msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subscribe2\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-10-21 03:38+0100\n" "Last-Translator: Mads Jensen \n" "Language-Team: OCDinfo.dk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: subscribe2.php:62 msgid "To manage your subscription options please " msgstr "For at administrere dine tilmeldinger" #: subscribe2.php:64 msgid "You may manage your subscription options from your " msgstr "Du kan administrere dine tilmeldings indstillinger fra din" #: subscribe2.php:66 msgid "A confirmation message is on its way!" msgstr "En besked med bekræftigelse er på vej?" #: subscribe2.php:68 msgid "That email address is already subscribed." msgstr "Denne email adresse er allerede tilmeldt." #: subscribe2.php:70 msgid "That email address is not subscribed." msgstr "Denne email adresse er ikke tilmeldt." #: subscribe2.php:72 msgid "Sorry, but that does not look like an email address to me." msgstr "Beklager, men det ligner ikke en email adresse for mig." #: subscribe2.php:74 msgid "Sorry, email addresses at that domain are currently barred due to spam, please use an alternative email address." msgstr "Beklager, email adresser fra det domæne er blokeret pga. spam. Benyt venligst en anden email adresse." #: subscribe2.php:76 msgid "Message sent!" msgstr "Besked sent!" #: subscribe2.php:78 msgid "Your email:" msgstr "Din email:" #: subscribe2.php:78 #: subscribe2.php:1098 #: subscribe2.php:1148 msgid "Subscribe" msgstr "Tilmeld" #: subscribe2.php:78 #: subscribe2.php:1149 msgid "Unsubscribe" msgstr "Afmeld" #: subscribe2.php:78 #: subscribe2.php:1482 msgid "Send" msgstr "Send" #: subscribe2.php:81 msgid "No such email address is registered." msgstr "Den email adresse er ikke registreret." #: subscribe2.php:83 msgid "You have successfully subscribed!" msgstr "Du har succesfuldt tilmeldt dig!" #: subscribe2.php:85 msgid "You have successfully unsubscribed." msgstr "Du har succesfuldt afmeldt dig." #: subscribe2.php:87 msgid "Please confirm your request" msgstr "Bekræft venligst din anmodning" #: subscribe2.php:90 msgid "Options saved!" msgstr "Indstillinger gemt!" #: subscribe2.php:91 msgid "Options reset!" msgstr "Indstillinger gendannet!" #: subscribe2.php:99 #: subscribe2.php:1103 msgid "Subscribers" msgstr "Tilmeldte" #: subscribe2.php:100 msgid "Subscribe2 Options" msgstr "Subsribe2 indstillinger" #: subscribe2.php:100 msgid "Subscribe2" msgstr "Subscribe2" #: subscribe2.php:101 msgid "Subscriptions" msgstr "Tilmeldinger" #: subscribe2.php:102 msgid "Mail Subscribers" msgstr "Email tilmeldinger" #: subscribe2.php:507 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Påmindelse til tilmeldte" #: subscribe2.php:724 msgid "New subscriber" msgstr "Ny tilmeldt" #: subscribe2.php:725 msgid "subscribed to email notifications!" msgstr "tilmeldt til email beskeder!" #: subscribe2.php:1017 msgid "Address(es) subscribed!" msgstr "Adresse(r) tilmeldt!" #: subscribe2.php:1020 msgid "deleted!" msgstr "slettet!" #: subscribe2.php:1023 msgid "status changed!" msgstr "status ændret!" #: subscribe2.php:1026 msgid "Reminder Email(s) Sent!" msgstr "Email påmindelse(r) sendt!" #: subscribe2.php:1029 msgid "Registered Users Subscribed!" msgstr "Registerede brugere tilmeldt!" #: subscribe2.php:1032 msgid "Registered Users Unsubscribed!" msgstr "Registerede brugere afmeldte" #: subscribe2.php:1057 msgid "Send Reminder Email" msgstr "Send påmindelses email" #: subscribe2.php:1094 msgid "Subscribe Addresses" msgstr "Tilmeld adresser" #: subscribe2.php:1096 msgid "Enter addresses, one per line or comma-seperated" msgstr "Skriv adresser, en per linie eller opdelt med komma" #: subscribe2.php:1105 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: subscribe2.php:1109 msgid "Registered on the left, confirmed in the middle, unconfirmed on the right" msgstr "Registrede til venstre, bekræftigede i midten, ubekræftigede til højre" #: subscribe2.php:1135 msgid "NONE" msgstr "Ingen" #: subscribe2.php:1143 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: subscribe2.php:1144 msgid "Existing Registered Users can be automatically (un)subscribed to categories using this section." msgstr "Eksisterende registrerede brugere kan automatisk blive af- eller tilmeldt til kategorier ved at bruge denne sektion." #: subscribe2.php:1145 msgid "Consider User Privacy as changes cannot be undone" msgstr "Overvej brugers privatliv da ændringer kan ikke gøres om" #: subscribe2.php:1224 msgid "Delivery Options" msgstr "Afsendelsesmuligheder" #: subscribe2.php:1225 msgid "Send Email From" msgstr "Send email fra" #: subscribe2.php:1230 msgid "Author of the post" msgstr "Forfatter af artiklen" #: subscribe2.php:1235 msgid "Blog Admin" msgstr "Blog administrator" #: subscribe2.php:1236 msgid "Email Templates" msgstr "Email skabeloner" #: subscribe2.php:1239 msgid "New Post email (must not be empty)" msgstr "Ny artikel email (må ikke være tom)" #: subscribe2.php:1243 msgid "Message substitions" msgstr "Besked substition" #: subscribe2.php:1247 msgid "the post's title" msgstr "postens titel" #: subscribe2.php:1248 msgid "the excerpt or the entire post
(based on the subscriber's preferences)" msgstr "et udklip eller hele artikel
(baseret på tilmeldtes præferencer)" #: subscribe2.php:1249 msgid "the post's permalink" msgstr "artiklens permalink " #: subscribe2.php:1250 msgid "the admin or post author's name" msgstr "navn på administrator
eller forfatteren til artiklen" #: subscribe2.php:1251 msgid "the admin or post author's email" msgstr "email på administrator
eller forfatteren til artiklen" #: subscribe2.php:1252 msgid "the generated link to confirm a request
(only used in the confirmation email template)" msgstr "link genereret til at bekræfte en anmodning
(kun anvendt i skabalon for bekræftigelses email)" #: subscribe2.php:1254 msgid "Subscribe / Unsubscribe confirmation email" msgstr "Tilmeld / afmeld bekræftigelses email" #: subscribe2.php:1257 msgid "Reminder email to Unconfirmed Subscribers" msgstr "Erindrings email til ubekræftigede tilmeldte" #: subscribe2.php:1262 msgid "Excluded Categories" msgstr "Ekskluderede kategorier" #: subscribe2.php:1268 msgid "Allow registered users to subscribe to excluded categories?" msgstr "Tillad registrede brugere at tilmelde sig ekskluderede kategorier?" #: subscribe2.php:1269 msgid "Writing Options" msgstr "Indstillinger for skrivning" #: subscribe2.php:1274 msgid "Show the Subscribe2 button on the Write toolbar?" msgstr "Vis Subscribe2 knap på Write toolbar?" #: subscribe2.php:1277 msgid "Auto Subscribe" msgstr "Auto tilmeld" #: subscribe2.php:1278 msgid "Automatically subscribe new users registering with your blog." msgstr "Automatisk tilmeld nye brugerregistringer til din blog." #: subscribe2.php:1283 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: subscribe2.php:1288 msgid "No" msgstr "Nej" #: subscribe2.php:1289 msgid "Auto-subscribe users to receive email as" msgstr "Auto-tilmeld brugere til at modtage email som" #: subscribe2.php:1294 #: subscribe2.php:1395 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: subscribe2.php:1299 msgid "Plain Text - Full" msgstr "Plain Text - hele teksten" #: subscribe2.php:1304 msgid "Plain Text - Excerpt" msgstr "Plain Text - udsnit af teksten" #: subscribe2.php:1307 msgid "Barred Domains" msgstr "Blokerede domæner" #: subscribe2.php:1308 msgid "Enter domains to bar from public subscriptions:
(Use a new line for each entry and omit the \"@\" symbol, for example email.com)" msgstr "Indsæt domæner som du ønsker blokeret:
(Brug en ny line for hvert domæne og undlad symbolet \"@\", for eksempel email.com)" #: subscribe2.php:1312 msgid "Submit" msgstr "Send" #: subscribe2.php:1317 msgid "Reset Default" msgstr "Gendan standard" #: subscribe2.php:1318 msgid "Use this to reset all options to their defaults. This will not modify your list of subscribers." msgstr "Anvend denne til at gendanne alle standard indstillinger. Dette vil ikke ændre din liste af tilmeldte brugere." #: subscribe2.php:1322 msgid "RESET" msgstr "GENDAN" #: subscribe2.php:1386 msgid "Notification Settings" msgstr "Indstillinger for nyhedsbrev" #: subscribe2.php:1390 msgid "Receive email as" msgstr "Modtag email som" #: subscribe2.php:1400 msgid "Plain Text" msgstr "Plain Text" #: subscribe2.php:1402 msgid "Email contains" msgstr "Email indeholder" #: subscribe2.php:1403 msgid "Excerpt Only" msgstr "Kun uddrag" #: subscribe2.php:1403 msgid "Full Post" msgstr "Hele artikel" #: subscribe2.php:1411 msgid "

