# Copyright (C) 2013 SubitoSMS # This file is distributed under the same license as the SubitoSMS package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SubitoSMS 1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/subitosms\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-18 13:52:38+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-18 14:54+0100\n" "Last-Translator: Julien Buratto \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: subitosms.php:42 msgid "Hello %s, on %s was published a new article entitled \"%s\"" msgstr "Ciao %s, su %s è stato pubblicato l'articolo \"%s\"" #: subitosms.php:47 msgid "SubitoSMS Account" msgstr "Account SubitoSMS" #: subitosms.php:48 msgid "Username" msgstr "Username" #: subitosms.php:49 msgid "Password" msgstr "Password" #: subitosms.php:50 msgid "SMS Sender" msgstr "Mittente SMS" #: subitosms.php:52 msgid "Automatic Sending" msgstr "Invio Automatico" #: subitosms.php:53 msgid "Automatic Sending Text" msgstr "Messaggio Invio Automatico" #: subitosms.php:62 msgid "Schedule for:" msgstr "Programma per:" #. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute #: subitosms.php:64 subitosms.php:472 msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%2$s %1$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #. #-#-#-#-# subitosms.pot (SubitoSMS 1.4) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: subitosms.php:70 msgid "SubitoSMS" msgstr "SubitoSMS" #: subitosms.php:71 subitosms.php:596 msgid "Send SMS" msgstr "Invia SMS" #: subitosms.php:72 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: subitosms.php:77 msgid "You do not have sufficient permissions to sendsms." msgstr "Non hai i permessi necessari per inviare SMS" #: subitosms.php:79 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j/M/Y @ G:i" #: subitosms.php:118 msgid "You can not send an empty message." msgstr "Non puoi inviare SMS vuoti" #: subitosms.php:124 subitosms.php:424 msgid "The message can not be longer than 160 characters." msgstr "Il messaggio non può superare i 160 caratteri" #: subitosms.php:152 msgid "Whoops, the provided date is invalid." msgstr "Ops, la data proposta non è valida." #: subitosms.php:169 msgid "Invalid nonce. Please retry" msgstr "Autenticazione errata, riprova." #: subitosms.php:173 msgid "" "Before you can use this plugin you must configure it in the settings page." msgstr "Prima di utilizzare il plugin, configuralo nelle impostazioni." #: subitosms.php:182 msgid "The selected users do not have a mobile phone number." msgstr "Gli utenti selezionati non hanno un numero di cellulare valido." #: subitosms.php:198 msgid "" "There are no users registered with mobile phone to which send the message." msgstr "" "Non ci sono utenti registrati che hanno memorizzato il numero di cellulare." #: subitosms.php:212 msgid "Your message has been taken over by SubitoSMS." msgstr "Il tuo SMS è stato preso in carico da SubitoSMS." #: subitosms.php:213 msgid "" "You can see the status of submission at the following link." msgstr "" "Verifica lo stato di invia direttamente sul sito cliccando questo collegamento." #: subitosms.php:224 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Programmato per: %1$s" #: subitosms.php:228 msgid "Send immediately" msgstr "Invia immediatamente" #: subitosms.php:239 subitosms.php:259 msgid "SubitoSMS Send" msgstr "SubitoSMS" #: subitosms.php:240 msgid "" "Before you can use this plugin you must configure it in the settings page." msgstr "" "Prima di poter utilizzare questo plugin, devi configurarlo nella pagina delle impostazioni." #: subitosms.php:263 msgid "Send an sms to the selected users." msgstr "Invia un SMS ai soli utenti selezionati." #: subitosms.php:265 msgid "Send an sms to all registered users." msgstr "Invia un SMS a tutti gli utenti registrati." #: subitosms.php:269 msgid "You have a credit of %d messages and %d users with mobile." msgstr "Hai un credito di %d SMS e %d utenti che possono riceverli." #: subitosms.php:271 msgid "" "You haven't enough credit to send messages, buy more credit." msgstr "" "Non hai abbastanza credito per inviare i messaggi, acquista " "del credito." #: subitosms.php:274 msgid "" "User registration is turned-off, so not many users will be " "able to save their phone number.Turn-on user registration by clicking on Settings -> General" msgstr "" "La registrazione utenti è disabilitata, quindi non molti " "potranno memorizzare il numero di telefono.Abiita la registrazione utenti " "cliccando su Impostazioni -> Generale " #: subitosms.php:280 msgid "" "If you want to send a message