# Copyright (C) 2014 Subscribe2
# This file is distributed under the same license as the Subscribe2 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subscribe2 9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Tommy Sadiq Hinrichsen <tommy.lynge@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,241\n"

#: admin/send_email.php:51
msgid "Send an email to subscribers"
msgstr "Send e-mail til tilmeldte"

#: admin/send_email.php:59
msgid "A message from"
msgstr "En besked fra"

#: admin/send_email.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: admin/send_email.php:67
msgid "Recipients:"
msgstr "Modtagere:"

#: admin/send_email.php:71
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: admin/send_email.php:71
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: admin/settings.php:30
msgid "Preview message(s) sent to logged in user"
msgstr "Se kladde(r) af besked(er), før de(n) sendes til indloggede brugere"

#: admin/settings.php:34
msgid ""
"The Digest Notification email contained no post information. No email was "
"sent"
msgstr ""
"E-mailen med sammendrag indholdt ingen information om indlæg. Der blev ikke "
"sendt nogen e-mail"

#: admin/settings.php:36
msgid "Attempt made to resend the Digest Notification email"
msgstr ""
"Forsøgte at gensende udgivelsesmeddelelser pr. e-mail med <span title="
"\"digest\">sammendrag</span>"

#: admin/settings.php:205
msgid "Subscribe2 Settings"
msgstr "Subscribe2-indstillinger"

#: admin/settings.php:206
msgid "Plugin Blog"
msgstr "Pluginblog"

#: admin/settings.php:207
msgid "Make a donation via PayPal"
msgstr "Donér via PayPal"

#: admin/settings.php:219 admin/your_subscriptions.php:96
msgid "Notification Settings"
msgstr "Indstillinger for udgivelsesmeddelelser pr. e-mail"

#: admin/settings.php:220
msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)"
msgstr "Begræns antal modtagere pr. e-mail (0 betyder ubegrænset)"

#: admin/settings.php:222 admin/settings.php:370
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: admin/settings.php:225 admin/settings.php:373
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: admin/settings.php:226 admin/settings.php:374
msgid "Revert"
msgstr "Fortryd og bevar nuværende værdi"

#: admin/settings.php:228
msgid "Send Admins notifications for new"
msgstr "Send meddelelser til admin om nye"

#: admin/settings.php:230
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilmeldinger"

#: admin/settings.php:232
msgid "Unsubscriptions"
msgstr "Frameldinger"

#: admin/settings.php:234
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: admin/settings.php:236
msgid "Neither"
msgstr "Ingen"

#: admin/settings.php:238
msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications"
msgstr "Medtag temaets CSS-stylesheet i HTML-meddelelser"

#: admin/settings.php:240 admin/settings.php:246 admin/settings.php:260
#: admin/settings.php:265 admin/settings.php:415 admin/settings.php:420
#: admin/settings.php:434 admin/settings.php:441 admin/settings.php:453
#: admin/subscribers.php:339 admin/your_subscriptions.php:121
#: admin/your_subscriptions.php:159
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/settings.php:242 admin/settings.php:248 admin/settings.php:262
#: admin/settings.php:267 admin/settings.php:412 admin/settings.php:417
#: admin/settings.php:422 admin/settings.php:436 admin/settings.php:443
#: admin/settings.php:450 admin/settings.php:455 admin/subscribers.php:341
#: admin/your_subscriptions.php:123 admin/your_subscriptions.php:163
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: admin/settings.php:244
msgid "Send Emails for Pages"
msgstr "Send e-mail for sider"

#: admin/settings.php:252
msgid ""
"Subscribe2 will send email notifications for the following custom post types"
msgstr ""
"Subscripe2 vil sende email notifikationer for de følgende specielle indlæg "
"typer"

#: admin/settings.php:258
msgid "Send Emails for Password Protected Posts"
msgstr "Send e-mails for kodeords-beskyttede indlæg"

#: admin/settings.php:263
msgid "Send Emails for Private Posts"
msgstr "Send e-mail om private indlæg"

#: admin/settings.php:268
msgid "Send Email From"
msgstr "Send e-mail fra"

#: admin/settings.php:273
msgid "Send Emails"
msgstr "Send e-mails"

#: admin/settings.php:275
msgid "For digest notifications, date order for posts is"
msgstr "For meddelelser med sammendrag er datoordenen"

#: admin/settings.php:277
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: admin/settings.php:279
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: admin/settings.php:281
msgid "Add Tracking Parameters to the Permalink"
msgstr "Tilføj Tracking parametre til Permalinket"

#: admin/settings.php:283
msgid "eg. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify"
msgstr "f.eks. utm_source=subscribe2&utm_medium=email&utm_campaign=postnotify"

#: admin/settings.php:288
msgid "Email Templates"
msgstr "E-mail-skabeloner*"

#: admin/settings.php:292
msgid "New Post email (must not be empty)"
msgstr "E-mail om nyt indlæg (må ikke være tom)"

#: admin/settings.php:293 admin/settings.php:323 admin/settings.php:328
msgid "Subject Line"
msgstr "Emne-linje:"

#: admin/settings.php:298
msgid "Send Email Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af Send e-mail"

