msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-04 18:51+0100\n" "Last-Translator: Alejandro Urrutia \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: Argentina\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe2.php:63 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "Usted es autor o administrador: puede administrar sus opciones de suscripción desde su perfil" #: subscribe2.php:63 msgid "login" msgstr "loguearse" #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Usted es autor o administrador: puede administrar sus opciones de suscripción desde su " #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "profile" msgstr "perfil" #: subscribe2.php:69 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "Se le envió un mail de confirmación" #: subscribe2.php:71 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Esa dirección de email ya está suscrita." #: subscribe2.php:73 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Esa dirección de email no está suscrita." #: subscribe2.php:75 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Lo siento, pero no parece ser una dirección de email." #: subscribe2.php:77 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Lo siento, las direcciones de email de ese dominio están siendo excluidas por spam. Por favor ingrese otra casilla de email alternativa." #: subscribe2.php:79 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Lo sentimos, parece haber un error en el servidor. Por favor inténtelo mas tarde." #: subscribe2.php:81 msgid "Message sent!" msgstr "Mensaje enviado!" #: subscribe2.php:83 msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "¡Fallo en el mensaje! Compruebe su configuración y con su proveedor de hosting" #: subscribe2.php:85 msgid "Your email:" msgstr "Su email:" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:1353 #: subscribe2.php:1454 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribir" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:1354 #: subscribe2.php:1455 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancelar suscripción" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:2092 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: subscribe2.php:88 msgid "No such email address is registered." msgstr "La dirección de email no se encuentra registrada." #: subscribe2.php:90 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "¡Se ha suscrito correctamente!" #: subscribe2.php:92 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Se ha cancelado su suscripción." #: subscribe2.php:94 msgid "Please confirm your request" msgstr "Por favor confirme su petición" #: subscribe2.php:96 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Recordatorio de suscripciones" #: subscribe2.php:98 msgid "subscribe" msgstr "suscribir" #: subscribe2.php:100 msgid "unsubscribe" msgstr "desuscribir" #: subscribe2.php:103 msgid "Options saved!" msgstr "Opciones guardadas!" #: subscribe2.php:104 msgid "Options reset!" msgstr "Opciones reiniciadas!" #: subscribe2.php:112 msgid "Subscribers" msgstr "Suscritores" #: subscribe2.php:115 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Opciones de Suscribe2" #: subscribe2.php:115 #: subscribe2.php:2426 #: subscribe2.php:2509 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:120 #: subscribe2.php:1607 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: subscribe2.php:123 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Suscritos por email" #: subscribe2.php:151 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: subscribe2.php:160 #: subscribe2.php:161 #: subscribe2.php:189 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Sobreescritura de notificación de Subscribe2" #: subscribe2.php:175 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Clicar aquí para deshabilitar el envío de un Email de notificación para ésta entrada/página" #: subscribe2.php:791 msgid "New subscription" msgstr "Nueva suscripción" #: subscribe2.php:792 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "suscrito a las notificaciones por email!" #: subscribe2.php:804 msgid "New Unsubscription" msgstr "Nueva desuscripción" #: subscribe2.php:805 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "¡desuscrito a las notificaciones por email!" #: subscribe2.php:1180 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Dirección(es) suscrita(s)!" #: subscribe2.php:1186 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "¡Dirección(es) suscrita(s)!" #: subscribe2.php:1192 #: subscribe2.php:1198 msgid "Status changed!" msgstr "¡cambió el estado!" #: subscribe2.php:1212 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "¡Email recordatorio enviado!" #: subscribe2.php:1215 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "¡Usuarios registrados suscritos!" #: subscribe2.php:1218 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "¡Usuarios registrados