# translation of subscribe2.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subscribe2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-07 16:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 13:13-0300\n"
"Last-Translator: an <anon@napster.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: Argentina\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: subscribe2.php:61
msgid "To manage your subscription options please "
msgstr "Usted es autor o administrador: puede administrar sus opciones de suscripción desde su perfil"

#: subscribe2.php:63
msgid "You may manage your subscription options from your "
msgstr "Usted es autor o administrador: puede administrar sus opciones de suscripción desde su"

#: subscribe2.php:65
msgid "A confirmation message is on its way!"
msgstr "Se le envió un mail de confirmación"

#: subscribe2.php:67
msgid "That email address is already subscribed."
msgstr "Esa dirección de email ya está suscripta."

#: subscribe2.php:69
msgid "That email address is not subscribed."
msgstr "Esa dirección de email no está suscripta."

#: subscribe2.php:71
msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me."
msgstr "Lo siento, pero no parece ser una dirección de email."

#: subscribe2.php:73
msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address."
msgstr "Lo siento, las direcciones de email de ese dominio están siendo excluidas por spam. Por favor ingrese otra casilla de email alternativa."

#: subscribe2.php:75
msgid "Message sent!"
msgstr "Mensaje enviado!"

#: subscribe2.php:77
msgid "Your email:"
msgstr "Su email:"

#: subscribe2.php:77
#: subscribe2.php:1076
#: subscribe2.php:1126
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: subscribe2.php:77
#: subscribe2.php:1127
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: subscribe2.php:77
#: subscribe2.php:1426
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: subscribe2.php:80
msgid "No such email address is registered."
msgstr "La dirección de email no se encuentra registrada."

#: subscribe2.php:82
msgid "You have successfully subscribed!"
msgstr "¡Se ha suscripto correctamente!"

#: subscribe2.php:84
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Se ha cancelado su suscripción."

#: subscribe2.php:86
msgid "Please confirm your request"
msgstr "Por favor confirme su petición"

#: subscribe2.php:89
msgid "Options saved!"
msgstr "Opciones guardadas!"

#: subscribe2.php:90
msgid "Options reset!"
msgstr "Opciones reiniciadas!"

#: subscribe2.php:98
#: subscribe2.php:1081
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptos"

#: subscribe2.php:99
msgid "Subscribe2 Options"
msgstr "Opciones de Suscribe2"

#: subscribe2.php:99
msgid "Subscribe2"
msgstr "Subscribe2"

#: subscribe2.php:100
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: subscribe2.php:101
msgid "Mail Subscribers"
msgstr "Suscriptos por email"

#: subscribe2.php:505
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Recordatorio de suscripciones"

#: subscribe2.php:721
msgid "New subscriber"
msgstr "Nuevo suscripto"

#: subscribe2.php:722
msgid "subscribed to email notifications!"
msgstr "suscripto a las notificaciones por email!"

#: subscribe2.php:991
msgid "Address(es) subscribed!"
msgstr "Direccion(es) suscripta(s)!"

#: subscribe2.php:994
msgid "deleted!"
msgstr "borrado!"

#: subscribe2.php:997
msgid "status changed!"
msgstr "cambió el estado!"

#: subscribe2.php:1000
msgid "Reminder Email(s) Sent!"
msgstr "¡Email recordatorio enviado!"

#: subscribe2.php:1003
msgid "Registered Users Subscribed!"
msgstr "¡Usuarios registrados suscriptos!"

#: subscribe2.php:1006
msgid "Registered Users Unsubscribed!"
msgstr "¡Usuarios registrados desuscriptos!"

#: subscribe2.php:1032
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Enviar email recordatorio "

#: subscribe2.php:1072
msgid "Subscribe Addresses"
msgstr "Dirección de suscripción"

#: subscribe2.php:1074
msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated"
msgstr "Ingrese direcciones, una por linea o separado por coma"

#: subscribe2.php:1083
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: subscribe2.php:1087
msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right"
msgstr "Registrados a la izquierda, confirmados en el medio, sin confirmar a la derecha"

#: subscribe2.php:1113
msgid "NONE"
msgstr "NADA"

#: subscribe2.php:1121
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: subscribe2.php:1196
msgid "Delivery Options"
msgstr "Opciones de entrega"

#: subscribe2.php:1197
msgid "Send Email From"
msgstr "Enviar Email Desde"

#: subscribe2.php:1202
msgid "Author of the post"
msgstr "Autor de la nota"

#: subscribe2.php:1207
msgid "Blog Admin"
msgstr "Admin del Blog"