#: admin/settings.php:299
msgid "Message substitutions"
msgstr "En besked fra"

#: admin/settings.php:301
msgid ""
"IF THE FOLLOWING KEYWORDS ARE ALSO IN YOUR POST THEY WILL BE SUBSTITUTED"
msgstr "Hvis følgende Nøgleord er også i din sende de vil blive substitueret"

#: admin/settings.php:304
msgid "the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "indlægget titel<br />(<i>kun for e-mails med enkelt-indlæg</i>)"

#: admin/settings.php:305
msgid ""
"the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's "
"preferences</i>)"
msgstr ""
"et uddrag eller hele indlægget <br />(<i>baseret på tilmeldtes præferencer</"
"i>)"

#: admin/settings.php:306
msgid ""
"the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest "
"emails only</i>)"
msgstr ""
"indlæggets uddrag samt tidspunktet det blev udgivet<br />(<i>kun for e-mails "
"med sammendrag</i>)"

#: admin/settings.php:307
msgid "a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)"
msgstr "en liste over indlægs-titler (for e-mails med sammendrag)"

#: admin/settings.php:308
msgid ""
"a list of post titles followed by links to the atricles<br />(<i>for digest "
"emails only</i>)"
msgstr ""
"en liste af indlæg titler efterfulgt af links til artikelerne<br/>(<i>kun "
"for opsummerings emails</i>)"

#: admin/settings.php:309
msgid "the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr "Indlæggets permalink<br />(<i>kun for e-mails med enkelt-indlæg</i>)"

#: admin/settings.php:310
msgid ""
"the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post "
"emails only</i>)"
msgstr ""
"indlæggets permalink efter konvertering ved TinyURL<br />(<i>kun for e-mails "
"med enkelt-indlæg</i>)"

#: admin/settings.php:311
msgid "the date the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr ""
"datoen, indlægget blev skrevet<br />(<i>kun for e-mails med enkelt-indlæg</"
"i>)"

#: admin/settings.php:312
msgid "the time the post was made<br />(<i>for per-post emails only</i>)"
msgstr ""
"klokkeslættet, indlægget blev skrevet<br />(<i>kun for e-mails med enkelt-"
"indlæg</i>)"

#: admin/settings.php:313
msgid "the admin or post author's name"
msgstr "navn på administrator eller forfatter til indlæg"

#: admin/settings.php:314
msgid "the admin or post author's email"
msgstr "e-mail på administrator eller forfatter til indlæg"

#: admin/settings.php:315
msgid "the post author's name"
msgstr "navn på administrator eller forfatter til indlæg"

#: admin/settings.php:316
msgid ""
"the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the "
"confirmation email template</i>)"
msgstr ""
"link genereret til at bekræfte en anmodning<br />(<i>kun anvendt i skabelon "
"for bekræftelses-e-mail</i>)"

#: admin/settings.php:317
msgid ""
"Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the "
"confirmation email template</i>)"
msgstr ""
"Handling genereret af LINK i bekræftelses e-mail<br />(<i>anvendes kun i "
"skabalon for e-mail bekræftelse</i>)"

#: admin/settings.php:318
msgid "the post's assigned categories"
msgstr "indlæggets tildelte kategorier"

#: admin/settings.php:319
msgid "the post's assigned Tags"
msgstr "indlæggets tildelte tags"

#: admin/settings.php:320
msgid ""
"the number of posts included in the digest email<br />(<i>for digest emails "
"only</i>)"
msgstr ""
"antal indlæg medtaget i e-mailen med sammendrag <br />(<i>kun for e-mails "
"med sammendrag</i>)"

#: admin/settings.php:322
msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email"
msgstr "Bekræftelses-e-mail om tilmelding/framelding"

#: admin/settings.php:327
msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers"
msgstr "Erindrings-e-mail til tilmeldte, der ikke har bekræftet"

#: admin/settings.php:336
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Ekskluderede kategorier"

#: admin/settings.php:338
msgid ""
"Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and "
"are not included in digest notifications"
msgstr ""
"Indlæg tilknyttet en ekskluderet kategori genererer ikke "
"udgivelsesmeddelelser pr. e-mail, og er ikke inkluderet i e-mails med "
"sammendrag."

#: admin/settings.php:342
msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?"
msgstr ""
"Tillad registrerede brugere at tilmelde sig til ekskluderede kategorier?"

#: admin/settings.php:348
msgid "Excluded Formats"
msgstr "Ekskluderede kategorier"

#: admin/settings.php:350
msgid ""
"Posts assigned to any Excluded Format do not generate notifications and are "
"not included in digest notifications"
msgstr ""
"Indlæg tilknyttet en ekskluderet kategori genererer ikke "
"udgivelsesmeddelelser pr. e-mail, og er ikke inkluderet i e-mails med "
"sammendrag."

#: admin/settings.php:358
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: admin/settings.php:362
msgid "Set default Subscribe2 page as ID"
msgstr ""
"Angiv ID for den side, som Subscribe2's tag (<code>&lt;! -- subscribe2 --&gt;"
"</code>) skal bruges på"

#: admin/settings.php:368
msgid "Set the number of Subscribers displayed per page"
msgstr "Angiv antal subskribenter, der vises pr. side"

#: admin/settings.php:378
msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?"
msgstr "Vis et link til din tilmeldingsside i \"meta\"?"