desuscritos!" #: subscribe2.php:1318 msgid "Previous Page" msgstr "Pagina anterior" #: subscribe2.php:1338 msgid "Next Page" msgstr "Pagina siguiente" #: subscribe2.php:1344 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gestionar suscritores" #: subscribe2.php:1349 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Añadir/Remover suscritores" #: subscribe2.php:1350 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Ingrese direcciones, una por linea o separado por coma" #: subscribe2.php:1357 msgid "Current Subscribers" msgstr "Suscritores actuales" #: subscribe2.php:1359 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: subscribe2.php:1363 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Registrados a la izquierda, confirmados en el medio, sin confirmar a la derecha" #: subscribe2.php:1367 msgid "Search Subscribers" msgstr "Buscar suscritores" #: subscribe2.php:1369 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Guardar emails como fichero CVS" #: subscribe2.php:1372 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Enviar email recordatorio " #: subscribe2.php:1376 #: subscribe2.php:1443 msgid "Process" msgstr "Proceso" #: subscribe2.php:1390 #: subscribe2.php:1421 msgid "Confirm this email address" msgstr "Confirmar esta dirección de email" #: subscribe2.php:1392 #: subscribe2.php:1419 msgid "Unconfirm this email address" msgstr "No confirmar esta dirección de email" #: subscribe2.php:1394 #: subscribe2.php:1426 msgid "Delete this email address" msgstr "Borrar esta dirección de email" #: subscribe2.php:1395 #: subscribe2.php:2151 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Seleccionar / deseleccionar todo" #: subscribe2.php:1412 msgid "edit" msgstr "editar" #: subscribe2.php:1434 msgid "No matching subscribers found" msgstr "No hay suscritores encontrados" #: subscribe2.php:1436 msgid "NONE" msgstr "NADA" #: subscribe2.php:1448 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: subscribe2.php:1450 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Los usuarios registrados pueden ser automáticamente suscritos/desuscritos de categorías usando esta sección." #: subscribe2.php:1451 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Considere que los cambios en la privacidad de usuario no pueden ser desechos" #: subscribe2.php:1453 msgid "Action to perform" msgstr "Acción a realizar" #: subscribe2.php:1458 #: subscribe2.php:1851 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: subscribe2.php:1581 msgid "Subscribe2 Settings" msgstr "Opciones de Suscribe2" #: subscribe2.php:1592 #: subscribe2.php:1958 msgid "Notification Settings" msgstr "Configuraciones de las notificaciones" #: subscribe2.php:1594 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Restringir el número de receptores por email a (0 para ilimitados)" #: subscribe2.php:1596 #: subscribe2.php:1736 #: subscribe2.php:1745 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: subscribe2.php:1599 #: subscribe2.php:1739 #: subscribe2.php:1748 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: subscribe2.php:1600 #: subscribe2.php:1740 #: subscribe2.php:1749 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: subscribe2.php:1602 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Enviar notificaciones para el Administrador para nuevos" #: subscribe2.php:1612 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Desuscripciones" #: subscribe2.php:1617 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: subscribe2.php:1622 msgid "Neither" msgstr "Ninguno" #: subscribe2.php:1624 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Incluir CSS del tema para las notificaciones en formato HTML" #: subscribe2.php:1629 #: subscribe2.php:1641 #: subscribe2.php:1652 #: subscribe2.php:1663 #: subscribe2.php:1797 #: subscribe2.php:1824 #: subscribe2.php:1835 #: subscribe2.php:1998 #: subscribe2.php:2019 msgid "Yes" msgstr "Si" #: subscribe2.php:1634 #: subscribe2.php:1646 #: subscribe2.php:1657 #: subscribe2.php:1668 #: subscribe2.php:1791 #: subscribe2.php:1802 #: subscribe2.php:1829 #: subscribe2.php:1840 #: subscribe2.php:2003 #: subscribe2.php:2023 msgid "No" msgstr "no" #: subscribe2.php:1636 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Enviar Email para páginas" #: subscribe2.php:1647 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Enviar emials para entradas protegidas con contraseña" #: subscribe2.php:1658 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Enviar email para Entradas privadas" #: subscribe2.php:1669 msgid "Send Email From" msgstr "Enviar Email Desde" #: subscribe2.php:1674 msgid "Author of the post" msgstr "Autor de la nota" #: subscribe2.php:1679 msgid "Blog Admin" msgstr "Admin del Blog" #: subscribe2.php:1681 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Enviar Email como resumen" #: subscribe2.php:1687 msgid "Email Templates" msgstr "Formato del Email" #: subscribe2.php:1691 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Nueva nota por email (no debe estar vacia)" #: subscribe2.php:1695 msgid "Message substitions" msgstr "Sustituciones del mensaje" #: subscribe2.php:1699 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "el título de la entrada
