subscribe2 - en to unknown language translation catalogue (171 entries)

en: A confirmation message is on its way!
target: En e-mail med bekræftelse er på vej!

en: A message from
target: En besked fra

en: Action performed by LINK in confirmation email<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
target: Handling genereret af LINK i bekræftelses e-mail<br />(<i>anvendes kun i skabalon for e-mail bekræftelse</i>)

en: Action to perform
target: Handlinger til udførsel

en: Add/Remove Subscribers
target: Tilføj/Fjern tilmeldinger

en: Address(es) deleted!
target: Adresse(r) slettet!

en: Address(es) subscribed!
target: Adresse(r) tilmeldt!

en: Address(es) unsubscribed!
target: Adresse(r) afmeldt!

en: All Registered Users
target: Alle registrerede brugere

en: All Users and Subscribers
target: Alle brugere og tilmeldte

en: Allow registered users to subscribe to excluded categories?
target: Tillad registrerede brugere at tilmelde sig til ekskluderede kategorier?

en: Appearance
target: Fremtræden

en: Auto Subscribe
target: Auto tilmeld

en: Auto-subscribe includes any excluded categories
target: Automatisk tilmeld inkluderer alle eksluderede kategorier.

en: Auto-subscribe users to receive email as
target: Auto-tilmeld brugere til at modtage e-mail som

en: Automatically
target: Automatisk

en: Automatically subscribe me to newly created categories
target: Automatisk tilmeld mig til nye kategorier.

en: BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'
    
    POST
    
    You may view the latest post at
    PERMALINK
    
    You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.
    Best regards,
    MYNAME
    EMAIL
target: BLOGNAME har skrevet et nyt indlæg, 'TITLE'
    
    POST
    
    Du kan se det seneste indlæg på
    PERMALINK
    
    Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at blive orienteret, når nye indlæg er blevet skrevet.
    Med venlig hilsen,
    MYNAME
    EMAIL

en: BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you did not request this, please feel free to disregard this notice!
    
    Thank you,
    MYNAME.
target: BLOGNAME har modtaget en anmodning for ACTION denne e-mail adresse. For at afslutte din anmodning bedes du venligst klikke på linket nedenfor:
    
    LINK
    
    Hvis du ikke har anmodet om dette, bedes du venligst se bort fra denne besked!
    
    På forhånd tak,
    MYNAME.

en: Barred Domains
target: Blokerede domæner

en: Both
target: Begge

en: By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime
target: Ved at registrere på denne weblog/hjemmeside accepterer du samtidig at modtage e-mails med beskeder om nye indlæg. Du kan til enhver tid afmelde dig.

en: Categories
target: Kategorier

en: Check here to Subscribe to email notifications for new posts
target: Marker her for at tilmelde dig til påmindelser via e-mail ved nye indlæg.

en: Check here to disable sending of an email notification for this post/page
target: Marker her for at deaktiver fremtidige påmindelser via e-mail for denne side eller indlæg.

en: Confirm this email address
target: Bekræft denne e-mail adresse

en: Confirmed
target: Bekræftigede

en: Consider User Privacy as changes cannot be undone
target: Tag hensyn til brugernes privatliv, da ændringer ikke kan gøres om

en: Current Subscribers
target: E-mail tilmeldinger

en: Current UTC time is
target: Aktuel server tid er

en: Current blog time is
target: Aktuel blog tid er

en: Delete this email address
target: Slet denne e-mail adresse

en: Digest Email
target: E-mail sammendrag

en: Display option for Register Users to auto-subscribe to new categories
target: Vis mulighed for registrerede brugere at auto-tilmelde sig til nye kategorier

en: Display option on Registration Form
target: Vis indstillinger på tilmeldings formular

en: Div class name:
target: Div class navn:

en: Edit
target: Rediger

en: Editing Subscribe2 preferences for user
target: Rediger Subscribe2 indstillinger for brugere

en: Email Templates
target: E-mail skabeloner

en: Email contains
target: E-mail indeholder

en: Enable Subscribe2 Widget?
target: Aktiver Subscribe2 Widget?

en: Enter addresses, one per line or comma-separated
target: Skriv adresser, en per linie eller delt med komma

en: Enter domains to bar from public subscriptions: <br /> (Use a new line for each entry and omit the "@" symbol, for example email.com)
target: Indsæt domæner, som du ønsker blokeret: <br />(Brug en ny line for hvert domæne og undlad symbolet "@", for eksempel email.com</em>)

en: Enter email address...
target: Skriv e-mail adresse

en: Excerpt Only
target: Kun uddrag

en: Excluded Categories
target: Ekskluderede kategorier

en: Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section.
target: Eksisterende registrerede brugere kan automatisk blive af- eller tilmeldt til kategorier ved at bruge denne sektion.