#: admin/settings.php:382
msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?"
msgstr "Vis Subscribe2-knap på Write toolbar?"

#: admin/settings.php:386
msgid "Enable AJAX style subscription form?"
msgstr "Aktiver AJAX i abonnement formen?"

#: admin/settings.php:390
msgid "Enable Subscribe2 Widget?"
msgstr "Aktivér Subscribe2-Widget?"

#: admin/settings.php:394
msgid "Enable Subscribe2 Counter Widget?"
msgstr "Aktivér Subscribe2-Widget?"

#: admin/settings.php:398
msgid "Disable email notifications is checked by default on authoring pages?"
msgstr ""
"Deaktiver e-mail meddelelser er valgt som standard på forfatterværktøj sider?"

#: admin/settings.php:404
msgid "Auto Subscribe"
msgstr "Autotilmeld"

#: admin/settings.php:406
msgid "Subscribe new users registering with your blog"
msgstr "Tilmeld nye brugerregistreringer til din blog."

#: admin/settings.php:408
msgid "Automatically"
msgstr "Automatisk"

#: admin/settings.php:410
msgid "Display option on Registration Form"
msgstr "Vis indstillinger på tilmeldingsformular"

#: admin/settings.php:413
msgid "Auto-subscribe includes any excluded categories"
msgstr "Automatisk tilmelding inkluderer alle ekskluderede kategorier"

#: admin/settings.php:418
msgid "Registration Form option is checked by default"
msgstr "Tilmeldingsformular er markeret som standard"

#: admin/settings.php:423
msgid "Auto-subscribe users to receive email as"
msgstr "Auto-tilmeld brugere til at modtage e-mail som"

#: admin/settings.php:425 admin/subscribers.php:329
#: admin/your_subscriptions.php:110
msgid "HTML - Full"
msgstr "HTML - Hele"

#: admin/settings.php:427 admin/subscribers.php:330
#: admin/your_subscriptions.php:112
msgid "HTML - Excerpt"
msgstr "HTML - Uddrag"

#: admin/settings.php:429 admin/subscribers.php:331
#: admin/your_subscriptions.php:114
msgid "Plain Text - Full"
msgstr "Kun tekst med hele teksten"

#: admin/settings.php:431 admin/subscribers.php:332
#: admin/your_subscriptions.php:116
msgid "Plain Text - Excerpt"
msgstr "Kun tekst  med uddrag"

#: admin/settings.php:432
msgid "Registered Users have the option to auto-subscribe to new categories"
msgstr "Registrerede brugere kan vælge at auto-tilmelde sig til nye kategorier"

#: admin/settings.php:438
msgid "New categories are immediately excluded"
msgstr "Nye kategorier er ekskluderet med det samme"

#: admin/settings.php:439
msgid ""
"Option for Registered Users to auto-subscribe to new categories is checked "
"by default"
msgstr ""
"Indstillingen, der lader registrerede brugere auto-tilmelde sig til nye "
"kategorier, er markeret som standard"

#: admin/settings.php:444
msgid "Display checkbox to allow subscriptions from the comment form"
msgstr "Vis afkrydsningsfeltet der tillader tilmelding på kommentar formularen"

#: admin/settings.php:446
msgid "Before the Comment Submit button"
msgstr "Før Kommentar knappen Send"

#: admin/settings.php:448
msgid "After the Comment Submit button"
msgstr "Efter Kommentar knappen Send"

#: admin/settings.php:451
msgid "Show one-click subscription on profile page"
msgstr "Vis et-klik abonnement på profil side"

#: admin/settings.php:460
msgid "Barred Domains"
msgstr "Blokerede domæner"

#: admin/settings.php:462
msgid ""
"Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for "
"each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)"
msgstr ""
"Indtast domæner, som du ønsker blokeret: <br />(Brug en ny linje for hvert "
"domæne og undlad symbolet \"@\", for eksempel email.com</em>)"

#: admin/settings.php:468
msgid "Submit"
msgstr "Gem indstillinger"

#: admin/settings.php:471
msgid "Reset Default"
msgstr "Gendan standard"

#: admin/settings.php:472
msgid ""
"Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</"
"em></strong> modify your list of subscribers."
msgstr ""
"Anvend denne til at gendanne alle standardindstillinger. Det <strong><em>vil "
"ikke</em></strong> ændre på din liste af tilmeldte brugere.<br /><strong>*</"
"strong> <em>Kun</em> hvis du gendanner standardindstillingerne, vil "
"<em>eventuelle ændringer i sprogfilerne efter installation af pluginnet</em> "
"blive vist i e-mail-skabelonerne ovenfor (o.a.)"

#: admin/settings.php:474
msgid "RESET"
msgstr "GENDAN"

#: admin/subscribers.php:26
msgid "Address(es) subscribed!"
msgstr "Adresse(r) tilmeldt!"

#: admin/subscribers.php:33
msgid "Address(es) unsubscribed!"
msgstr "Adresse(r) afmeldt!"

