# Copyright (C) 2025 Fullworks
# This file is distributed under the GPLv2 or later..
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stop User Enumeration 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/stop-user-enumeration\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20T17:26:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 19:36+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: stop-user-enumeration\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: stop-user-enumeration.php admin/class-admin-settings.php:35
msgid "Stop User Enumeration"
msgstr "Stop User Enumeration"

#. Plugin URI of the plugin
#: stop-user-enumeration.php
msgid "https://fullworksplugins.com/products/stop-user-enumeration/"
msgstr "https://fullworksplugins.com/products/stop-user-enumeration/"

#. Description of the plugin
#: stop-user-enumeration.php
msgid ""
"Helps secure your site against hacking attacks through detecting  User Enumeration"
msgstr ""
"Aide à sécuriser votre site contre les attaques de piratage en détectant "
"l'énumération des utilisateurs"

#. Author of the plugin
#: stop-user-enumeration.php
msgid "Fullworks"
msgstr "Fullworks"

#. Author URI of the plugin
#: stop-user-enumeration.php
msgid "https://fullworksplugins.com/"
msgstr "https://fullworksplugins.com/"

#: admin/class-admin-pages.php:156
msgid "Save Options"
msgstr "Sauvegarder les options"

#: admin/class-admin-pages.php:182
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/class-admin-pages.php:193
msgid "Settings reset to defaults."
msgstr "Réglages remis aux valeurs par défaut."

#: admin/class-admin-settings.php:91
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: admin/class-admin-settings.php:99
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/class-admin-settings.php:113
msgid "About this Plugin"
msgstr "À propos de ce plugin"

#: admin/class-admin-settings.php:115
msgid ""
"Stop User Enumeration detects attempts by malicious scanners to identify your users"
msgstr ""
"Stop User Enumeration détecte les tentatives d'identification de vos utilisateurs "
"par des scanners malveillants"

#: admin/class-admin-settings.php:119
msgid ""
"If a bot or user is caught scanning for user names they are denied access and "
"their IP is\n"
"                        logged"
msgstr ""
"Si un bot ou un utilisateur est surpris en train de rechercher des noms "
"d'utilisateurs, l'accès lui est refusé et son IP est\n"
"                        enregistrée"

#: admin/class-admin-settings.php:128
msgid ""
"When you are viewing an admin page, the plugin does nothing, this is designed this "
"way as it is\n"
"                        assumed admin user have authority, bear this in mind when "
"testing."
msgstr ""
"Lorsque vous consultez une page d'administration, le plugin ne fait rien, il est "
"conçu de cette façon car il est supposé que l'utilisateur administrateur a "
"l'autorité, gardez cela à l'esprit lors de vos tests."

#: admin/class-admin-settings.php:137
msgid ""
"This plugin is best used in conjunction with a blocking tool to exclude the IP for "
"longer. If you\n"
"                        are on a VPS or dedicated server where you have root "
"access you can install and configure"
msgstr ""
"Il est préférable d'utiliser ce plugin en conjonction avec un outil de blocage "
"pour exclure l'IP plus longtemps. Si vous\n"
"                        êtes sur un serveur dédié ou un VPS où vous avez un accès "
"root, vous pouvez installer et configurer"

#: admin/class-admin-settings.php:145
msgid ""
"Also note: It is very common for users to leave their Display Name and Nickname "
"the same as their Username, in which case the Username is leaked by so many "
"things. Best to check at least your admins don't do this"
msgstr ""
"Notez également : il est très fréquent que les utilisateurs laissent leur nom "
"d'affichage et leur pseudonyme identiques à leur nom d'utilisateur, auquel cas le "
"nom d'utilisateur peut être divulgué par de nombreux éléments. Il est préférable "
"de vérifier qu'au moins vos administrateurs ne font pas cela"

#: admin/class-admin-settings.php:198
msgid "Stop REST API User calls"
msgstr "Arrêter les appels d'utilisateurs de l'API REST"