en: For each Post
target: For hvert indlæg

en: Full Post
target: Hele indlæg

en: Include theme CSS stylesheet in HTML notifications
target: Inkluder tema CSS stylesheet i HTML notifikationer

en: Mail Subscribers
target: E-mail tilmeldinger

en: Manage Subscribers
target: Håndter tilmeldinger

en: Message failed! Check your settings and check with your hosting provider
target: Besked fejlede! Tjek dine indstillinger og tjek med dit webhotel.

en: Message sent!
target: Besked sendt!

en: Message substitions
target: Besked substition

en: NONE
target: INGEN

en: Neither
target: Ingen

en: New Post email (must not be empty)
target: Nyt indlæg e-mail (må ikke være tom)

en: New Unsubscription
target: Ny afmeldt

en: New subscription
target: Ny tilmeldt

en: Next Page
target: Næste side

en: Next email notification will be sent when your blog time is after
target: Næste e-mail besked vil blive sendt, når din blogtid er efter

en: No
target: Nej

en: No matching subscribers found
target: Fandt ingen matchende tilmeldte

en: No such email address is registered.
target: Sådan en e-mail adresse er ikke registreret.

en: Note: HTML format will always deliver the full post
target: Bemærk: HTML-format fremsender altid hele indlægget

en: Notification Settings
target: Indstillinger for underrettlese

en: Option for Register Users to auto-subscribe to new categories is checked by default
target: Vis mulighed for registrerede brugere at auto-tilmelde sig til nye kategorier er aktiveret som standard.

en: Options reset!
target: Indstillinger gendannet!

en: Options saved!
target: Indstillinger gemt!

en: Plain Text
target: Kun tekst

en: Plain Text - Excerpt
target: Kun tekst - uddrag

en: Plain Text - Full
target: Kun tekst - hele teksten

en: Please confirm your request
target: Bekræft venligst din anmodning

en: Posted on
target: Skrevet den

en: Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications
target: Indlæg tilknyttet en ekskluderet kategori genererer ikke påmindelser, og er ikke inkluderet i e-mails med sammendrag.

en: Previous Page
target: Foregående side

en: Process
target: Proces

en: Public Subscribers
target: Offentligt tilmeldte

en: RESET
target: GENDAN

en: Receive email as
target: Modtag e-mail som

en: Receive periodic summaries of new posts?
target: Modtag sammenfatninger af nye indlæg periodisk?

en: Recipients:
target: Modtagere:

en: Registered Subscribers
target: Registrerede tilmeldinger

en: Registered Users Subscribed!
target: Registrerede brugere tilmeldt!

en: Registered Users Unsubscribed!
target: Registrerede brugere afmeldt!

en: Registration Form option is checked by default
target: Tilmeldings formular er markeret som standard

en: Reminder Email(s) Sent!
target: E-mail påmindelse(r) sendt!

en: Reminder email to Unconfirmed Subscribers
target: Erindrings e-mail til ubekræftigede tilmeldte

en: Reset Default
target: Gendan standard

en: Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)
target: Begræns antallet af modtagere per e-mail til (0 for ubegrænset)

en: Revert
target: Fortryd

en: Save Emails to CSV File
target: Gem e-mails i CVS fil

en: Search Subscribers
target: Søg tilmeldte

en: Select / Unselect All
target: Vælg / Fravælg alle

en: Send Admins notifications for new
target: Send administrator besked om nye

en: Send Digest Notification at
target: Send besked med sammendrag kl.

en: Send Email From
target: Send e-mail fra

en: Send Emails
target: Send e-mails

en: Send Emails for Pages
target: Send e-mail for sider

en: Send Emails for Password Protected Posts
target: Send e-mails for kodeords-beskyttede indlæg

en: Send Emails for Private Posts
target: Send e-mails for private indlæg

en: Send Reminder Email
target: Send e-mail påmindelse

en: Send an email to subscribers
target: Send e-mail til tilmeldte

en: Set default Subscribe2 page as ID
target: Sæt standard Subscribe2 side som ID

en: Set the number of Subscribers displayed per page
target: Angiv antallet af tilmeldinger vist per side

en: Settings
target: Indstillinger

en: Show a link to your subscription page in "meta"?
target: Vis et link til din tilmeldingsside i "meta"?

en: Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?
target: Vis Subscribe2 knap på Write toolbar?

en: Sorry, but that does not look like an email address to me.
target: Beklager, men for mig ligner det ikke en e-mail adresse.

en: Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address.
target: Beklager, e-mail adresser fra det domæne er i øjeblikket blokeret pga. spam. Benyt venligst en anden e-mail adresse.

en: Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later.
target: Beklager, men det ser ud til at der er en fejl på serveren. Prøv igen senere.

en: Status changed!
target: Status ændret!

en: Subject
target: Subjekt

en: Subject Line
target: Subjekt line

en: Submit
target: Send

en: Subscribe
target: Tilmeld

en: Subscribe / Unsubscribe confirmation email
target: Tilmeld / afmeld bekræftelses e-mail

en: Subscribe new users registering with your blog
target: Tilmeld nye brugerregistreringer til din blog.