Note: HTML format will always deliver the full post.

" msgstr "

Bemærk: HTML format fremsender altid hele artiklen.

" #: subscribe2.php:1414 msgid "Subscribed Categories" msgstr "Tilmeldte kategorier" #: subscribe2.php:1419 msgid "Receive daily summary of new posts?" msgstr "Modtage daglig uddrag af nye artikler?" #: subscribe2.php:1432 msgid "Update Preferences »" msgstr "Opdatere indstillinger »" #: subscribe2.php:1474 msgid "Send email to all subscribers" msgstr "Send email til alle tilmeldte" #: subscribe2.php:1476 msgid "Subject" msgstr "Subjekt" #: subscribe2.php:1476 msgid "A message from " msgstr "En besked fra" #: subscribe2.php:1479 msgid "Recipients: " msgstr "Modtager:" #: subscribe2.php:1548 msgid "All Subscribers" msgstr "Alle tilmeldte" #: subscribe2.php:1549 msgid "Public Subscribers" msgstr "Offentlige tilmeldte" #: subscribe2.php:1550 msgid "Confirmed" msgstr "Bekræftigede" #: subscribe2.php:1551 msgid "Unconfirmed" msgstr "Ubekræftigede" #: subscribe2.php:1552 msgid "Registered Subscribers" msgstr "Registerede tilmeldte" #: subscribe2.php:1695 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Bekræftigelse på tilmelding" #: subscribe2.php:1799 msgid "Daily Digest" msgstr "Daglig digest"