msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 19:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-07 21:57+0100\n" "Last-Translator: Mads Christian Jensen \n" "Language-Team: mads.eu \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "Plural-Forms: er\n" #: subscribe2.php:63 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "For at administrere dine indstillinger for tilmeldinger - " #: subscribe2.php:63 msgid "login" msgstr "Log ind" #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Du kan administrere dine indstillinger for tilmelding fra din -" #: subscribe2.php:65 #: subscribe2.php:67 msgid "profile" msgstr "profil" #: subscribe2.php:69 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "En e-mail med bekræftelse er på vej!" #: subscribe2.php:71 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Den e-mail adresse er allerede tilmeldt." #: subscribe2.php:73 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Den e-mail adresse er ikke tilmeldt." #: subscribe2.php:75 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Beklager, men for mig ligner det ikke en e-mail adresse." #: subscribe2.php:77 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Beklager, e-mail adresser fra det domæne er i øjeblikket blokeret pga. spam. Benyt venligst en anden e-mail adresse." #: subscribe2.php:79 msgid "Sorry, there seems to be an error on the server. Please try again later." msgstr "Beklager, men det ser ud til at der er en fejl på serveren. Prøv igen senere." #: subscribe2.php:81 msgid "Message sent!" msgstr "Besked sendt!" #: subscribe2.php:83 msgid "Message failed! Check your settings and check with your hosting provider" msgstr "Besked fejlede! Tjek dine indstillinger og tjek med dit webhotel." #: subscribe2.php:85 msgid "Your email:" msgstr "Din e-mail:" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:1353 #: subscribe2.php:1454 msgid "Subscribe" msgstr "Tilmeld" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:1354 #: subscribe2.php:1455 msgid "Unsubscribe" msgstr "Afmeld" #: subscribe2.php:85 #: subscribe2.php:2092 msgid "Send" msgstr "Send" #: subscribe2.php:88 msgid "No such email address is registered." msgstr "Sådan en e-mail adresse er ikke registreret." #: subscribe2.php:90 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Du har succesfuldt tilmeldt dig!" #: subscribe2.php:92 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Du har succesfuldt afmeldt dig." #: subscribe2.php:94 msgid "Please confirm your request" msgstr "Bekræft venligst din anmodning" #: subscribe2.php:96 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Påmindelse til tilmeldte" #: subscribe2.php:98 msgid "subscribe" msgstr "tilmeld" #: subscribe2.php:100 msgid "unsubscribe" msgstr "afmeld" #: subscribe2.php:103 msgid "Options saved!" msgstr "Indstillinger gemt!" #: subscribe2.php:104 msgid "Options reset!" msgstr "Indstillinger gendannet!" #: subscribe2.php:112 msgid "Subscribers" msgstr "Tilmeldte" #: subscribe2.php:115 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Subsribe2 indstillinger" #: subscribe2.php:115 #: subscribe2.php:2426 #: subscribe2.php:2509 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:120 #: subscribe2.php:1607 msgid "Subscriptions" msgstr "Tilmeldinger" #: subscribe2.php:123 msgid "Mail Subscribers" msgstr "E-mail tilmeldinger" #: subscribe2.php:151 msgid "Weekly" msgstr "Ugentlig" #: subscribe2.php:160 #: subscribe2.php:161 #: subscribe2.php:189 msgid "Subscribe2 Notification Override" msgstr "Subscribe2 Notification Override" #: subscribe2.php:175 msgid "Check here to disable sending of an email notification for this post/page" msgstr "Marker her for at deaktiver fremtidige påmindelser via e-mail for denne side eller indlæg." #: subscribe2.php:791 msgid "New subscription" msgstr "Ny tilmeldt" #: subscribe2.php:792 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "tilmeldt til e-mail beskeder!" #: subscribe2.php:804 msgid "New Unsubscription" msgstr "Ny afmeldt" #: subscribe2.php:805 msgid "unsubscribed from email notifications!" msgstr "afmeld fra e-mail