en: Subscribe to all categories
target: Tilmeld til alle kategorier

en: Subscribe to new blogs
target: Tilmeld til nye blogs

en: Subscribe2 Options
target: Subsribe2 indstillinger

en: Subscribe2 Settings
target: Subscribe2 indstillinger

en: Subscribed Blogs
target: Tilmeldte blogs

en: Subscribed Categories
target: Tilmeldte kategorier

en: Subscribed Categories on
target: Tilmeldte kategorier er aktiv

en: Subscribers
target: Tilmeldte

en: Subscription Confirmation
target: Bekræftigelse på tilmelding

en: Subscription Reminder
target: Påmindelse til tilmeldte

en: Subscription preferences updated.
target: Indstillinger for tilmeldinger opdateret.

en: Subscriptions
target: Tilmeldinger

en: That email address is already subscribed.
target: Den e-mail adresse er allerede tilmeldt.

en: That email address is not subscribed.
target: Den e-mail adresse er ikke tilmeldt.

en: This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.
    
    If you wish to complete your subscription please click on the link below:
    
    LINK
    
    If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.
    
    Regards,
    MYNAME
target: Denne e-mail adresse var tilmeldt for beskeder på BLOGNAME (BLOGLINK), men tilmeldingen er ikke afsluttet.
    
    Hvis du ønsker at afslutte din tilmelding, bedes du venligst klikke på linket nedenfor:
    
    LINK
    
    Hvis du ikke ønsker at afslutte din tilmelding, bedes du venligst se bort fra denne e-mail og din adresse vil blive fjernet fra vores database.
    
    Med venlig hilsen,
    MYNAME

en: This option will work for digest notification sent daily or less frequently
target: Denne indstilling vil fungere for sammendrag, der sendes dagligt eller sjældnere

en: Title:
target: Titel:

en: To manage your subscription options please
target: For at administrere dine indstillinger for tilmeldinger -

en: Unconfirm this email address
target: Afbekræft denne e-mail adresse

en: Unconfirmed
target: Ubekræftigede

en: Unsubscribe
target: Afmeld

en: Unsubscribe me from this blog
target: Afmeld mig fra denne blog

en: Unsubscriptions
target: Afmeldinger

en: Update
target: Opdater

en: Update Preferences
target: Opdater indstillinger

en: Use this to reset all options to their defaults. This <strong><em>will not</em></strong> modify your list of subscribers.
target: Anvend denne til at gendanne alle standard indstillinger. Det <strong><em>vil ikke</em></strong> ændre din liste af tilmeldte brugere.

en: View Settings
target: Se indstillinger

en: Viewing Settings Now
target: Ser indstillinger nu

en: Weekly
target: Ugentlig

en: Yes
target: Ja

en: You have successfully subscribed!
target: Du har succesfuldt tilmeldt dig!

en: You have successfully unsubscribed.
target: Du har succesfuldt afmeldt dig.

en: You may manage your subscription options from your
target: Du kan administrere dine indstillinger for tilmelding fra din -

en: Your email:
target: Din e-mail:

en: [Un]Subscribe to Posts
target: [Af]meld til [fra] indlæg

en: a list of post titles<br />(<i>for digest emails only</i>)
target: en liste over indlægtitler<br />(<i>kun for digest e-mails</i>)

en: edit
target: rediger

en: login
target: Log ind

en: profile
target: profil

en: subscribe
target: tilmeld

en: subscribed to email notifications!
target: tilmeldt til e-mail beskeder!

en: the admin or post author's email
target: e-mail på administrator eller forfatter til indlæg

en: the admin or post author's name
target: navn på administrator eller forfatter til indlæg

en: the excerpt of the post and the time it was posted<br />(<i>for digest emails only</i>)
target: sammendrag af indlæg og tidspunkt for udgivelse <br />(<i>kun for e-mails med sammendrag</i>)

en: the excerpt or the entire post<br />(<i>based on the subscriber's preferences</i>)
target: et uddrag eller hele indlæg <br />(<i>baseret på tilmeldtes præferencer</i>)

en: the generated link to confirm a request<br />(<i>only used in the confirmation email template</i>)
target: link genereret til at bekræfte en anmodning<br />(<i>kun anvendt i skabalon for bekræftelses e-mail</i>)

en: the post author's name
target: navn på indlæggets forfatter

en: the post's permalink after conversion by TinyURL<br />(<i>for per-post emails only</i>)
target: indlæggets permalink efter konversion af TinyURL<br />(<i>kun for per-indlæg e-mails</i>)

en: the post's permalink<br />(<i>for per-post emails only</i>)
target: indlæggets permalink<br />(<i>kun for per-post e-mails</i>)

en: the post's title<br />(<i>for per-post emails only</i>)
target: indlæggets titel<br />(<i>kun for per-post e-mails</i>)

en: unsubscribe
target: afmeld

en: unsubscribed from email notifications!
target: afmeld fra e-mail beskeder!