#: admin/subscribers.php:37
msgid "Some emails were not processed, the following were already subscribed"
msgstr "Nogle e-mails blev ikke behandlet, blev følgende allerede tilmeldt"

#: admin/subscribers.php:40
msgid "Some emails were not processed, the following were not in the database"
msgstr "Nogle e-mails blev ikke behandlet, var følgende ikke i databasen"

#: admin/subscribers.php:49
msgid "Address(es) deleted!"
msgstr "Adresse(r) slettet!"

#: admin/subscribers.php:55 admin/subscribers.php:61
msgid "Status changed!"
msgstr "Status ændret!"

#: admin/subscribers.php:75
msgid "Reminder Email(s) Sent!"
msgstr "E-mail påmindelse(r) sendt!"

#: admin/subscribers.php:78
msgid "Registered Users Subscribed!"
msgstr "Registrerede brugere tilmeldt!"

#: admin/subscribers.php:81
msgid "Registered Users Unsubscribed!"
msgstr "Registrerede brugere afmeldt!"

#: admin/subscribers.php:84
msgid "Format updated for Selected Registered Users!"
msgstr "Format opdateret for valgte registrerede brugere!"

#: admin/subscribers.php:87
msgid "Digest Subscription updated for Selected Registered Users!"
msgstr "Format opdateret for valgte registrerede brugere!"

#: admin/subscribers.php:182
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: admin/subscribers.php:202
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: admin/subscribers.php:209
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Håndtér tilmeldinger"

#: admin/subscribers.php:215
msgid "Add/Remove Subscribers"
msgstr "Tilføj/fjern abonnenter"

#: admin/subscribers.php:216
msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated"
msgstr "Skriv adresser, en per linje eller adskilt med kommaer"

#: admin/subscribers.php:219 admin/subscribers.php:324
#: admin/your_subscriptions.php:257 classes/class-s2-core.php:17
#: classes/class-s2-frontend.php:27 classes/class-s2-frontend.php:30
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#: admin/subscribers.php:220 admin/subscribers.php:325
#: admin/your_subscriptions.php:236 classes/class-s2-frontend.php:25
#: classes/class-s2-frontend.php:30
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: admin/subscribers.php:225
msgid "Current Subscribers"
msgstr "Tilmeldte"

#: admin/subscribers.php:227
msgid "Filter"
msgstr "Filtrér"

#: admin/subscribers.php:234
msgid "Search Subscribers"
msgstr "Søg i tilmeldte"

#: admin/subscribers.php:237
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Send e-mail påmindelse"

#: admin/subscribers.php:244
msgid "Save Emails to CSV File"
msgstr "Gem e-mails i CVS fil"

#: admin/subscribers.php:251 admin/subscribers.php:310
msgid "Process"
msgstr "Udfør"

#: admin/subscribers.php:264 admin/subscribers.php:286
msgid "Confirm this email address"
msgstr "Bekræft e-mail-adressen"

#: admin/subscribers.php:266 admin/subscribers.php:279
msgid "Unconfirm this email address"
msgstr "Fjern bekræftelse på denne e-mail-adresse"

#: admin/subscribers.php:268 admin/subscribers.php:281
#: admin/subscribers.php:289
msgid "Delete this email address"
msgstr "Slet denne e-mail-adresse"

#: admin/subscribers.php:272 classes/class-s2-admin.php:206
#: classes/class-s2-admin.php:252 classes/class-s2-admin.php:292
msgid "Select / Unselect All"
msgstr "Vælg / Fravælg alle"

#: admin/subscribers.php:297
msgid "edit"
msgstr "Redigér"

#: admin/subscribers.php:304
msgid "No matching subscribers found"
msgstr "Ingen matchende subskribenter fundet"

#: admin/subscribers.php:306
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: admin/subscribers.php:319
msgid "Bulk Management"
msgstr "Bulk Management"

#: admin/subscribers.php:321 admin/subscribers.php:335
msgid ""
"Preferences for Registered Users selected in the filter above can be changed "
"using this section."
msgstr ""
"Indstillinger for registrerede brugere valgt i filteret ovenfor kan ændres i "
"denne sektion."

#: admin/subscribers.php:322 admin/subscribers.php:336
msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone"
msgstr "Tag hensyn til brugernes privatliv, da ændringer ikke kan gøres om"

#: admin/subscribers.php:323
msgid "Action to perform"
msgstr "Handlinger til udførsel"

#: admin/subscribers.php:327
msgid "Bulk Update Categories"
msgstr "Masseopdatering af kategorier"

#: admin/subscribers.php:328
msgid "Send email as"
msgstr "Send mail som"

#: admin/subscribers.php:333
msgid "Bulk Update Format"
msgstr "Format for masse-update"

#: admin/subscribers.php:337
msgid "Subscribe Selected Users to recieve a periodic digest notification"
msgstr ""
"Abonner udvalgte brugere således at de modtager en periodisk digest "
"meddelelse"

#: admin/subscribers.php:342
msgid "Bulk Update Digest Subscription"
msgstr "Bulk Update Digest Subscription"

#: admin/your_subscriptions.php:90
msgid "Subscription preferences updated."
msgstr "Indstillinger for tilmeldinger opdateret."

