msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zelist\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 18:01+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Malaiac \n" "Language-Team: Malaiac \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: stats-reports.php:190 #: stats-reports.php:224 #, php-format msgid "%s views" msgstr "%s lectures" #: stats-reports.php:229 #, php-format msgid "%s clicks" msgstr "%s clics" #: stats-reports.php:234 #: stats-reports.php:241 #, php-format msgid "%s visits" msgstr "%s visites" #: stats-reports.php:252 msgid "Most viewed:" msgstr "Billets les plus lus :" #: stats-reports.php:257 msgid "Most clicked:" msgstr "Liens les plus cliqués :" #: stats-reports.php:262 msgid "Top referrers:" msgstr "Meilleurs liens entrants :" #: stats-reports.php:267 msgid "Search terms:" msgstr "Termes les plus recherchés :" #: stats-reports.php:296 msgid "Please activate WordPress.com Stats plugin" msgstr "Merci d'activer le plugin WordPress.com stats" #: stats-reports.php:301 #: stats-reports.php:345 msgid "WordPress.com Stats Reports" msgstr "Rapports WordPress.com Stats" #: stats-reports.php:307 msgid "Cache duration (in hours)" msgstr "Durée du cache (en heures)" #: stats-reports.php:311 msgid "Save Changes" msgstr "" #: stats-reports.php:315 msgid "Template Tags :" msgstr "Functions d'affichage" #: stats-reports.php:316 msgid "" "" msgstr "" "" #~ msgid "zeList API" #~ msgstr "API zeList" #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "Options enregistrées." #~ msgid "" #~ "zeList API can help you manage your directory, by detecting spam or " #~ "duplicate submissions.
You can get a free account on www.zelist.net" #~ msgstr "" #~ "zeList API peut vous aider à gérer votre annuaire, en détectant le spam " #~ "ou le contenu dupliqué.
Vous pouvez obtenir un compte gratuit sur api.zelist.net" #~ msgid "Enter your zeList API key. Get your key here." #~ msgstr "Entrez votre clef API. Obtenez une clef ici." #~ msgid "API Key:" #~ msgstr "Clef API :" #~ msgid "Your API key is valid" #~ msgstr "Votre clef API est valide." #~ msgid "Check" #~ msgstr "Controle" #~ msgid "Refresh Features" #~ msgstr "Rafraichir les modules" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" #~ msgid "Your directory" #~ msgstr "Votre annuaire" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Nom :" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Description :" #~ msgid "Published in %s" #~ msgstr "Publié dans %s" #~ msgid "Status: %s" #~ msgstr "Statut : %s" #~ msgid "Edit Link Category" #~ msgstr "Éditer une catégorie de liens" #~ msgid "Add Link Category" #~ msgstr "Ajouter une catégorie de liens" #~ msgid "Update Link" #~ msgstr "Mettre le lien à jour" #~ msgid "Add Link" #~ msgstr "Ajouter un lien" #~ msgid "Link added." #~ msgstr "Lien ajouté." #~ msgid "Link saved." #~ msgstr "Lien enregistré." #~ msgid "View link" #~ msgstr "Voir le lien" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgid "A tag was not selected for editing." #~ msgstr "Aucun tag choisi" #~ msgid "Edit Tag" #~ msgstr "Editer le tag" #~ msgid "Tag name" #~ msgstr "Mot clef" #~ msgid "The name is how the tag appears on your site." #~ msgstr "Le tag s'affiche avec ce nom" #~ msgid "Tag slug" #~ msgstr "Slug du tag" #~ msgid "Add New Link" #~ msgstr "Ajouter un lien" #~ msgid "Link Categories" #~ msgstr "Catégories de liens" #~ msgid "Search results for “%s”" #~ msgstr "Résultats de recherche pour “%s”" #~ msgid "" #~ "Note:
Deleting a category does not delete the links " #~ "in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted " #~ "category are set to the category %s." #~ msgstr "" #~ "Note:
Supprimer une catégorie ne supprime pas les " #~ "liens de cette catégorie. Ils seront déplacés dans la catégorie par " #~ "défaut %s." #~ msgid "" #~ "You are about to delete the selected link categories.\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer ces catégories de liens.\n" #~ "'Annuler' ou 'OK' pour confirmer." #~ msgid "" #~ "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." #~ msgstr "" #~ "Vous n'avez pas les droits suffisants pour modifier les liens de cet " #~ "annuaire." #~ msgid "Edit Links" #~ msgstr "Éditer les liens" #~ msgid "Link denied." #~ msgstr "Lien refusé." #~ msgid "Publish again" #~ msgstr "Publier à nouveau" #~ msgid "%d links denied" #~ msgstr "%d liens refusés." #~ msgid "RSS" #~ msgstr "RSS" #~ msgid "Wrong description" #~ msgstr "Description incorrecte" #~ msgid "Deny" #~ msgstr "Refuser" #~ msgid "Back to review" #~ msgstr "Retour à l'édition" #~ msgid "No links found." #~ msgstr "Aucun lien trouvé." #~ msgid "Edit Link" #~ msgstr "Modifier le lien" #~ msgid "Link not found." #~ msgstr "Lien non trouvé" #~ msgid "zeList Settings" #~ msgstr "Réglages zeList" #~ msgid "Maintenance" #~ msgstr "Maintenance" #~ msgid "Check for non responding URLS" #~ msgstr "Vérifier les URLs qui ne répondent pas." #~ msgid "Check dead links" #~ msgstr "Vérifier les liens morts" #~ msgid "Unpublish dead links" #~ msgstr "Dépublier les liens morts" #~ msgid "When categories or tags counts are wrong" #~ msgstr "Quand les comptes de catégories et de tags de liens sont inexacts" #~ msgid "Update counts" #~ msgstr "Recompter" #~ msgid "Strip descriptions for unwanted tags" #~ msgstr "Enlever les balises indésirables des descriptions de liens" #~ msgid "Clean descriptions" #~ msgstr "Nettoyer les descriptions" #~ msgid "Remove tags with no links tagged" #~ msgstr "Enlever les mots clefs sans liens" #~ msgid "Back to settings" #~ msgstr "Retour aux options" #~ msgid "General settings" #~ msgstr "Réglages généraux" #~ msgid "Directory Root" #~ msgstr "Racine de l'annuaire" #~ msgid "No Page selected. Please choose a page" #~ msgstr "Aucune Page sélectionnée. Merci de choisir une Page." #~ msgid "No page" #~ msgstr "Aucune page" #~ msgid "Directory Submit Page" #~ msgstr "Page de soumission" #~ msgid "Category outside Directory" #~ msgstr "Catégorie hors annuaire" #~ msgid "No category" #~ msgstr "Aucune catégorie" #~ msgid "" #~ "This category will not be handled by zeList. You could use that option to " #~ "have a regular blogroll outside your directory." #~ msgstr "" #~ "Cette catégorie ne sera pas gérée par zeList. Vous pouvez utiliser cette " #~ "option pour avoir une blogroll classique en plus de votre annuaire." #~ msgid "Notification settings" #~ msgstr "Réglages de notification" #~ msgid "CC to admin" #~ msgstr "Copie administrateur" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Rewrite settings" #~ msgstr "Réglages de réécriture" #~ msgid "Nice URLs" #~ msgstr "URLs jolies" #~ msgid "No rewrite" #~ msgstr "Pas de réécriture" #~ msgid "Use fixed rewrite" #~ msgstr "Utiliser la réécriture fixe" #~ msgid "Use custom rewrite" #~ msgstr "Utiliser la réécriture personnalisée" #~ msgid "Nice URLs prefix" #~ msgstr "Préfixe des URLs" #~ msgid "Link Home:" #~ msgstr "Accueil de l'annuaire :" #~ msgid "Link:" #~ msgstr "Lien :" #~ msgid "Link Category:" #~ msgstr "Catégorie de lien :" #~ msgid "Link Tag:" #~ msgstr "Tag de lien :" #~ msgid "Full customisation planned for version 0.9" #~ msgstr "Customisation complète prévue pour la version 0.9" #~ msgid "Link prefix:" #~ msgstr "Préfixe des liens :" #~ msgid "You can use these tags: %s" #~ msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags : %s" #~ msgid "Link tag prefix:" #~ msgstr "Préfixe des tags de liens :" #~ msgid "Link category prefix:" #~ msgstr "Préfixe des catégories de liens :" #~ msgid "Submission" #~ msgstr "Soumission" #~ msgid "Default link category" #~ msgstr "Catégorie de liens par défaut" #~ msgid "From %s to %s characters" #~ msgstr "De %s à %s caractères" #~ msgid "Allow multiple categories" #~ msgstr "Permettre les catégories multiples" #~ msgid "No (default)" #~ msgstr "Non (par défaut)" #~ msgid "Ban reasons" #~ msgstr "Motifs de refus" #~ msgid "" #~ "You are about to delete the \\'%s\\' edition reason, please confirm or " #~ "cancel" #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer le motif \\'%s\\' , Annulez ou 'OK' pour confirmer" #~ msgid "Add a reason" #~ msgstr "Ajouter un motif" #~ msgid "Design" #~ msgstr "Apparence" #~ msgid "Show Directory root in Breadcrumbs" #~ msgstr "Montrer la racine dans le fil d'ariane" #~ msgid "Breadcrumbs will look like Category > SubCategory." #~ msgstr "Le fil d'ariane sera du type Catégorie > Sous Catégorie." #~ msgid "" #~ "Breadcrumbs will look like Home > Category > SubCategory." #~ msgstr "" #~ "Le fil d'ariane sera du type Accueil > Catégorie > Sous " #~ "Catégorie." #~ msgid "%d descriptions cleaned" #~ msgstr "%d descriptions nettoyées" #~ msgid "No tags found!" #~ msgstr "Aucun tag trouvé !" #~ msgid "Link categories and link tags counts updated" #~ msgstr "Mise à jour des comptes de catégories et des tags de liens" #~ msgid "%d links tags cleaned" #~ msgstr "%d tags de liens supprimés" #~ msgid "All links were checked in the last 7 days" #~ msgstr "Tous les liens ont été vérifiés dans les 7 derniers jours." #~ msgid "Checking %d links on %d" #~ msgstr "Vérification de %d liens sur %d" #~ msgid "zeList version %s" #~ msgstr "zeList, version %s" #~ msgid "Published links" #~ msgstr "Liens publiés" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "En attente" #~ msgid "Denied" #~ msgstr "Refusé" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Liens" #~ msgid "Add New|links" #~ msgstr "Ajouter un nouveau Lien|links" #~ msgid "Link Tags" #~ msgstr "Tags des liens" #~ msgid "Tags used on this link:" #~ msgstr "Tags du lien : " #~ msgid "Add new tag" #~ msgstr "Ajouter un tag" #~ msgid "Separate tags with commas" #~ msgstr "Séparez les tags avec des virgules" #~ msgid "Update link" #~ msgstr "Mettre le lien à jour" #~ msgid "Save as Pending" #~ msgstr "Sauver le brouillon" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Public" #~ msgid "Published" #~ msgstr "Publié" #~ msgid "Visit Link" #~ msgstr "Visiter le lien" #~ msgid "Force submit" #~ msgstr "Forcer la mise à jour" #~ msgid "Please fill all required fields" #~ msgstr "Merci de compléter tous les champs" #~ msgid "No URL" #~ msgstr "Pas d'URL" #~ msgid "No Category" #~ msgstr "Pas de catégorie" #~ msgid "No Name" #~ msgstr "Pas de nom" #~ msgid "Check the link description" #~ msgstr "Vérifier la description du lien" #~ msgid "Characters count: %d" #~ msgstr "Nombre de caractères : %d" #~ msgid "Description too short. Please use at least %d characters" #~ msgstr "Description trop courte, écrivez au moins %d caractères" #~ msgid "Description too long. Please stay under %d characters" #~ msgstr "Description trop longue, merci d'utiliser moins de %d caractères" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Webmaster" #~ msgstr "Webmestre" #~ msgid "You cannot choose 'tag' as a prefix for link tags" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser 'tag' comme préfixe des tags de liens" #~ msgid "You cannot choose 'category' as a prefix for link categories" #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas utiliser 'category' comme préfixe des catégories de " #~ "liens" #~ msgid "Web" #~ msgstr "Web" #~ msgid "Metas" #~ msgstr "Métas" #~ msgid "Slug" #~ msgstr "Permalien" #~ msgid "Box name" #~ msgstr "Nom du bloc" #~ msgid "Fields" #~ msgstr "Champs" #~ msgid "Position" #~ msgstr "Position" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Type" #~ msgid "You are running %s version of zeList beta" #~ msgstr "Vous utilisez la version %s beta de zeList" #~ msgid "Report bugs" #~ msgstr "Signaler un bug" #~ msgid "Get support" #~ msgstr "Support" #~ msgid "Users cannot register, which is mandatory to submit a link" #~ msgstr "Personne ne peut s'inscrire pour soumettre de liens !" #~ msgid "Modify the setting" #~ msgstr "Modifier l'option" #~ msgid "" #~ "Default role must be set to \"Contributor\" for users to be able to add " #~ "links" #~ msgstr "" #~ "Le rôle par défaut des nouveaux utilisateurs doit être \"Contributeur\" " #~ "pour permettre l'ajout de nouveaux liens" #~ msgid "Visit Site" #~ msgstr "Visiter le site" #~ msgid "View Link" #~ msgstr "Voir le lien" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Statut :" #~ msgid "Pending Review" #~ msgstr "En attente de validation" #~ msgid "Dead" #~ msgstr "Mort" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Ban Reason" #~ msgstr "Motif" #~ msgid "Submitted on: %1$s" #~ msgstr "Proposé le %1$s" #~ msgid "Published on: %1$s" #~ msgstr "Publié le %1$s" #~ msgid "Updated on: %1$s" #~ msgstr "Mis à jour le %1$s" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this link '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer ce lien '%s'\n" #~ " 'Annuler' ou 'OK' pour confirmer." #~ msgid "Publish Link" #~ msgstr "Publier le lien" #~ msgid "Add an Image" #~ msgstr "Ajouter une image" #~ msgid "+ Add New Webmaster" #~ msgstr "+ Ajouter un webmestre" #~ msgid "Edit \"%s\"" #~ msgstr "Éditer \"%s\"" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this category '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer cette catégorie '%s'\n" #~ "'Annuler' ou 'OK' pour supprimer." #~ msgid "Edit this link inline" #~ msgstr "Modification rapide" #~ msgid "Visit %s" #~ msgstr "Visiter %s" #~ msgid "View sites submitted by %s" #~ msgstr "Voir les sites soumis par %s" #~ msgid "Submitted %s ago" #~ msgstr "Soumis il y a %s" #~ msgid "%d characters" #~ msgstr "%d caractères" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Tags :" #~ msgid "Alive" #~ msgstr "Disponible" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this tag '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer cet tag '%s'\n" #~ "'Annuler' ou 'OK' pour supprimer" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Statut" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "Not pertinent" #~ msgstr "Non pertinent" #~ msgid "Incomplete" #~ msgstr "Incomplet" #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Spam" #~ msgid "Description too short" #~ msgstr "Description trop courte" #~ msgid "Missing Image" #~ msgstr "Image manquante" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Disponible" #~ msgid "No feature found" #~ msgstr "Aucun module trouvé" #~ msgid "About \"%s\"" #~ msgstr "À propos de \"%s\"" #~ msgid "Buy" #~ msgstr "Acheter" #~ msgid "%s activated" #~ msgstr "%s activé" #~ msgid "%s deactivated" #~ msgstr "%s désactivé" #~ msgid "Feature unknown" #~ msgstr "Module inconnu" #~ msgid "Please register your API first" #~ msgstr "Merci d'enregistrer votre clef API" #~ msgid "Connection to zeList API failed" #~ msgstr "La connexion à l'API zeList a échoué" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Liens" #~ msgid "Last updated: %s" #~ msgstr "Mis à jour : %s" #~ msgid "Denied links" #~ msgstr "Liens refusés" #~ msgid "Pending links" #~ msgstr "Liens en attente" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "Annuaire" #~ msgid "Submit a link" #~ msgstr "Soumettre un