#: admin/class-admin-settings.php:205
msgid ""
"WordPress allows anyone to find users by API call, by checking this box the calls "
"will be restricted to logged in users only. Only untick this box if you need to "
"allow unfettered API access to users"
msgstr ""
"WordPress permet à n'importe qui de trouver des utilisateurs par appel API. En "
"cochant cette case, les appels seront limités aux seuls utilisateurs connectés. Ne "
"décochez cette case que si vous avez besoin d'autoriser un accès illimité à l'API "
"pour les utilisateurs"

#: admin/class-admin-settings.php:210
msgid "Stop oEmbed calls revealing user ids"
msgstr "Arrêter les appels oEmbed qui révèlent les identifiants des utilisateurs"

#: admin/class-admin-settings.php:217
msgid ""
"WordPress reveals the user login ID through oEmbed calls by including the Author "
"Archive link which contains the user id. When in many cases just the Author Name "
"is enough. Note: remember it is not good idea to have login user id equal to your "
"display name"
msgstr ""
"WordPress révèle l'identifiant de connexion de l'utilisateur via les appels oEmbed "
"en incluant le lien \"Archives de l'auteur\" qui contient l'identifiant de "
"l'utilisateur. Dans de nombreux cas, le nom de l'auteur suffit. Remarque : il "
"n'est pas conseillé d'avoir un identifiant de connexion identique à votre nom "
"d'affichage"

#: admin/class-admin-settings.php:222
msgid "Disable WP Core Author sitemaps"
msgstr "Désactiver les plans de site d'auteur de WP Core"

#: admin/class-admin-settings.php:229
msgid ""
"WordPress provides sitemaps for built-in content types like pages and author "
"archives out of the box. The Author sitemap exposes the user id."
msgstr ""
"WordPress fournit des plans de site pour les types de contenu intégrés tels que "
"les pages et les archives d'auteurs. Le plan du site de l'auteur expose "
"l'identifiant de l'utilisateur."

#: admin/class-admin-settings.php:234
msgid "log attempts to AUTH LOG"
msgstr "Enregistrer les tentatives dans AUTH LOG"

#. translators: leave place holders
#: admin/class-admin-settings.php:244
msgid ""
"Leave this ticked if you are using %1$sFail2Ban%2$s on your VPS to block attempts "
"at enumeration.%3$s If you are not running Fail2Ban or on a shared host this does "
"not need to be ticked, however it normally will not cause a problem being ticked."
msgstr ""
"Laissez cette case cochée si vous utilisez %1$sFail2Ban%2$s sur votre VPS pour "
"bloquer les tentatives d'énumération.%3$s Si vous n'utilisez pas Fail2Ban ou si "
"vous êtes sur un hôte partagé, cette case n'a pas besoin d'être cochée, mais elle "
"ne posera normalement pas de problème si elle est cochée."

#: admin/class-admin-settings.php:257
msgid "Remove numbers from comment authors"
msgstr "Supprimer les chiffres des noms d'auteurs de commentaires"

#: admin/class-admin-settings.php:265
msgid ""
"This plugin uses JavaScript to remove any numbers from a comment author name, this "
"is because numbers trigger enumeration checking. You can untick this if you do not "
"use comments on your site or you use a different comment method than standard"
msgstr ""
"Ce plugin utilise JavaScript pour supprimer tous les chiffres du nom de l'auteur "
"d'un commentaire, car les chiffres déclenchent une vérification de l'énumération. "
"Vous pouvez décocher cette option si vous n'utilisez pas de commentaires sur votre "
"site ou si vous utilisez une méthode de commentaire différente de la méthode "
"standard"

#: frontend/class-frontend.php:67
msgid "forbidden - number in author name not allowed = "
msgstr "interdit - les chiffres dans le nom de l'auteur ne sont pas autorisés = "

#: frontend/class-frontend.php:128
msgid "Only authenticated users can access the User endpoint REST API."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent accéder au point de terminaison "
"utilisateur de l'API REST."