#: admin/your_subscriptions.php:99
msgid "Editing Subscribe2 preferences for user"
msgstr "Redigering af Subscribe2-brugerpræferencer"

#: admin/your_subscriptions.php:108
msgid "Receive email as"
msgstr "Modtag e-mail som"

#: admin/your_subscriptions.php:119
msgid "Automatically subscribe me to newly created categories"
msgstr "Automatisk tilmeld mig til nye kategorier."

#: admin/your_subscriptions.php:128
msgid "One Click Subscription / Unsubscription"
msgstr "Et Clicks Tilmelding / Afmelding"

#: admin/your_subscriptions.php:129
msgid "Subscribe to All"
msgstr "Tilmeld til alle kategorier"

#: admin/your_subscriptions.php:130
msgid "Unsubscribe from All"
msgstr "Afmeld mig fra denne blog"

#: admin/your_subscriptions.php:139
msgid "Unsubscribe me from this blog"
msgstr "Afmeld mig fra denne blog"

#: admin/your_subscriptions.php:143
msgid "Subscribe to all categories"
msgstr "Tilmeld til alle kategorier"

#: admin/your_subscriptions.php:145
msgid "Subscribed Categories on"
msgstr "Tilmeldte kategorier på"

#: admin/your_subscriptions.php:147
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Tilmeldte kategorier på"

#: admin/your_subscriptions.php:153
msgid "Receive periodic summaries of new posts?"
msgstr "Modtag periodiske sammendrag af nye indlæg?"

#: admin/your_subscriptions.php:169
msgid "Do not send notifications for post made by these authors"
msgstr "Send ikke meddelelser om poster skrevet af disse forfattere"

#: admin/your_subscriptions.php:175
msgid "Update Preferences"
msgstr "Opdater indstillinger"

#: admin/your_subscriptions.php:225
msgid "Subscribed Blogs"
msgstr "Tilmeldte blogs"

#: admin/your_subscriptions.php:230 admin/your_subscriptions.php:251
msgid "Viewing Settings Now"
msgstr "Se indstillinger nu"

#: admin/your_subscriptions.php:234 admin/your_subscriptions.php:255
msgid "View Settings"
msgstr "Se indstillinger"

#: admin/your_subscriptions.php:246
msgid "Subscribe to new blogs"
msgstr "Tilmeld dig til nye blogs"

#: classes/class-s2-admin.php:8 include/widget.php:17
msgid "Subscribe2"
msgstr "Subscribe2"

#: classes/class-s2-admin.php:10
msgid "Your Subscriptions"
msgstr "Dine tilmeldinger"

#: classes/class-s2-admin.php:14
msgid "Subscribers"
msgstr "Tilmeldte"

#: classes/class-s2-admin.php:17 classes/class-s2-admin.php:57
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: classes/class-s2-admin.php:22
msgid "Send Email"
msgstr "Send mail som"

#: classes/class-s2-admin.php:58
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: classes/class-s2-admin.php:149 classes/class-s2-admin.php:150
msgid "Subscribe2 Notification Override"
msgstr "Annullering af Subscribe2-udgivelsesmeddelelse pr. e-mail"

#: classes/class-s2-admin.php:160
msgid ""
"Check here to disable sending of an email notification for this post/page"
msgstr ""
"Markér her, hvis du ikke vil sende e-mail-meddelelse om udgivelsen af dette "
"indlæg/denne side"

#: classes/class-s2-admin.php:344
msgid "All Users and Subscribers"
msgstr "Alle brugere og tilmeldte"

#: classes/class-s2-admin.php:345
msgid "Public Subscribers"
msgstr "Offentligt tilmeldte"

#: classes/class-s2-admin.php:346
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekræftede"

#: classes/class-s2-admin.php:347
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Ubekræftede"

#: classes/class-s2-admin.php:348
msgid "All Registered Users"
msgstr "Alle registrerede brugere"

#: classes/class-s2-admin.php:349
msgid "Registered Subscribers"
msgstr "Registrerede brugere"

#: classes/class-s2-admin.php:431
msgid "Post Author"
msgstr "navn på administrator eller forfatter til indlæg"

#: classes/class-s2-admin.php:455
msgid ""
"The WordPress cron functions may be disabled on this server. Digest "
"notifications may not work."
msgstr ""
"WordPress cron funktioner kan være deaktiveret på denne server. Digest "
"meddelelser virker derfor muligvis ikke."

#: classes/class-s2-admin.php:459
msgid "For each Post"
msgstr "For hvert indlæg"

#: classes/class-s2-admin.php:473
msgid "Send Digest Notification at"
msgstr "Send udgivelsesmeddelelser pr. e-mail med sammendrag kl."