beskeder!" #: subscribe2.php:1180 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(r) tilmeldt!" #: subscribe2.php:1186 msgid "Address(es) deleted!" msgstr "Adresse(r) slettet!" #: subscribe2.php:1192 #: subscribe2.php:1198 msgid "Status changed!" msgstr "Status ændret!" #: subscribe2.php:1212 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "E-mail påmindelse(r) sendt!" #: subscribe2.php:1215 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Registrerede brugere tilmeldt!" #: subscribe2.php:1218 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Registrerede brugere afmeldt!" #: subscribe2.php:1318 msgid "Previous Page" msgstr "Foregående side" #: subscribe2.php:1338 msgid "Next Page" msgstr "Næste side" #: subscribe2.php:1344 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Håndter tilmeldinger" #: subscribe2.php:1349 msgid "Add/Remove Subscribers" msgstr "Tilføj/Fjern tilmeldinger" #: subscribe2.php:1350 msgid "Enter addresses, one per line or comma-separated" msgstr "Skriv adresser, en per linie eller delt med komma" #: subscribe2.php:1357 msgid "Current Subscribers" msgstr "E-mail tilmeldinger" #: subscribe2.php:1359 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: subscribe2.php:1363 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Registrerede til venstre, bekræftigede i midten, ubekræftigede til højre" #: subscribe2.php:1367 msgid "Search Subscribers" msgstr "Søg tilmeldte" #: subscribe2.php:1369 msgid "Save Emails to CSV File" msgstr "Gem e-mails i CVS fil" #: subscribe2.php:1372 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Send e-mail påmindelse" #: subscribe2.php:1376 #: subscribe2.php:1443 msgid "Process" msgstr "Proces" #: subscribe2.php:1390 #: subscribe2.php:1421 msgid "Confirm this email address" msgstr "Bekræft denne e-mail adresse" #: subscribe2.php:1392 #: subscribe2.php:1419 msgid "Unconfirm this email address" msgstr "Afbekræft denne e-mail adresse" #: subscribe2.php:1394 #: subscribe2.php:1426 msgid "Delete this email address" msgstr "Slet denne e-mail adresse" #: subscribe2.php:1395 #: subscribe2.php:2151 msgid "Select / Unselect All" msgstr "Vælg / Fravælg alle" #: subscribe2.php:1412 msgid "edit" msgstr "rediger" #: subscribe2.php:1434 msgid "No matching subscribers found" msgstr "Fandt ingen matchende tilmeldte" #: subscribe2.php:1436 msgid "NONE" msgstr "INGEN" #: subscribe2.php:1448 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: subscribe2.php:1450 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Eksisterende registrerede brugere kan automatisk blive af- eller tilmeldt til kategorier ved at bruge denne sektion." #: subscribe2.php:1451 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Tag hensyn til brugernes privatliv, da ændringer ikke kan gøres om" #: subscribe2.php:1453 msgid "Action to perform" msgstr "Handlinger til udførsel" #: subscribe2.php:1458 #: subscribe2.php:1851 msgid "Submit" msgstr "Send" #: subscribe2.php:1581 msgid "Subscribe2 Settings" msgstr "Subscribe2 indstillinger" #: subscribe2.php:1592 #: subscribe2.php:1958 msgid "Notification Settings" msgstr "Indstillinger for underrettlese" #: subscribe2.php:1594 msgid "Restrict the number of recipients per email to (0 for unlimited)" msgstr "Begræns antallet af modtagere per e-mail til (0 for ubegrænset)" #: subscribe2.php:1596 #: subscribe2.php:1736 #: subscribe2.php:1745 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: subscribe2.php:1599 #: subscribe2.php:1739 #: subscribe2.php:1748 msgid "Update" msgstr "Opdater" #: subscribe2.php:1600 #: subscribe2.php:1740 #: subscribe2.php:1749 msgid "Revert" msgstr "Fortryd" #: subscribe2.php:1602 msgid "Send Admins notifications for new" msgstr "Send administrator besked om nye" #: subscribe2.php:1612 msgid "Unsubscriptions" msgstr "Afmeldinger" #: subscribe2.php:1617 msgid "Both" msgstr "Begge" #: subscribe2.php:1622 msgid "Neither" msgstr "Ingen" #: subscribe2.php:1624 msgid "Include theme CSS stylesheet in HTML notifications" msgstr "Inkluder tema CSS stylesheet i HTML notifikationer" #: subscribe2.php:1629 #: subscribe2.php:1641 #: subscribe2.php:1652 #: subscribe2.php:1663 #: subscribe2.php:1797 #: subscribe2.php:1824 #: subscribe2.php:1835 #: subscribe2.php:1998 #: subscribe2.php:2019 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: subscribe2.php:1634 #: subscribe2.php:1646 #: subscribe2.php:1657 #: subscribe2.php:1668 #: subscribe2.php:1791 #: subscribe2.php:1802 #: subscribe2.php:1829 #: subscribe2.php:1840 #: subscribe2.php:2003 #: subscribe2.php:2023 msgid "No" msgstr "Nej" #: subscribe2.php:1636 msgid "Send Emails for Pages" msgstr "Send e-mail for sider" #: subscribe2.php:1647 msgid "Send Emails for Password Protected Posts" msgstr "Send e-mails for kodeords-beskyttede indlæg" #: subscribe2.php:1658 msgid "Send Emails for Private Posts" msgstr "Send e-mails for private indlæg" #: subscribe2.php:1669 msgid "Send Email From" msgstr "Send e-mail fra" #: subscribe2.php:1674 msgid "Author of the post" msgstr "Forfatter til indlægget" #: subscribe2.php:1679 msgid "Blog Admin" msgstr "Blog administrator" #: subscribe2.php:1681 msgid "Send Email as Digest" msgstr "Send e-mail som sammendrag" #: subscribe2.php:1687 msgid "Email Templates" msgstr "E-mail skabeloner" #: subscribe2.php:1691 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Nyt indlæg e-mail (må ikke være tom)" #: subscribe2.php:1695 msgid "Message substitions" msgstr "Besked substition" #: subscribe2.php:1699 msgid "the post's title
(for per-post emails only)" msgstr "indlæggets titel
(kun for per-post e-mails)" #: subscribe2.php:1700 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "et uddrag eller hele indlæg
(baseret på tilmeldtes præferencer)" #: subscribe2.php:1701 msgid "the excerpt of the post and the time it was posted
(for digest emails only)" msgstr "sammendrag af indlæg og tidspunkt for udgivelse
(kun for e-mails med sammendrag)" #: subscribe2.php:1702 msgid "a list of post titles
(for digest emails only)" msgstr "en liste over indlægtitler
(kun for digest e-mails)" #: subscribe2.php:1703 msgid "the post's permalink
(for per-post emails only)" msgstr "indlæggets permalink
(kun for per-post e-mails)" #: subscribe2.php:1704 msgid "the admin or post author's name" msgstr "navn på administrator eller forfatter til indlæg" #: subscribe2.php:1705 msgid "the admin or post author's email" msgstr "e-mail på administrator eller forfatter til indlæg" #: subscribe2.php:1706 msgid "the post author's name" msgstr "navn på indlæggets forfatter" #: subscribe2.php:1707 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "link genereret til at bekræfte en anmodning
(kun anvendt i skabalon for bekræftelses e-mail)" #: subscribe2.php:1708 msgid "Action performed by LINK in confirmation email
(only used in the confirmation email template)" msgstr "Handling genereret af LINK i bekræftelses e-mail
(anvendes kun i skabalon for e-mail bekræftelse)" #: subscribe2.php:1710 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Tilmeld / afmeld bekræftelses e-mail" #: subscribe2.php:1713 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Erindrings e-mail til ubekræftigede tilmeldte" #: subscribe2.php:1718 msgid "Excluded Categories" msgstr "Ekskluderede kategorier" #: subscribe2.php:1720 msgid "Posts assigned to any Excluded Category do not generate notifications and are not included in digest notifications" msgstr "Indlæg tilknyttet en ekskluderet kategori genererer ikke påmindelser, og er ikke inkluderet i e-mails med sammendrag." #: subscribe2.php:1727 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Tillad registrerede brugere at tilmelde sig til ekskluderede kategorier?" #: subscribe2.php:1730 msgid "Appearance" msgstr "Fremtræden" #: subscribe2.php:1734 msgid "Set default Subscribe2 page as ID" msgstr "Sæt standard Subscribe2 side som ID" #: subscribe2.php:1743 msgid "Set the number of Subscribers displayed per page" msgstr "Angiv antallet af tilmeldinger vist per side" #: subscribe2.php:1756 msgid "Show a link to your subscription page in \"meta\"?" msgstr "Vis et link til din tilmeldingsside i \"meta\"?" #: subscribe2.php:1763 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Vis