msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subscribe2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 03:06+0100\n"
"Last-Translator: Mads Christian Jensen <mads@mads.eu>\n"
"Language-Team: www.OCDinfo.dk <mads@ocdinfo.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: subscribe2.php:63
msgid "To manage your subscription options please "
msgstr "For at administrere dine indstillinger for tilmeldinger - "

#: subscribe2.php:65
#: subscribe2.php:67
msgid "You may manage your subscription options from your "
msgstr "Du kan administrere dine indstillinger for tilmeldinger fra din - "

#: subscribe2.php:69
msgid "A confirmation message is on its way!"
msgstr "En e-mail med bekr&aelig;ftigelse er p&aring; vej!"

#: subscribe2.php:71
msgid "That email address is already subscribed."
msgstr "Den e-mail adresse er allerede tilmeldt."

#: subscribe2.php:73
msgid "That email address is not subscribed."
msgstr "Den e-mail adresse er ikke tilmeldt."

#: subscribe2.php:75
msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me."
msgstr "Beklager, men for mig ligner det ikke en e-mail adresse."

#: subscribe2.php:77
msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address."
msgstr "Beklager, e-mail adresser fra det dom&aelig;ne er i &oslash;jeblikket blokeret pga. spam. Benyt venligst en anden e-mail adresse."

#: subscribe2.php:79
msgid "Message sent!"
msgstr "Besked sent!"

#: subscribe2.php:81
msgid "Your email:"
msgstr "Din e-mail:"

#: subscribe2.php:81
#: subscribe2.php:1139
#: subscribe2.php:1235
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilmeld"

#: subscribe2.php:81
#: subscribe2.php:1236
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: subscribe2.php:81
#: subscribe2.php:1705
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: subscribe2.php:84
msgid "No such email address is registered."
msgstr "S&aring;dan en e-mail adresse er ikke registreret."

#: subscribe2.php:86
msgid "You have successfully subscribed!"
msgstr "Du har succesfuldt tilmeldt dig!"

#: subscribe2.php:88
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Du har succesfuldt afmeldt dig."

#: subscribe2.php:90
msgid "Please confirm your request"
msgstr "Bekr&aelig;ft venligst din anmodning"

#: subscribe2.php:92
msgid "Subscription Reminder"
msgstr "P&aring;mindelse til tilmeldte"

#: subscribe2.php:94
msgid "subscribe"
msgstr "tilmelde"

#: subscribe2.php:96
msgid "unsubscribe"
msgstr "afmelde"

#: subscribe2.php:99
msgid "Options saved!"
msgstr "Indstillinger gemt!"

#: subscribe2.php:100
msgid "Options reset!"
msgstr "Indstillinger gendannet!"

#: subscribe2.php:108
#: subscribe2.php:1144
msgid "Subscribers"
msgstr "Tilmeldte"

#: subscribe2.php:109
msgid "Subscribe2 Options"
msgstr "Subsribe2 indstillinger"

#: subscribe2.php:109
#: subscribe2.php:2009
#: subscribe2.php:2228
msgid "Subscribe2"
msgstr "Subscribe2"

#: subscribe2.php:111
#: subscribe2.php:113
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilmeldinger"

#: subscribe2.php:115
msgid "Mail Subscribers"
msgstr "E-mail tilmeldinger"

#: subscribe2.php:138
msgid "Once Weekly"
msgstr "En gang om ugen"

#: subscribe2.php:714
msgid "New subscriber"
msgstr "Ny tilmeldt"

#: subscribe2.php:715
msgid "subscribed to email notifications!"
msgstr "tilmeldt til e-mail beskeder!"

#: subscribe2.php:1052
msgid "Address(es) subscribed!"
msgstr "Adresse(r) tilmeldt!"

#: subscribe2.php:1055
msgid "deleted!"
msgstr "slettet!"

#: subscribe2.php:1058
msgid "status changed!"
msgstr "status &aelig;ndret!"

#: subscribe2.php:1061
msgid "Reminder Email(s) Sent!"
msgstr "E-mail p&aring;mindelse(r) sendt!"

#: subscribe2.php:1064
msgid "CSV File Created in wp-content"
msgstr "CVS fil er dannet i wp-content"

#: subscribe2.php:1067
msgid "Registered Users Subscribed!"
msgstr "Registrerede brugere tilmeldt!"

#: subscribe2.php:1070
msgid "Registered Users Unsubscribed!"
msgstr "Registrerede brugere afmeldt!"

#: subscribe2.php:1132
msgid "Subscribe Addresses"
msgstr "Tilmeld adresser"

#: subscribe2.php:1137
msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated"
msgstr "Skriv adresser, en per linie eller delt med komma"

#: subscribe2.php:1146
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: subscribe2.php:1150
msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right"
msgstr "Registrede til venstre, bekr&aelig;ftigede i midten, ubekr&aelig;ftigede til h&oslash;jre"

#: subscribe2.php:1159
msgid "Save Emails to CSV File"
msgstr "Gem e-mails i CVS fil"

#: subscribe2.php:1210
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: subscribe2.php:1220
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Send p&aring;mindelses e-mail"

#: subscribe2.php:1227
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: subscribe2.php:1228
msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section."
msgstr "Eksisterende registrerede brugere kan automatisk blive af- eller tilmeldt til kategorier ved at bruge denne sektion."