only to a subset of users you " "have to go to the page of the user, select the " "recipients of the message and choose the bulk action Send SMS." msgstr "" "Se vuoi inviare un messaggio solo a un sottoinsieme di utenti devi " "andare nella pagina degli utenti, selezionare i " "destinatari del messaggio e scegliere l'azione di gruppo Invia SMS." #: subitosms.php:301 msgid "Users selected" msgstr "Utenti selezionati" #: subitosms.php:327 msgid "Date" msgstr "Data" #: subitosms.php:333 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: subitosms.php:340 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: subitosms.php:340 msgid "(required)" msgstr "(richiesto)" #: subitosms.php:344 msgid "Send" msgstr "Invia" #: subitosms.php:344 msgid "Do you want to send ?" msgstr "Sicuro di voler inviare ?" #: subitosms.php:356 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Non hai i permessi per gestire le opzioni di questo sito." #: subitosms.php:361 msgid "SubitoSMS Settings" msgstr "Impostazioni SubitoSMS" #: subitosms.php:371 msgid "Configure the plugin with the credentials of your account." msgstr "" "Configura il plugin utilizzando le credenziali del tuo account SubitoSMS." #: subitosms.php:372 msgid "" "If you do not have an account yet, sign up by following this link" msgstr "" "Se non hai ancora un account, registrati gratuitamente " "cliccando su questo collegamento." #: subitosms.php:392 msgid "Send following text automatically every time you publish a new article." msgstr "" "Invia automaticamente il testo seguente ogni volta che viene pubblicato un " "nuovo post." #: subitosms.php:400 msgid "" "Enter the text of the message that will be sent to users when you publish a " "new post. You can use the placeholder %s, %s, %s that will be replaced by " "their values ​​when sending the message." msgstr "" "Inserisci il testo del messaggio che verrà inviato agli utenti quando " "pubblichi un nuovo post. Puoi usare i segnaposto %s, %s, %s che verranno " "sostituiti dai rispettivi valori in fase di invio del messaggio." #: subitosms.php:415 msgid "Please enter a valid Username" msgstr "Digita una Username valida" #: subitosms.php:418 msgid "Please enter a valid Password" msgstr "Digita una Password valida" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: subitosms.php:461 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: subitosms.php:487 msgid "OK" msgstr "OK" #: subitosms.php:488 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: subitosms.php:522 msgid "SubitoSMS Extra profile information" msgstr "Informazioni extra sul profilo SubitoSMS" #: subitosms.php:525 subitosms.php:564 msgid "Mobile number" msgstr "Numero di cellulare" #: subitosms.php:528 msgid "Please enter your mobile number. Eg. +39 338..." msgstr "Digita il tuo numero di telefono. Es, +39335...." #: subitosms.php:539 msgid "ERROR: You do not have permission to edit this user" msgstr "" "ERROR: Non hai i permessi per modificare questo utente" #: subitosms.php:544 subitosms.php:575 msgid "" "ERROR: Please enter a valid mobile number. Eg. +39 338..." msgstr "" "ERRORE: Digita un numero di telefono in formato " "internazionale col +39 davanti, senza spazi o caratteri di separazione" #. #-#-#-#-# subitosms.pot (SubitoSMS 1.4) #-#-#-#-# #. Plugin URI of the plugin/theme #. #-#-#-#-# subitosms.pot (SubitoSMS 1.4) #-#-#-#-# #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.subitosms.it/wordpress" msgstr "http://www.subitosms.it/wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Send SMS messages to all your subscribed users and add mobile number to " "registration form." msgstr "" "Invia messaggi SMS a tutti gli utenti iscritti e aggiunge l'inserimento del " "numero di telefono cellulare alla form di registrazione." #. Author of the plugin/theme msgid "SubitoSMS (by Linkas SRL)" msgstr "SubitoSMS (by Linkas SRL)" #~ msgid "ERROR: Please enter a valid mobile number" #~ msgstr "ERRORE: Digita un numero di telefono valido" #~ msgid "" #~ "You have a credit of %d messages. Buy " #~ "other credit!" #~ msgstr "" #~ "Hai un credito residuo di %d messaggi e %d utenti registrati. Acquista altro credito!" #~ msgid "A brief description of the Plugin. TODO" #~ msgstr "" #~ "Questo plugin permette di inviare SMS agli utenti che hanno inserito il " #~ "numero di cellulare in fase di registrazione.Gli utenti già registrati " #~ "potranno inserire il loro numero di telefono nel loro profilo." #~ msgid "Garda Informatica" #~ msgstr "SubitoSMS (by Linkas SRL)" #~ msgid "http://www.gardainformatica.it" #~ msgstr "http://www.SubitoSMS.it"