#: classes/class-s2-admin.php:485
msgid ""
"This option will be ignored if the time selected is not in the future in "
"relation to the current time"
msgstr ""
"Denne indstilling ignoreres, hvis det valgte tidspunkt ikke er fremtidigt i "
"forhold til det aktuelle tidspunkt"

#: classes/class-s2-admin.php:488
msgid "Current UTC time is"
msgstr "Aktuel UTC-tid er"

#: classes/class-s2-admin.php:490
msgid "Current blog time is"
msgstr "Klokken på bloggen er"

#: classes/class-s2-admin.php:492
msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after"
msgstr ""
"Næste udgivelsesmeddelelse pr. e-mail vil blive sendt, når klokken på din "
"blog har passeret"

#: classes/class-s2-admin.php:495
msgid "Attempt to resend the last Digest Notification email"
msgstr ""
"Forsøg at sende den sidste udgivelsesmeddelelse pr. e-mail med <span title="
"\"digest\">sammendrag</span> igen"

#: classes/class-s2-admin.php:496
msgid "Resend Digest"
msgstr "Send <span title=\"digest\">sammendrag</span> igen"

#: classes/class-s2-admin.php:719
msgid "Email subscription"
msgstr "Bekræftelse på tilmelding"

#: classes/class-s2-admin.php:721
msgid "Subscribe / Unsubscribe"
msgstr "Bekræftelses-e-mail om tilmelding/framelding"

#: classes/class-s2-admin.php:722
msgid "Receive notifications"
msgstr ""
"Når du tilmelder dig som bruger til denne blog, accepterer du også at "
"modtage e-mails med meddelelser om nye indlæg, men du kan framelde dig når "
"som helst"

#: classes/class-s2-admin.php:723
msgid ""
"Check if you want to receive email notification when new posts are published"
msgstr ""
"Vælg hvis du ønsker at modtage email notifikationer når nye indlæg bliver "
"udgivet"

#: classes/class-s2-core.php:10
msgid "To manage your subscription options please"
msgstr "For at administrere dine indstillinger for tilmeldinger skal du"

#: classes/class-s2-core.php:10
msgid "login"
msgstr "logge ind"

#: classes/class-s2-core.php:12
msgid "You may manage your subscription options from your"
msgstr "Du kan administrere dine indstillinger for tilmelding fra din"

#: classes/class-s2-core.php:12
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: classes/class-s2-core.php:17
msgid "to email notifications when this blog posts new content"
msgstr "email notifikationer når denne blog udgiver nyt indhold"

#: classes/class-s2-core.php:21
msgid "A confirmation message is on its way!"
msgstr "En e-mail med bekræftelse er på vej!"

#: classes/class-s2-core.php:23
msgid "That email address is already subscribed."
msgstr "Den e-mail adresse er allerede tilmeldt."

#: classes/class-s2-core.php:25
msgid "That email address is not subscribed."
msgstr "Den e-mail adresse er allerede tilmeldt."

#: classes/class-s2-core.php:27
msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me."
msgstr "Beklager, men for mig ligner det ikke en e-mail adresse."

#: classes/class-s2-core.php:29
msgid ""
"Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, "
"please use an alternative email address."
msgstr ""
"Beklager, e-mail adresser fra det domæne er i øjeblikket blokeret pga. spam. "
"Benyt venligst en anden e-mail adresse."

#: classes/class-s2-core.php:31
msgid ""
"Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later."
msgstr ""
"Vi beklager, men ser ud til at være en fejl på serveren. Prøv venligst igen "
"senere."

#: classes/class-s2-core.php:33
msgid "You must to create a WordPress page for this plugin to work correctly."
msgstr ""
"Du skal oprette en WordPress-side, hvis dette plugin skal fungere korrekt."

#: classes/class-s2-core.php:35
msgid "Message sent!"
msgstr "Besked sendt!"

#: classes/class-s2-core.php:37
msgid ""
"Message failed! Check your settings and check with your hosting provider"
msgstr ""
"Beskeden blev ikke sendt! Tjek dine indstillinger og tjek med din Internet-"
"udbyder"

#: classes/class-s2-core.php:40
msgid "No such email address is registered."
msgstr "Sådan en e-mail adresse er ikke registreret."

#: classes/class-s2-core.php:42
msgid "You have successfully subscribed!"
msgstr "Du har nu tilmeldt dig udgivelsesmeddelelserne fra denne blog!"

#: classes/class-s2-core.php:44
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Du har nu afmeldt dig."

#: classes/class-s2-core.php:46
msgid "subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#: classes/class-s2-core.php:48
msgid "unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: classes/class-s2-core.php:51
msgid "Options saved!"
msgstr "Indstillinger gemt!"

#: classes/class-s2-core.php:52
msgid "Options reset!"
msgstr "Indstillinger gendannet!"