#: subscribe2.php:1208
msgid "Email Templates"
msgstr "Formato del Email"

#: subscribe2.php:1211
msgid "New Post email (must not be empty)"
msgstr "Nueva nota por email (no debe estar vacia)"

#: subscribe2.php:1215
msgid "Message substitions"
msgstr "Sustituciones del mensaje"

#: subscribe2.php:1219
msgid "the post's title"
msgstr "el titulo de la nota"

#: subscribe2.php:1220
msgid "the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)"
msgstr "el extracto de la noticia entera<br />(<i>basado en las preferencias del suscriptor</i>)"

#: subscribe2.php:1221
msgid "the post's permalink"
msgstr "el permalink de la noticia"

#: subscribe2.php:1222
msgid "the admin or post author's name"
msgstr "el nombre del admin o del autor de la noticia"

#: subscribe2.php:1223
msgid "the admin or post author's email"
msgstr "el email del admin o del autor de la noticia"

#: subscribe2.php:1224
msgid "the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "el link generado para confirmar una petición<br />(<i>usado unicamente en el mail de confirmación</i>)"

#: subscribe2.php:1226
msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email"
msgstr "Mail de confirmación de Suscripcion / Cancelación"

#: subscribe2.php:1229
msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers"
msgstr "Enviar email recordatorio a los suscriptores no confirmados"

#: subscribe2.php:1234
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Categorías excluidas"

#: subscribe2.php:1241
msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?"
msgstr "Permitir, a los usuarios registrados, suscribirse a las categorías excluidas?"

#: subscribe2.php:1242
msgid "Writing Options"
msgstr "Opciones de escritura Suscribe2"

#: subscribe2.php:1247
msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?"
msgstr "¿Mostrar el botón Subscribe2 en la barra de herramientas del editor de texto?"

#: subscribe2.php:1250
msgid "Barred Domains"
msgstr "Dominios excluidos"

#: subscribe2.php:1251
msgid "Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)"
msgstr "Ingrese dominios a la barra desde suscripciones públicas <br /> (Use una nueva línea por cada entrada  y omita el símbolo \"@\" , por ejemplo email.com)"

#: subscribe2.php:1255
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: subscribe2.php:1260
msgid "Reset Default"
msgstr "Resetear por defecto"

#: subscribe2.php:1261
msgid "Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers."
msgstr "Uselo para resetear todas las opciones a sus valores por defecto. Esto <strong><em>no modificará</em></strong> su lista de suscriptores"

#: subscribe2.php:1265
msgid "RESET"
msgstr "Resetear"

#: subscribe2.php:1329
msgid "Notification Settings"
msgstr "Configuraciones de las notificaciones"

#: subscribe2.php:1333
msgid "Receive email as"
msgstr "Recibir email como"

#: subscribe2.php:1338
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: subscribe2.php:1343
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: subscribe2.php:1345
msgid "Email contains"
msgstr "El email contiene"

#: subscribe2.php:1346
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Solo el extracto"

#: subscribe2.php:1346
msgid "Full Post"
msgstr "La noticia completa"

#: subscribe2.php:1354
msgid "<p>Note: HTML format will always deliver the full post.</p>"
msgstr "<p>Nota: el formato HTML siempre entregará la noticia completa.</p>"

#: subscribe2.php:1357
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Categorías suscriptas"

#: subscribe2.php:1362
msgid "Receive daily summary of new posts?"
msgstr "Recibir un resumen diario de las nuevas noticias?"

#: subscribe2.php:1375
msgid "Update Preferences &raquo;"
msgstr "Actualizar preferencias  &raquo;"

#: subscribe2.php:1418
msgid "Send email to all subscribers"
msgstr "Enviar email a todos los suscriptos"

#: subscribe2.php:1420
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: subscribe2.php:1420
msgid "A message from "
msgstr "Un mensaje de "

#: subscribe2.php:1423
msgid "Recipients: "
msgstr "Destinatarios: "

#: subscribe2.php:1493
msgid "All Subscribers"
msgstr "Todos los suscriptos"

#: subscribe2.php:1494
msgid "Public Subscribers"
msgstr "Suscriptores públicos"

#: subscribe2.php:1495
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: subscribe2.php:1496
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Sin confirmar"

#: subscribe2.php:1497
msgid "Registered Subscribers"
msgstr "Suscriptores registrados"

#: subscribe2.php:1641
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Confirmación de suscripción"

#: subscribe2.php:1745
msgid "Daily Digest"
msgstr "Resumen Diario"