(para email por entrada solamente)" #: subscribe2.php:1700 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "el extracto de la noticia entera
(basado en las preferencias del suscritor)" #: subscribe2.php:1701 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "el excerpt de la entrada y la fecha fue posteado
(para email resumen solamente)" #: subscribe2.php:1702 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "una lista de títulos de entrada
(para email resumen solamente)" #: subscribe2.php:1703 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "El enlace permantente para la entrada
(para emails por entrada solamente)" #: subscribe2.php:1704 msgid "the admin or post author's name" msgstr "el nombre del admin o del autor de la noticia" #: subscribe2.php:1705 msgid "the admin or post author's email" msgstr "el email del admin o del autor de la noticia" #: subscribe2.php:1706 msgid "the post author's name" msgstr "el nombre del autor de la entrada" #: subscribe2.php:1707 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "el link generado para confirmar una petición
(usado unicamente en el mail de confirmación)" #: subscribe2.php:1708 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Acción realizada por confirmación de email
(usado unicamente en el mail de confirmación)" #: subscribe2.php:1710 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Mail de confirmación de Suscripcion / Cancelación" #: subscribe2.php:1713 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Enviar email recordatorio a los suscritores no confirmados" #: subscribe2.php:1718 msgid "Excluded Categories" msgstr "Categorías excluidas" #: subscribe2.php:1720 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Las entradas asignadas a categorías expluídas no generan notificaciones y no son incuídas en el resumen de notificaciones" #: subscribe2.php:1727 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Permitir, a los usuarios registrados, suscribirse a las categorías excluidas?" #: subscribe2.php:1730 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: subscribe2.php:1734 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "Configurar la ID de la pagina de Suscribe2" #: subscribe2.php:1743 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Configurar el número de Suscriptores mostrados por página" #: subscribe2.php:1756 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "¿Mostrar enlace a su pagina de suscripción en \"meta\"?" #: subscribe2.php:1763 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "¿Mostrar el botón Subscribe2 en la barra de herramientas del editor de texto?" #: subscribe2.php:1770 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "¿Permitir widget de Subscribe2?" #: subscribe2.php:1774 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Auto-Suscribir" #: subscribe2.php:1776 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Suscribir nuevos usuarios registrados a tu blog" #: subscribe2.php:1781 msgid "Automatically" msgstr "Automáticamente" #: subscribe2.php:1786 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Mostrar opciones en formulario de registro" #: subscribe2.php:1792 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "Opción de formulario de registro seleccionada por defecto" #: subscribe2.php:1803 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Auto-suscribir usuarios para recibir emails como" #: subscribe2.php:1808 #: subscribe2.php:1975 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1813 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Texto plano - completo" #: subscribe2.php:1818 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Texto plano - extracto" #: subscribe2.php:1819 msgid "Show Auto Subscribe option on Users page" msgstr "Mostrar opciones de auto suscripción en páginas de usuarios" #: subscribe2.php:1830 msgid "Auto Subscribe me to new categories is checked by default" msgstr "Auto suscribirme a nuevas categorías seleccionada por defecto" #: subscribe2.php:1844 msgid "Barred Domains" msgstr "Dominios excluidos" #: subscribe2.php:1846 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Ingrese dominios a la barra desde suscripciones públicas