#: subscribe2.php:1229
msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone"
msgstr "Tag hensyn til brugers privatliv da &aelig;ndringer ikke kan g&oslash;res om"

#: subscribe2.php:1234
msgid "Action to perform"
msgstr "Handlinger til udf&oslash;rsel"

#: subscribe2.php:1239
#: subscribe2.php:1502
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: subscribe2.php:1359
msgid "Delivery Options"
msgstr "Afsendelsesmuligheder"

#: subscribe2.php:1360
msgid "Send Emails for Pages"
msgstr "Send e-mail for sider"

#: subscribe2.php:1365
#: subscribe2.php:1376
#: subscribe2.php:1473
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: subscribe2.php:1370
#: subscribe2.php:1381
#: subscribe2.php:1467
#: subscribe2.php:1478
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: subscribe2.php:1371
msgid "Send Emails for Password Protected Posts"
msgstr "Send e-mails for kodeords-beskyttede indl&aelig;g"

#: subscribe2.php:1382
msgid "Send Email From"
msgstr "Send e-mail fra"

#: subscribe2.php:1387
msgid "Author of the post"
msgstr "Forfatter til indl&aelig;gget"

#: subscribe2.php:1392
msgid "Blog Admin"
msgstr "Blog administrator"

#: subscribe2.php:1394
msgid "Send Email as Digest"
msgstr "Send e-mail som sammendrag"

#: subscribe2.php:1397
msgid "Email Templates"
msgstr "E-mail skabeloner"

#: subscribe2.php:1400
msgid "New Post email (must not be empty)"
msgstr "Nyt indl&aelig;g e-mail (m&aring; ikke v&aelig;re tom)"

#: subscribe2.php:1404
msgid "Message substitions"
msgstr "Besked substition"

#: subscribe2.php:1408
msgid "the post's title"
msgstr "indl&aelig;ggets titel"

#: subscribe2.php:1409
msgid "the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)"
msgstr "et udklip eller hele indl&aelig;g <br />(<i>baseret p&aring; tilmeldtes pr&aelig;ferencer</i>)"

#: subscribe2.php:1410
msgid "a list of post titles (for digest emails)"
msgstr "en liste over indl&aelig;gs-overskrifter (for e-mail med sammendrag)"

#: subscribe2.php:1411
msgid "the post's permalink"
msgstr "indl&aelig;ggets permalink"

#: subscribe2.php:1412
msgid "the admin or post author's name"
msgstr "navn p&aring; administrator eller forfatter til indl&aelig;g"

#: subscribe2.php:1413
msgid "the admin or post author's email"
msgstr "e-mail p&aring; administrator eller forfatter til indl&aelig;g"

#: subscribe2.php:1414
msgid "the post author's name"
msgstr "navn p&aring; indl&aelig;ggets forfatter"

#: subscribe2.php:1415
msgid "the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "link genereret til at bekr&aelig;fte en anmodning<br />(<i>kun anvendt i skabalon for bekr&aelig;ftigelses e-mail</i>)"

#: subscribe2.php:1416
msgid "Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)"
msgstr "Handling genereret af LINK i bekr&aelig;ftigelses e-mail<br />(<i>anvendes kun i skabalon for e-mail bekr&aelig;ftigelsesl</i>)"

#: subscribe2.php:1418
msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email"
msgstr "Tilmeld / afmeld bekr&aelig;ftigelses e-mail"

#: subscribe2.php:1421
msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers"
msgstr "Erindrings e-mail til ubekr&aelig;ftigede tilmeldte"

#: subscribe2.php:1426
msgid "Excluded Categories"
msgstr "Ekskluderede kategorier"

#: subscribe2.php:1427
msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications"
msgstr "Indl&aelig;g tilknyttet en ekskluderet kategori genererer ikke p&aring;mindelser, og er ikke inkluderet i e-mails med sammendrag."

#: subscribe2.php:1433
msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at tilmelde sig til ekskluderede kategorier?"

#: subscribe2.php:1436
msgid "Writing Options"
msgstr "Indstillinger for skrivning"

#: subscribe2.php:1441
msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?"
msgstr "Vis Subscribe2 knap p&aring; Write toolbar?"

#: subscribe2.php:1448
msgid "Enable Subscribe2 Widget?"
msgstr "Aktiver Subscribe2 Widget?"

#: subscribe2.php:1451
msgid "Auto Subscribe"
msgstr "Auto tilmeld"

#: subscribe2.php:1452
msgid "Subscribe new users registering with your blog"
msgstr "Tilmeld nye brugerregistreringer til din blog."