Subscribe2 knap på Write toolbar?" #: subscribe2.php:1770 msgid "Enable Subscribe2 Widget?" msgstr "Aktiver Subscribe2 Widget?" #: subscribe2.php:1774 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Auto tilmeld" #: subscribe2.php:1776 msgid "Subscribe new users registering with your blog" msgstr "Tilmeld nye brugerregistreringer til din blog." #: subscribe2.php:1781 msgid "Automatically" msgstr "Automatisk" #: subscribe2.php:1786 msgid "Display option on Registration Form" msgstr "Vis indstillinger på tilmeldings formular" #: subscribe2.php:1792 msgid "Registration Form option is checked by default" msgstr "Tilmeldings formular er markeret som standard" #: subscribe2.php:1803 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Auto-tilmeld brugere til at modtage e-mail som" #: subscribe2.php:1808 #: subscribe2.php:1975 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1813 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Kun tekst - hele teksten" #: subscribe2.php:1818 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Kun tekst - uddrag" #: subscribe2.php:1819 msgid "Show Auto Subscribe option on Users page" msgstr "Vis auto tilmeld indstillinger på brugers side" #: subscribe2.php:1830 msgid "Auto Subscribe me to new categories is checked by default" msgstr "Automatisk tilmeld mig til nye kategorier er aktiveret som standard." #: subscribe2.php:1844 msgid "Barred Domains" msgstr "Blokerede domæner" #: subscribe2.php:1846 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Indsæt domæner, som du ønsker blokeret:
(Brug en ny line for hvert domæne og undlad symbolet \"@\", for eksempel email.com)" #: subscribe2.php:1854 msgid "Reset Default" msgstr "Gendan standard" #: subscribe2.php:1855 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Anvend denne til at gendanne alle standard indstillinger. Det vil ikke ændre din liste af tilmeldte brugere." #: subscribe2.php:1857 msgid "RESET" msgstr "GENDAN" #: subscribe2.php:1888 msgid "Subscription preferences updated." msgstr "Indstillinger for tilmeldinger opdateret." #: subscribe2.php:1961 msgid "Editing Subscribe2 preferences for user" msgstr "Rediger Subscribe2 indstillinger for brugere" #: subscribe2.php:1970 msgid "Receive email as" msgstr "Modtag e-mail som" #: subscribe2.php:1980 msgid "Plain Text" msgstr "Kun tekst" #: subscribe2.php:1982 msgid "Email contains" msgstr "E-mail indeholder" #: subscribe2.php:1983 msgid "Excerpt Only" msgstr "Kun uddrag" #: subscribe2.php:1983 msgid "Full Post" msgstr "Hele indlæg" #: subscribe2.php:1991 msgid "Note: HTML format will always deliver the full post" msgstr "Bemærk: HTML-format fremsender altid hele indlægget" #: subscribe2.php:1993 msgid "Automatically subscribe me to newly created categories" msgstr "Automatisk tilmeld mig til nye kategorier." #: subscribe2.php:2008 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Tilmeldte kategorier" #: subscribe2.php:2013 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Modtag et uddrag dagligt af nye indlæg?" #: subscribe2.php:2029 msgid "Update Preferences" msgstr "Opdater indstillinger" #: subscribe2.php:2075 msgid "Send an email to subscribers" msgstr "Send e-mail til tilmeldte" #: subscribe2.php:2083 msgid "A message from " msgstr "En besked fra " #: subscribe2.php:2085 msgid "Subject" msgstr "Subjekt" #: subscribe2.php:2088 msgid "Recipients: " msgstr "Modtagere: " #: subscribe2.php:2169 msgid "All Subscribers" msgstr "Alle tilmeldte" #: subscribe2.php:2170 msgid "Public Subscribers" msgstr "Offentligt tilmeldte" #: subscribe2.php:2171 msgid "Confirmed" msgstr "Bekræftigede" #: subscribe2.php:2172 msgid "Unconfirmed" msgstr "Ubekræftigede" #: subscribe2.php:2173 msgid "Registered Users" msgstr "Registrerede brugere" #: subscribe2.php:2237 msgid "Per Post Email" msgstr "E-mail per indlæg" #: subscribe2.php:2252 msgid "Send Digest Notification at" msgstr "Send besked med sammendrag kl. " #: subscribe2.php:2264 msgid "This option will work for digest notification sent daily or less frequently" msgstr "Denne indstilling vil fungere for sammendrag, der sendes