lien" #~ msgid "Wrong URL" #~ msgstr "Mauvaise URL" #~ msgid "Link already known" #~ msgstr "Lien déjà connu" #~ msgid "View link" #~ msgstr "Voir le lien" #~ msgid "Edit link" #~ msgstr "Éditer le lien" #~ msgid "URL responding, seems good !" #~ msgstr "L'URL a répondu !" #~ msgid "Looks like XML" #~ msgstr "Ca ressemble à du XML !" #~ msgid "Feed: %s" #~ msgstr "Flux: %s" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "Il y a %s" #~ msgid "XML wrong formed" #~ msgstr "XML mal formé" #~ msgid "Link created: Edit link" #~ msgstr "Lien créé : Éditer le lien" #~ msgid "Checking..." #~ msgstr "Controle..." #~ msgid "Please choose a valid category" #~ msgstr "Merci de choisir une catégorie valide" #~ msgid "Not a valid email" #~ msgstr "Email non valide" #~ msgid "Not a valid URL" #~ msgstr "URL non valide" #~ msgid "Not a valid name" #~ msgstr "Titre non valide" #~ msgid "View all links in %s" #~ msgstr "Voir tous les liens dans %s" #~ msgid "Uncategorized" #~ msgstr "Non classé" #~ msgid "Your site \"%s\" has been denied" #~ msgstr "Votre site \"%s\" a été refusé" #~ msgid "The editor of the directory has flagged your site as %s" #~ msgstr "L'éditeur de cet annuaire a considéré votre site comme : %s" #~ msgid "[%s] Site denied : \"%s\"" #~ msgstr "[%s] Site refusé : \"%s\"" #~ msgid "Your site \"%s\" has been published on %s" #~ msgstr "Votre site \"%s\" a été publié sur %s" #~ msgid "You can view your site on:" #~ msgstr "Vous pouvez voir votre site sur :" #~ msgid "You can edit your site on:" #~ msgstr "Vous pouvez éditer votre site sur :" #~ msgid "[%1$s] Site accepted : \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Site publié : \"%2$s\"" #~ msgid "A new link #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval" #~ msgstr "Un nouveau site #%1$s \"%2$s\" attend votre approbation" #~ msgid "Please edit this link on: %s" #~ msgstr "Merci d'éditer ce lien sur : %s" #~ msgid "Webmaster : %s" #~ msgstr "Webmestre : %s" #~ msgid "E-mail : %s" #~ msgstr "Email : %s" #~ msgid "Whois : http://whois.domaintools.com/%s" #~ msgstr "Whois : http://whois.domaintools.com/%s" #~ msgid "Description: %s" #~ msgstr "Description : %s" #~ msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" #~ msgstr "[%1$s] Merci de valider : \"%2$s\"" #~ msgid "%d sites published" #~ msgstr "%d sites publiés" #~ msgid "Accepted sites: %d%% " #~ msgstr "Sites acceptés : %d %%" #~ msgid "Denied sites: %d%% " #~ msgstr "Sites refusés : %d %%" #~ msgid "%d sites pending review" #~ msgstr "%d sites en attente" #~ msgid "%d categories" #~ msgstr "%d catégories" #~ msgid "%d webmasters" #~ msgstr "%d webmestres" #~ msgid "Last site published %s ago" #~ msgstr "Dernier site publié il y a %s" #~ msgid "Last site submitted %s ago" #~ msgstr "Dernier site soumis il y a %s" #~ msgid "Related links" #~ msgstr "Liens connexes" #~ msgid "In: %s" #~ msgstr "Visiteurs reçus : %1$s" #~ msgid "Out: %s" #~ msgstr "Visiteurs envoyés : %s" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "zeList, directory plugin for WordPress" #~ msgstr "zeList, plugin d'annuaire pour WordPress" #~ msgid "Site feed" #~ msgstr "Flux du site" #~ msgid "No items in feed" #~ msgstr "Aucun item dans le flux" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Soumettre" #~ msgid "Edit link" #~ msgstr "Éditer le lien" #~ msgid "Link not created" #~ msgstr "Lien non créé" #~ msgid "Missing Fields" #~ msgstr "Champs manquants" #~ msgid "Links Tagged ‘%s’" #~ msgstr "Liens taggés ‘%s’" #~ msgid "Search Results for ‘%s’" #~ msgstr "Résultats de recherche pour ‘%s’" #~ msgid "Permanent Link to %s" #~ msgstr "Lien permanent de %s" #~ msgid "Read the rest of this entry »" #~ msgstr "Lire la suite »" #~ msgid "Published on %s, in %s" #~ msgstr "Publié le %s, dans %s" #~ msgid "F jS, Y" #~ msgstr "j F Y" #~ msgid "« Older Entries" #~ msgstr "« Plus ancien" #~ msgid "Newer Entries »" #~ msgstr "Plus récent »" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Aucun résultat" #~ msgid "Powered by %s" #~ msgstr "Propulsé par %s" #~ msgid "Search links for:" #~ msgstr "Chercher dans les liens" #~ msgid "Visit site" #~ msgstr "Visiter le site" #~ msgid "" #~ "This link was published %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s." #~ msgstr "Ce lien a été publié %1$s le %2$s à %3$s dans la catégorie %4$s." #~ msgid "l, F jS, Y" #~ msgstr "F d m Y" #~ msgid "Edit this link" #~ msgstr "Éditer ce lien" #~ msgid "Sorry, no links matched your criteria." #~ msgstr "Désolé, aucun lien trouvé pour cette recherche." #~ msgid "You're not logged in" #~ msgstr "Vous n'êtes pas connecté." #~ msgid "Please login or register" #~ msgstr "" #~ "Merci de vous connecter ou de vous enregistrer" #~ msgid "Url:" #~ msgstr "URL :" #~ msgid "Category:" #~ msgstr "Catégorie : " #, fuzzy #~ msgid "Protected: %s" #~ msgstr "Flux: %s" #, fuzzy #~ msgid "Private: %s" #~ msgstr "Privé" #~ msgid "Published on:" #~ msgstr "Publié le :" #~ msgid "Last updated:" #~ msgstr "Mis à jour :" #~ msgid "From %s words to %s words" #~ msgstr "De %s à %s mots" #~ msgid "%d words" #~ msgstr "%d mots" #~ msgid "Updating link categories and link tags counts" #~ msgstr "Mise à jour des comptes de catégories et des tags de liens" #~ msgid "" #~ "You may submit your site again : edit your site here" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez soumettre votre site à nouvean, mais commencez " #~ "par l'éditer (cliquez ici)" #~ msgid "Send copy of mail to admin." #~ msgstr "Envoyer une copie des mails à l'administrateur" #, fuzzy #~ msgid "+ Add New owner" #~ msgstr "Ajouter un lien" #~ msgid "zeList Metas" #~ msgstr "Métas zeList" #~ msgid "Update Meta Field" #~ msgstr "Mettre le champ à jour" #~ msgid "Add Meta" #~ msgstr "Ajouter un Bloc" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Taille" #~ msgid "From:" #~ msgstr "De :" #~ msgid "to:" #~ msgstr "à :" #~ msgid "Values" #~ msgstr "Valeurs" #~ msgid "" #~ "Separate values with comma (,). Preceed default value by a *. E.g: " #~ "red, *green, blue" #~ msgstr "" #~ "Entrez les valeurs séparées par une virgule (,). La valeur par défaut " #~ "est précédée d'un * astérique." #~ msgid "Update Link Meta Box" #~ msgstr "Mettre à jour le Bloc Metas" #~ msgid "Add Link Meta Box" #~ msgstr "Ajouter un Bloc Metas" #~ msgid "Box title" #~ msgstr "Titre du bloc" #, fuzzy #~ msgid "Display name" #~ msgstr "Mot clef" #~ msgid "Box position" #~ msgstr "Position du bloc" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Afficher" #, fuzzy #~ msgid "Show on submission" #~ msgstr "Afficher à la soumission sur le site" #, fuzzy #~ msgid "Show on frond end" #~ msgstr "Afficher à la soumission sur le site" #~ msgid "Show on edit (Administrator Eyes Only)" #~ msgstr "Afficher à l'édition (seulement à l'Administrateur)" #~ msgid "Show on edit" #~ msgstr "Afficher à l'édition" #, fuzzy #~ msgid "Metas Fields" #~ msgstr "Champ méta sauvegardé" #~ msgid "Meta Field added" #~ msgstr "Champ méta ajouté" #~ msgid "Meta Field saved" #~ msgstr "Champ méta sauvegardé" #~ msgid "Meta Field deleted" #~ msgstr "Champ méta supprimé" #~ msgid "Unknown Field" #~ msgstr "Champ inconnu" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Actions" #~ msgid "Create a new field" #~ msgstr "Ajouter un champ" #~ msgid "Add a field" #~ msgstr "Ajouter un champ" #~ msgid "Manage Fields for %s" #~ msgstr "Gérer les champs pour %s" #~ msgid "Box added" #~ msgstr "Bloc ajouté" #~ msgid "Box deleted" #~ msgstr "Bloc supprimé" #~ msgid "Box updated" #~ msgstr "Bloc mis à jour" #~ msgid "Meta box slug already exists" #~ msgstr "L'identifiant du bloc existe déjà" #~ msgid "Empty name or slug" #~ msgstr "Nom ou identifiant vide" #~ msgid "Meta box not deleted" #~ msgstr "Bloc méta non supprimé" #~ msgid "Meta box edition failed" #~ msgstr "Bloc méta non mis à jour" #~ msgid "Meta box does not exist" #~ msgstr "Bloc méta inconnu" #~ msgid "Meta field already exists" #~ msgstr "Le champ existe déjà" #~ msgid "Create a new meta box" #~ msgstr "Ajouter un bloc méta" #~ msgid "Add a meta box" #~ msgstr "Ajouter un bloc métas" #~ msgid "Manage Metas" #~ msgstr "Gérer les Métas" #, fuzzy #~ msgid "Edit Link Meta Box `%s`" #~ msgstr "Modifier le Bloc Metas" #, fuzzy #~ msgid "Edit Fields for %s" #~ msgstr "Éditer les champs" #, fuzzy #~ msgid "Edit Field `%s`" #~ msgstr "Éditer les champs" #~ msgid "No meta box found" #~ msgstr "Aucun bloc métas trouvé" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this meta box '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer ce bloc métas '%s'\n" #~ "'Annuler' ou 'OK' pour supprimer" #~ msgid "Edit Fields" #~ msgstr "Éditer les champs" #~ msgid "No field found" #~ msgstr "Aucun champ trouvé" #~ msgid "" #~ "You are about to delete this field '%s'\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer ce champ '%s'\n" #~ " 'Annuler' ou 'OK' pour confirmer." #, fuzzy #~ msgid "Image source: %s" #~ msgstr "Adresse de l'image" #, fuzzy #~ msgid "zeList Magic" #~ msgstr "Métas zeList" #, fuzzy #~ msgid "zeList Submit" #~ msgstr "Réglages zeList" #, fuzzy #~ msgid "API call failed" #~ msgstr "Ajouter un champ" #, fuzzy #~ msgid "%d images found" #~ msgstr "Aucun tag trouvé !" #, fuzzy #~ msgid "%d tags found" #~ msgstr "Aucun tag trouvé !" #~ msgid "%d RSS feeds found" #~ msgstr "%d" #~ msgid "Check RSS" #~ msgstr "Vérifier le flux RSS" #~ msgid "Add RSS" #~ msgstr "Ajouter le flux RSS" #~ msgid "%d link categories updated" #~ msgstr "%d catégories de liens mises à jour" #~ msgid "Edit Meta Field" #~ msgstr "Editer le champ" #~ msgid "Add Meta Field for \"%s\"" #~ msgstr "Ajouter un champ pour \"%s\"" #~ msgid "Add Meta Box" #~ msgstr "Aju" #~ msgid "zeList settings" #~ msgstr "Réglages zeList" #~ msgid "Keep this link private" #~ msgstr "Garder ce lien privé" #~ msgid "" #~ "You are about to delete the selected links.\n" #~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." #~ msgstr "" #~ "Vous allez supprimer les liens sélectionnés. 'Annuler' ou 'OK' pour " #~ "supprimer." #~ msgid "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" #~ msgstr "Whois : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" #~ msgid "Private links" #~ msgstr "Liens privés" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Webmestre" #~ msgid "Please choose a category" #~ msgstr "Choisissez une catégorie" #~ msgid "Wrong format of URL" #~ msgstr "Mauvais format d'URL" #~ msgid "URL already known" #~ msgstr "URL connue" #~ msgid "Code: " #~ msgstr "Code :" #~ msgid "Ok, let's edit your site" #~ msgstr "Ca marche, allons éditer le site" #~ msgid "Parsing..." #~ msgstr "Scan en cours..." #~ msgid "Parse website" #~ msgstr "Scanner le site" #~ msgid "Parsing error: " #~ msgstr "Erreur de scan :" #~ msgid "Parsing done" #~ msgstr "Scan fait" #~ msgid "Known URL" #~ msgstr "URL connue" #~ msgid "Validation error" #~ msgstr "Erreur de validation" #~ msgid "Mail settings" #~ msgstr "Réglages de mail" #~ msgid "API settings" #~ msgstr "Réglages API" #~ msgid "Custom directory title" #~ msgstr "Personnalisé" #~ msgid "Rating" #~ msgstr "Note" #~ msgid "(Leave at 0 for no rating.)" #~ msgstr "(Laissez à 0 pour ignorer)" #~ msgid "Check PageRank" #~ msgstr "Vérifier le PageRank"