#: subscribe2.php:1457
msgid "Automatically"
msgstr "Automatisk"

#: subscribe2.php:1462
msgid "Display option on Registration Form"
msgstr "Vis instillinger p&aring; tilmeldings formular"

#: subscribe2.php:1468
msgid "Registration Form option is checked by default"
msgstr "Tilmeldings formular er markeret som standard"

#: subscribe2.php:1479
msgid "Auto-subscribe users to receive email as"
msgstr "Auto-tilmeld brugere til at modtage e-mail som"

#: subscribe2.php:1484
#: subscribe2.php:1601
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: subscribe2.php:1489
msgid "Plain Text - Full"
msgstr "Kun tekst - hele teksten"

#: subscribe2.php:1494
msgid "Plain Text - Excerpt"
msgstr "Kun tekst - udsnit af teksten"

#: subscribe2.php:1497
msgid "Barred Domains"
msgstr "Blokerede dom&aelig;ner"

#: subscribe2.php:1498
msgid "Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)"
msgstr "Inds&aelig;t dom&aelig;ner, som du &oslash;nsker blokeret: <br />(Brug en ny line for hvert dom&aelig;ne og undlad symbolet \"@\", for eksempel email.com</em>)"

#: subscribe2.php:1507
msgid "Reset Default"
msgstr "Gendan standard"

#: subscribe2.php:1508
msgid "Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers."
msgstr "Anvend denne til at gendanne alle standard indstillinger. Det <strong><em>vil ikke</em></strong> &aelig;ndre din liste af tilmeldte brugere."

#: subscribe2.php:1515
msgid "RESET"
msgstr "GENDAN"

#: subscribe2.php:1535
msgid "Subscription preferences updated."
msgstr "Indstillinger for tilmeldinger opdateret."

#: subscribe2.php:1589
msgid "Notification Settings"
msgstr "Indstillinger for underrettlese"

#: subscribe2.php:1596
msgid "Receive email as"
msgstr "Modtag e-mail som"

#: subscribe2.php:1606
msgid "Plain Text"
msgstr "Kun tekst"

#: subscribe2.php:1608
msgid "Email contains"
msgstr "E-mail indeholder"

#: subscribe2.php:1609
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Kun uddrag"

#: subscribe2.php:1609
msgid "Full Post"
msgstr "Hele indl&aelig;g"

#: subscribe2.php:1617
msgid "Note: HTML format will always deliver the full post."
msgstr "Bem&aelig;rk: HTML-format fremsender altid hele indl&aelig;gget."

#: subscribe2.php:1618
msgid "Automatically subscribe me to newly created categories"
msgstr "Automatisk tilmeld mig til nye kategorier."

#: subscribe2.php:1631
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Tilmeldte kategorier"

#: subscribe2.php:1636
msgid "Receive daily summary of new posts?"
msgstr "Modtage daglig uddrag af nye indl&aelig;g?"

#: subscribe2.php:1649
msgid "Update Preferences &raquo;"
msgstr "Opdater indstillinger &raquo;"

#: subscribe2.php:1694
msgid "Send email to all subscribers"
msgstr "Send e-mail til alle tilmeldte"

#: subscribe2.php:1699
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: subscribe2.php:1699
msgid "A message from "
msgstr "En besked fra "

#: subscribe2.php:1702
msgid "Recipients: "
msgstr "Modtagere: "

#: subscribe2.php:1764
msgid "Select / Unselect All"
msgstr "V&aelig;lg / Frav&aelig;lg alle"

#: subscribe2.php:1777
msgid "All Subscribers"
msgstr "Alle tilmeldte"

#: subscribe2.php:1778
msgid "Public Subscribers"
msgstr "Offentligt tilmeldte"

#: subscribe2.php:1779
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekr&aelig;ftigede"

#: subscribe2.php:1780
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Ubekr&aelig;ftigede"

#: subscribe2.php:1781
#, fuzzy
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerede tilmeldte"

#: subscribe2.php:1837
msgid "Per Post Email"
msgstr "E-mail per indl&aelig;g"

#: subscribe2.php:1853
msgid "Reset the schedule time and date for periodic email notifications"
msgstr "Slette planlagte tidspunkt og dato for periodisk udsendelse af e-mail beskeder"

#: subscribe2.php:1856
msgid "Current server time is"
msgstr "Aktuelle server tid er"

#: subscribe2.php:1858
msgid "Next email notification will be sent"
msgstr "N&aelig;ste e-mail besked vil blive sendt"

#: subscribe2.php:1871
msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts"
msgstr "Marker for at tilmelde p&aring;mindelser for nye indl&aelig;g via e-mail"

#: subscribe2.php:1880
msgid "By Registering with this blog you are also agreeing to recieve email notifications for new posts"
msgstr "Ved tilmelding til denne blog, accepterer du ogs&aring; at modtage e-mails med p&aring;mindelser for nye indl&aelig;g."

#: subscribe2.php:1998
msgid "Subscription Confirmation"
msgstr "Bekr&aelig;ftigelse p&aring; tilmelding"

#: subscribe2.php:2032
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: subscribe2.php:2126
msgid "Digest Email"
msgstr "E-mail med sammendrag"