dagligt eller sjældnere" #: subscribe2.php:2267 msgid "Current UTC time is" msgstr "Aktuel server tid er" #: subscribe2.php:2269 msgid "Current blog time is" msgstr "Aktuel blog tid er" #: subscribe2.php:2271 msgid "Next email notification will be sent when your blog time is after" msgstr "Næste e-mail besked vil blive sendt, når din blogtid er efter" #: subscribe2.php:2284 msgid "Check here to Subscribe to email notifications for new posts" msgstr "Marker her for at tilmelde dig til påmindelser via e-mail ved nye indlæg." #: subscribe2.php:2293 msgid "By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime" msgstr "Ved at registrere på denne weblog/hjemmeside accepterer du samtidig at modtage e-mails med beskeder om nye indlæg. Du kan til enhver tid afmelde dig." #: subscribe2.php:2412 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Bekræftigelse på tilmelding" #: subscribe2.php:2449 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: subscribe2.php:2472 msgid "[Un]Subscribe to Posts" msgstr "[Af]meld til [fra] indlæg" #: subscribe2.php:2481 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: subscribe2.php:2621 msgid "Posted on" msgstr "Skrevet den" #: subscribe2.php:2666 msgid "Digest Email" msgstr "E-mail sammendrag" #: include/options.php:90 msgid "" "BLOGNAME has posted a new item, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "You may view the latest post at\n" "PERMALINK\n" "\n" "You received this e-mail because you asked to be notified when new updates are posted.\n" "Best regards,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" msgstr "" "BLOGNAME har skrevet et nyt indlæg, 'TITLE'\n" "\n" "POST\n" "\n" "Du kan se det seneste indlæg på\n" "PERMALINK\n" "\n" "Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at blive orienteret, når nye indlæg er blevet skrevet.\n" "Med venlig hilsen,\n" "MYNAME\n" "EMAIL" #: include/options.php:94 msgid "" "BLOGNAME has received a request to ACTION for this email address. To complete your request please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you did not request this, please feel free to disregard this notice!\n" "\n" "Thank you,\n" "MYNAME." msgstr "" "BLOGNAME har modtaget en anmodning for ACTION denne e-mail adresse. For at afslutte din anmodning bedes du venligst klikke på linket nedenfor:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Hvis du ikke har anmodet om dette, bedes du venligst se bort fra denne besked!\n" "\n" "På forhånd tak,\n" "MYNAME." #: include/options.php:98 msgid "" "This email address was subscribed for notifications at BLOGNAME (BLOGLINK) but the subscription remains incomplete.\n" "\n" "If you wish to complete your subscription please click on the link below:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "If you do not wish to complete your subscription please ignore this email and your address will be removed from our database.\n" "\n" "Regards,\n" "MYNAME" msgstr "" "Denne e-mail adresse var tilmeldt for beskeder på BLOGNAME (BLOGLINK), men tilmeldingen er ikke afsluttet.\n" "\n" "Hvis du ønsker at afslutte din tilmelding, bedes du venligst klikke på linket nedenfor:\n" "\n" "LINK\n" "\n" "Hvis du ikke ønsker at afslutte din tilmelding, bedes du venligst se bort fra denne e-mail og din adresse vil blive fjernet fra vores database.\n" "\n" "Med venlig hilsen,\n" "MYNAME" #~ msgid "Your Subscriptions" #~ msgstr "Dine tilmeldinger" #~ msgid "Subscribe Addresses" #~ msgstr "Tilmeld adresser" #~ msgid "Delivery Options" #~ msgstr "Afsendelsesmuligheder" #~ msgid "Writing Options" #~ msgstr "Indstillinger for skrivning" #~ msgid "deleted!" #~ msgstr "slettet!" #~ msgid "Reset the schedule time and date for periodic email notifications" #~ msgstr "" #~ "Gendan det planlagte tidspunkt og dato for periodisk udsendelse af e-mail " #~ "beskeder" #~ msgid "Current server time is" #~ msgstr "Aktuel server tid er" #~ msgid "CSV File Created in wp-content" #~ msgstr "CVS fil er dannet i wp-content" #~ msgid "the post's title" #~ msgstr "indlæggets titel" #~ msgid "the post's permalink" #~ msgstr "indlæggets permalink"