(Use una nueva línea por cada entrada y omita el símbolo \"@\" , por ejemplo email.com)" #: subscribe2.php:1854 msgid "Reset Default" msgstr "Resetear por defecto" #: subscribe2.php:1855 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Uselo para resetear todas las opciones a sus valores por defecto. Esto no modificará su lista de suscritores" #: subscribe2.php:1857 msgid "RESET" msgstr "Resetear" #: subscribe2.php:1888 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "preferencias de suscripciones actualizadas." #: subscribe2.php:1961 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr " Editar preferencias de Subscribe2 por usuario" #: subscribe2.php:1970 msgid "Receive email as" msgstr "Recibir email como" #: subscribe2.php:1980 msgid "Plain Text" msgstr "Texto plano" #: subscribe2.php:1982 msgid "Email contains" msgstr "El email contiene" #: subscribe2.php:1983 msgid "Excerpt Only" msgstr "Solo el extracto" #: subscribe2.php:1983 msgid "Full Post" msgstr "La noticia completa" #: subscribe2.php:1991 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post" msgstr "Nota: el formato HTML siempre entregará la noticia completa." #: subscribe2.php:1993 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Automáticamente suscribirme a nuevas categorías" #: subscribe2.php:2008 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Categorías suscritas" #: subscribe2.php:2013 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Recibir un resumen diario de las nuevas noticias?" #: subscribe2.php:2029 msgid "Update Preferences" msgstr "Actualizar preferencias" #: subscribe2.php:2075 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Enviar email a todos los suscritores" #: subscribe2.php:2083 msgid "A message from " msgstr "Un mensaje de " #: subscribe2.php:2085 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: subscribe2.php:2088 msgid "Recipients: " msgstr "Destinatarios: " #: subscribe2.php:2169 msgid "All Subscribers" msgstr "Todos los suscritores" #: subscribe2.php:2170 msgid "Public Subscribers" msgstr "Suscritores públicos" #: subscribe2.php:2171 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmado" #: subscribe2.php:2172 msgid "Unconfirmed" msgstr "Sin confirmar" #: subscribe2.php:2173 msgid "Registered Users" msgstr "Usuarios registrados" #: subscribe2.php:2237 msgid "Per Post Email" msgstr "Email por entrada" #: subscribe2.php:2252 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Enviar notificación resumen a" #: subscribe2.php:2264 msgid "This option will work for digest notification sent daily or less frequently" msgstr "Esta opción funcionará para notificaciones resumen enviadas diariamente o menos frecuentes" #: subscribe2.php:2267 msgid "Current UTC time is" msgstr "El tiempo Universal Coordinado (UTC time) actual es" #: subscribe2.php:2269 msgid "Current blog time is" msgstr "La hora actual del blog es" #: subscribe2.php:2271 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "La próxima notificación será enviada cuando la hora de tu blog sea" #: subscribe2.php:2284 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Seleccionar para suscribirse para nuevas entradas" #: subscribe2.php:2293 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "Registrándose en éste blog estas aceptando recibir notificaciones de email para nuevas entradas pero puede desuscribirse en cualquier momento" #: subscribe2.php:2412 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Confirmación de suscripción" #: subscribe2.php:2449 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: subscribe2.php:2472 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "[De]Suscribirse a Entradas" #: subscribe2.php:2481 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: subscribe2.php:2621 msgid "Posted on" msgstr "Posteado en" #: subscribe2.php:2666 msgid "Digest Email" msgstr "Email resumen" #: include/options.php:90 msgid "" "BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "PERMALINK\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" msgstr "" "BLOGNAME tiene nueva entrada, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "Usted puede ver la última entrada en\n" "PERMALINK\n" "\n" "Usted recibe este email porque usted solicitó ser notificado cuando haya actualizaciones.\n" "Saludos cordiales,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" #: include/options.php:94 msgid "" "BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "MYNAME." msgstr "" "BLOGNAME ha recibido una solicitud de acción para esta dirección de email. Para completar su solicitud haga click en el siguiente enlace:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Si usted no ha requerido ésto, por favor sientase libre de olvidar este email\n" "\n" "Gracias,\n" "MYNAME." #: include/options.php:98 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "MYNAME" msgstr "" "Esta dirección de email fue suscrita para notificaciones de www.yovivoenvigo.com (BLOGLINK) pero la suscripción está incompleta.\n" "\n" "Si desea completar su suscripción por favor haga click en el siguiente enlace:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Si no desdea completar su suscripción por favor ignore éste email y su dirección de email será removida de nuestra base de datos.\n" "\n" "Saludos,\n" "MYNAME"