classes/class-s2-core.php:1563 msgid "Digest Preview" msgstr "Vista Previa Digest" #: classes/class-s2-frontend.php:7 msgid "To manage your subscription options please login." msgstr "Para administrar sus opciones de suscripción, por favor Ingresar " #: classes/class-s2-frontend.php:9 msgid "You may manage your subscription options from your profile" msgstr "Puede administrar sus opciones de suscripción desde su perfil " #: classes/class-s2-frontend.php:15 msgid "Subscribe to email notifications when this blog posts new content." msgstr " Suscríbirse para notificaciones por correo electrónico cuando este blog publique nuevo contenido." #: classes/class-s2-frontend.php:19 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "¡Un mensaje de confirmación está en camino!" #: classes/class-s2-frontend.php:21 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Esa dirección de correo electrónico ya está suscrita." #: classes/class-s2-frontend.php:23 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Esa dirección de correo electrónico no está suscrita." #: classes/class-s2-frontend.php:25 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Lo sentimos, pero eso no parece ser una dirección de correo electrónico para mí." #: classes/class-s2-frontend.php:27 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Lo sentimos, los correos electrónicos de ese dominio están excluidas actualmente debido a spam, por favor utiliza una dirección de correo electrónico alternativa." #: classes/class-s2-frontend.php:29 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Lo sentimos, parece que hay un error en el servidor. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: classes/class-s2-frontend.php:32 msgid "No such email address is registered." msgstr "No existe esa dirección de correo electrónico registrada." #: classes/class-s2-frontend.php:34 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "¡Se ha suscrito correctamente!" #: classes/class-s2-frontend.php:36 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Te has dado de baja con éxito." #: classes/class-s2-frontend.php:38 msgid "subscribe" msgstr "Suscribirse" #: classes/class-s2-frontend.php:40 msgid "unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: classes/class-s2-frontend.php:97 msgid "Enter email address..." msgstr "Introduce el correo electrónico ..." #: classes/class-s2-frontend.php:117 #: classes/class-s2-frontend.php:119 msgid "Your email:" msgstr "Tu correo electrónico:" #: classes/class-s2-frontend.php:146 msgid "Slow down, you move too fast." msgstr "Cuidado, estás yendo muy rápido." #: classes/class-s2-frontend.php:245 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmación Suscripción" #: classes/class-s2-frontend.php:247 msgid "Unsubscription Confirmation" msgstr "Confirmación de Baja" #: classes/class-s2-frontend.php:286 msgid "New Subscription" msgstr "Nueva suscripción" #: classes/class-s2-frontend.php:288 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "¡Suscrito a notificaciones por correo electrónico!" #: classes/class-s2-frontend.php:310 msgid "New Unsubscription" msgstr "Nueva Baja" #: classes/class-s2-frontend.php:312 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "¡Dado de baja de las notificaciones de correo electrónico!" #: classes/class-s2-frontend.php:339 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "[Dar de Baja] / Suscribirse a Publicaciones" #: classes/class-s2-frontend.php:374 #: classes/class-s2-frontend.php:376 msgid "Subscribe to this blog" msgstr "Suscribirse a este blog" #: classes/class-s2-list-table.php:57 #: classes/class-s2-list-table.php:62 #: classes/class-s2-list-table.php:68 msgctxt "column name" msgid "Email" msgstr "Email" #: classes/class-s2-list-table.php:69 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Fecha" #: classes/class-s2-list-table.php:95 #: classes/class-s2-list-table.php:100 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: classes/class-s2-list-table.php:101 msgid "Toggle" msgstr "Cambiar" #: classes/class-s2-list-table.php:113 msgid "1 item" msgstr "1 elemento" #: classes/class-s2-list-table.php:149 msgid "Go to the first page" msgstr "Ir a la primera página" #: classes/class-s2-list-table.php:156 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir a la página anterior" #: classes/class-s2-list-table.php:165 msgid "Current page" msgstr "Página actual" #: classes/class-s2-list-table.php:171 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" #: classes/class-s2-list-table.php:175 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir a la página siguiente" #: classes/class-s2-list-table.php:182 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir a la última página" #: include/counterwidget.php:7 msgid "Subscriber Counter widget for Subscribe2" msgstr "Widget Contador de suscriptor para Subscribe2" #: include/counterwidget.php:9 msgid "Subscribe2 Counter" msgstr "Contador Subscribe2" #: include/counterwidget.php:73 msgid "Widget Title" msgstr "Título Widget" #: include/counterwidget.php:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de color" #: include/counterwidget.php:80 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: include/counterwidget.php:82 msgid "Text" msgstr "Texto" #: include/counterwidget.php:87 msgid "Width, Height and Font Size" msgstr "Ancho, Altura y Tamaño de fuente" #: include/counterwidget.php:89 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: include/counterwidget.php:91 msgid "Height" msgstr "Altura" #: include/counterwidget.php:93 msgid "Font" msgstr "Fuente" #: include/options.php:138 msgid "" "{BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'\n" "\n" "{POST}\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "{PERMALINK}\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "{MYNAME}\n" "{EMAIL}" msgstr "" "{BLOGNAME} ha publicado un nuevo artículo, '{TITLE}'\n" "\n" "{POST}\n" "\n" "Puedes ver el último mensaje en\n" "{PERMALINK}\n" "\n" "Has recibido este e-mail porque has pedido recibir notifiaciones cuando se publiquen nuevas actualizaciones.\n" "Saludos,\n" "{MYNAME}\n" "{EMAIL}" #: include/options.php:146 msgid "" "{BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "{MYNAME}." msgstr "" "{BLOGNAME} ha recibido una solicitud para {ACTION} para esta dirección de correo electrónico. Para completar tu petición, por favor haz clic en el siguiente enlace:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "Si no has solicitado esto, simplemente ignora este aviso.\n" "\n" "Gracias,\n" "{MYNAME}." #: include/options.php:150 msgid "Please confirm your request" msgstr "Por favor confirme su solicitud" #: include/options.php:154 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "{MYNAME}" msgstr "" "Esta dirección de correo electrónico se suscribió para las notificaciones del blog {BLOGNAME} ({BLOGLINK}), pero la suscripción queda incompleta. \n" "\n" "Si desea completar su suscripción por favor haga clic en el siguiente enlace:\n" "\n" "{LINK}\n" "\n" "Si no desea completar su suscripción por favor ignore este mensaje y su dirección será eliminada de nuestra base de datos.\n" "\n" "Sinceramente,\n" "{MYNAME}" #: include/options.php:158 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Recordatorio Suscripción" #: include/widget.php:7 msgid "Sidebar Widget for Subscribe2" msgstr "Widget de Barra Lateral para Subscribe2" #: include/widget.php:9 msgid "Subscribe2 Widget" msgstr "Widget Subscribe2" #: include/widget.php:30 msgid "(Un)Subscribe to Posts" msgstr "Suscribirse (Darse de Baja) a Publicaciones" #: include/widget.php:107 msgid "Title" msgstr "Título" #: include/widget.php:109 msgid "Div class name" msgstr "Nombre de clase del Div" #: include/widget.php:111 msgid "Pre-Content" msgstr "Pre-Contenido" #: include/widget.php:113 msgid "Post-Content" msgstr "Post-Contenido" #: include/widget.php:115 msgid "Text Box Size" msgstr "Tamaño de cuadro de texto" #: include/widget.php:117 msgid "Display options" msgstr "Opciones de visualización" #: include/widget.php:118 msgid "Show complete form" msgstr "Mostrar forma completa" #: include/widget.php:119 msgid "Hide Subscribe button" msgstr "Ocultar botón Suscribirse" #: include/widget.php:120 msgid "Hide Unsubscribe button" msgstr "Ocultar botón Dar de Baja" #: include/widget.php:122 msgid "Show as link" msgstr "Mostrar como enlace" #: include/widget.php:125 msgid "Post form content to page" msgstr "Publicar contenido de la forma a la página" #: include/widget.php:127 msgid "Use Subscribe2 Default" msgstr "Usar predeterminados de Subscribe2" #: include/widget.php:130 msgid "Use Home Page" msgstr "Utilizar Página de Inicio" #: include/widget.php:133 msgid "Use Referring Page" msgstr "Utilizar Página que Refiere" #: include/widget.php:136 msgid "Disable JavaScript" msgstr "Deshabilitar JavaScript" #: include/widget.php:139 msgid "Disable Anti-spam measures" msgstr "Deshabilitar medidas anti-spam" #: subscribe2.php:37 msgid "I'm just a plugin, please don't call me directly" msgstr "Sólo soy un plugin, por favor no me llame directamente" #: subscribe2.php:40 msgid "This version of Subscribe2 requires WordPress 3.3 or greater. Please update %1$s or use an older version of %2$s." msgstr "Esta versión de Subscribe2 requiere WordPress 3.3 o mayor. Por favor, actualice %1$s o utilice una versión anterior de %2$s." #: subscribe2.php:52 msgid "Subscribe2 cannot be activated as a network plugin. Please activate it at on a site level" msgstr "Subscribe2 no se puede activar como un plugin de red. Por favor, active en el nivel de sitio" #. #-#-#-#-# Subscribe2.pot (Subscribe2 9.4) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# Subscribe2.pot (Subscribe2 9.4) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://subscribe2.wordpress.com" msgstr "http://subscribe2.wordpress.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Notifies an email list when new entries are posted." msgstr "Notifica una lista de correo electrónico cuando se publican nuevas entradas." #. Author of the plugin/theme msgid "Matthew Robinson" msgstr "Matthew Robinson"