#: classes/class-s2-core.php:617
msgid "Plain Text Excerpt Preview"
msgstr "Kun tekst  med uddrag"

#: classes/class-s2-core.php:619
msgid "Plain Text Full Preview"
msgstr "Kun tekst med hele teksten"

#: classes/class-s2-core.php:621
msgid "HTML Excerpt Preview"
msgstr "HTML - Uddrag"

#: classes/class-s2-core.php:623
msgid "HTML Full Preview"
msgstr "HTML - Hele"

#: classes/class-s2-core.php:1219
msgid "Confirmed Public Subscriber"
msgstr "Bekræftede offentligt tilmeldt"

#: classes/class-s2-core.php:1221
msgid "Unconfirmed Public Subscriber"
msgstr "Ubekræftede offentligt tilmeldt"

#: classes/class-s2-core.php:1258
msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts"
msgstr ""
"Markér her for at tilmelde dig til udgivelsesmeddelelser pr. e-mail ved nye "
"indlæg"

#: classes/class-s2-core.php:1264
msgid ""
"By registering with this blog you are also agreeing to receive email "
"notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime"
msgstr ""
"Når du tilmelder dig som bruger til denne blog, accepterer du også at "
"modtage e-mails med meddelelser om nye indlæg, men du kan framelde dig når "
"som helst"

#: classes/class-s2-core.php:1290
msgid "Check here to Subscribe to notifications for new posts"
msgstr ""
"Markér her for at tilmelde dig til udgivelsesmeddelelser pr. e-mail ved nye "
"indlæg"

#: classes/class-s2-core.php:1380
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentligt"

#: classes/class-s2-core.php:1501 classes/class-s2-core.php:1502
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: classes/class-s2-core.php:1510
msgid "Posted on"
msgstr "Udgivet den"

#: classes/class-s2-core.php:1514 classes/class-s2-core.php:1515
msgid "Posted in"
msgstr "Udgivet den"

#: classes/class-s2-core.php:1520 classes/class-s2-core.php:1521
msgid "Tagged as"
msgstr "Tagget som"

#: classes/class-s2-core.php:1585
msgid "Digest Email"
msgstr "E-mail sammendrag"

#: classes/class-s2-core.php:1595
msgid "Digest Preview"
msgstr "Preview"

#: classes/class-s2-frontend.php:42 classes/class-s2-frontend.php:44
msgid "Your email:"
msgstr "Din e-mail:"

#: classes/class-s2-frontend.php:44
msgid "Enter email address..."
msgstr "Indtast e-mail-adresse ..."

#: classes/class-s2-frontend.php:149
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Bekræftelse på tilmelding"

#: classes/class-s2-frontend.php:187
msgid "New Subscription"
msgstr "Bekræftelse på tilmelding"

#: classes/class-s2-frontend.php:189
msgid "subscribed to email notifications!"
msgstr "tilmeldt til udgivelsesmeddelelser pr. e-mail!"

#: classes/class-s2-frontend.php:210
msgid "New Unsubscription"
msgstr "Nye frameldinger"

#: classes/class-s2-frontend.php:212
msgid "unsubscribed from email notifications!"
msgstr "frameldt udgivelsesmeddelelser pr. e-mail!"

#: classes/class-s2-frontend.php:238
msgid "[Un]Subscribe to Posts"
msgstr "Abonnér (ej) på indlæg"

#: classes/class-s2-frontend.php:262 classes/class-s2-frontend.php:264
msgid "Subscribe to this blog"
msgstr "Tilmelding"

#: include/counterwidget.php:7
msgid "Subscriber Counter widget for Subscribe2"
msgstr "Aktivér Subscribe2-Widget?"

#: include/counterwidget.php:9
msgid "Subscribe2 Counter"
msgstr "Subscribe2"

#: include/counterwidget.php:73
msgid "Widget Title"
msgstr "Widget titel"

#: include/counterwidget.php:78
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farveskema"

#: include/counterwidget.php:80
msgid "Body"
msgstr "Indhold"

#: include/counterwidget.php:82
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: include/counterwidget.php:86
msgid "Width, Height and Font Size"
msgstr "Bredde, Højde og skriftstørrelse"

#: include/counterwidget.php:88
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: include/counterwidget.php:90
msgid "Height"
msgstr "Bredde, Højde og skriftstørrelse"

#: include/counterwidget.php:92
msgid "Font"
msgstr "Bredde, Højde og skriftstørrelse"

#: include/options.php:126
msgid ""
"{BLOGNAME} has posted a new item, '{TITLE}'\n"
"\n"
"{POST}\n"
"\n"
"You may view the latest post at\n"
"{PERMALINK}\n"
"\n"
"You received this e-mail because you asked to be notified when new updates "
"are posted.\n"
"Best regards,\n"
"{MYNAME}\n"
"{EMAIL}"
msgstr ""
"{BLOGNAME} har udgivet et nyt indlæg/side, '{TITLE}'\n"
"\n"
"{POST}\n"
"\n"
"Du kan se det seneste indlæg på\n"
"{PERMALINK}\n"
"\n"
"Du modtager denne email fordi du har bedt om at bliver underrettet når nye "
"indlæg bliver udgivet.\n"
"Bedste hilsner,\n"
"{MYNAME}\n"
"{EMAIL}"

#: include/options.php:134
msgid ""
"{BLOGNAME} has received a request to {ACTION} for this email address. To "
"complete your request please click on the link below:\n"
"\n"
"{LINK}\n"
"\n"
"If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"{MYNAME}."
msgstr ""
"{BLOGNAME} har modtaget en anmodning om {ACITON} for denne email adresse. "
"For at færdigøre anmodningen klik venligt på linket nedenfor:\n"
"\n"
"{LINK}\n"
"\n"
"Hvis du ikke har anmodet om {ACTION} så ignorer blot denne email!\n"
"\n"
"Tak,\n"
"{MYNAME}"

#: include/options.php:138
msgid "Please confirm your request"
msgstr "Bekræft venligst din anmodning"

#: include/options.php:142
msgid ""
"This email address was subscribed for notifications at {BLOGNAME} "
"({BLOGLINK}) but the subscription remains incomplete.\n"
"\n"
"If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n"
"\n"
"{LINK}\n"
"\n"
"If you do not wish to complete your subscription please ignore this email "
"and your address will be removed from our database.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"{MYNAME}"
msgstr ""
"Denne email blevet tilmeldt notifikationer fra {BLOGNAME} ({BLOGLINK}) men "
"tilmeldingen er ufuldstændig.\n"
"\n"
"Hvis du ønsker at fuldføre tilmeldingen så klik på linket nedenfor:\n"
"\n"
"{LINK}\n"
"\n"
"Hvis du ikke ønsker at fuldføre tilmeldingen så ignorer blot denne email og "
"din email adresse vil blive fjernet fra vores system.\n"
"\n"
"Hilsen,\n"
"{MYNAME}"

#: include/options.php:146
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "Påmindelse til tilmeldte"

#: include/widget.php:7
msgid "Sidebar Widget for Subscribe2"
msgstr "Sidebar Widget til Subscribe2"

#: include/widget.php:9
msgid "Subscribe2 Widget"
msgstr "Aktivér Subscribe2-Widget?"

#: include/widget.php:28
msgid "(Un)Subscribe to Posts"
msgstr "Abonnér (ej) på indlæg"

#: include/widget.php:95
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: include/widget.php:97
msgid "Div class name"
msgstr "Navn på div-klasse"

#: include/widget.php:99
msgid "Pre-Content"
msgstr "Før indhold"

#: include/widget.php:101
msgid "Post-Content"
msgstr "Efter indhold"

#: include/widget.php:103
msgid "Text Box Size"
msgstr "Text Box Størrelse"

#: include/widget.php:105
msgid "Display options"
msgstr "Vis indstillinger på tilmeldingsformular"

#: include/widget.php:106
msgid "Show complete form"
msgstr "Vis den komplette form"

#: include/widget.php:106
msgid "Hide Subscribe button"
msgstr "Før Kommentar knappen Send"

#: include/widget.php:106
msgid "Hide Unsubscribe button"
msgstr "Afmeld"

#: include/widget.php:108
msgid "Show as link"
msgstr "Vis som link"

#: include/widget.php:112
msgid "Post form content to page"
msgstr "Vi formens indhold på siden"

#: include/widget.php:114
msgid "Use Subscribe2 Default"
msgstr ""
"Angiv ID for den side, som Subscribe2's tag (<code>&lt;! -- subscribe2 --&gt;"
"</code>) skal bruges på"

#: subscribe2.php:39
#, php-format
msgid ""
"This version of Subscribe2 requires WordPress 3.1 or greater. Please update "
"%1$s or use an older version of %2$s."
msgstr ""
"Denne version af Subscribe2 kræver WordPress 3,1 eller større. Opdater "
"venligst %1$s eller bruge en ældre version af %2$s."

msgid "Mail Subscribers"
msgstr "E-mail til tilmeldte"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Support Forum"
msgstr "Supportforum"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid ""
"This option will work for digest notification sent daily or less frequently"
msgstr ""
"Denne indstilling vil fungere for sammendrag, der sendes højst én gang pr. "
"dag"

msgid ""
"the post's permalink after conversion by BurnURL<br />(<i>for per-post "
"emails only</i>)"
msgstr ""
"indlæggets permalink efter konvertering ved BurnURL<br />(<i>kun for e-mails "
"med enkelt-indlæg</i>)"

msgid "Plain Text"
msgstr "Kun tekst"

msgid "Email contains"
msgstr "E-mail indeholder"

msgid "Excerpt Only"
msgstr "Kun uddrag"

msgid "Full Post"
msgstr "Hele indlæg"

msgid "Note: HTML format will always deliver the full post"
msgstr "Bemærk: HTML-format fremsender altid hele indlægget"

msgid "Author of the post"
msgstr "Forfatter til indlægget"

msgid "Blog Admin"
msgstr "Blog administrator"

msgid ""
"Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right"
msgstr "Registrede til venstre, bekræftede i midten, ubekræftede til højre"

msgid "Send Email as Digest"
msgstr "Send e-mail som sammendrag"

msgid "Per Post Email"
msgstr "E-mail per indlæg (dvs. ingen sammendrag)"

msgid "New subscriber"
msgstr "Ny tilmeldt"

msgid "deleted!"
msgstr "slettet!"

msgid "CSV File Created in wp-content"
msgstr "CVS fil er dannet i wp-content"

msgid "Subscribe Addresses"
msgstr "Tilmeld adresser"

msgid "the post's permalink"
msgstr "indlæggets permalink"

msgid "Writing Options"
msgstr "Indstillinger for skrivning"

msgid "Reset the schedule time and date for periodic email notifications"
msgstr ""
"Gendan det planlagte tidspunkt og dato for periodisk udsendelse af e-mail "
"beskeder"
