# French (France) translation for StaticDelivr CDN # Copyright (C) 2024 Coozywana # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StaticDelivr CDN 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://staticdelivr.com/contact\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-25 00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-25 00:00:00+00:00\n" "Last-Translator: StaticDelivr Team\n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit\n" "X-Domain: staticdelivr\n" #: staticdelivr.php msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: staticdelivr.php msgid "Website" msgstr "Site web" #: staticdelivr.php msgid "Support Development" msgstr "Soutenir le développement" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "StaticDelivr CDN is now active!" msgstr "StaticDelivr CDN est maintenant actif !" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Your site is already optimized with CDN delivery, image optimization, and " "privacy-first Google Fonts enabled by default." msgstr "" "Votre site est déjà optimisé avec la livraison CDN, l'optimisation d'images " "et Google Fonts respectueux de la vie privée activés par défaut." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "View Settings" msgstr "Voir les paramètres" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "StaticDelivr CDN Settings" msgstr "Paramètres StaticDelivr CDN" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "StaticDelivr CDN" msgstr "StaticDelivr CDN" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Failure cache cleared successfully." msgstr "Cache des échecs vidé avec succès." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Optimize your WordPress site by delivering assets through the" msgstr "Optimisez votre site WordPress en livrant les ressources via" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "WordPress:" msgstr "WordPress :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Assets CDN:" msgstr "CDN des ressources :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Images:" msgstr "Images :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Google Fonts:" msgstr "Google Fonts :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Quality:" msgstr "Qualité :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Format:" msgstr "Format :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Assets Optimization (CSS & JavaScript)" msgstr "Optimisation des ressources (CSS et JavaScript)" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Smart Detection" msgstr "Détection intelligente" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Rewrite URLs of WordPress core files, themes, and plugins to use " "StaticDelivr CDN. Only assets from wordpress.org are served via CDN - custom " "themes and plugins are automatically detected and served locally." msgstr "" "Réécrit les URLs des fichiers WordPress core, thèmes et extensions pour " "utiliser StaticDelivr CDN. Seules les ressources de wordpress.org sont " "servies via CDN - les thèmes et extensions personnalisés sont " "automatiquement détectés et servis localement." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enable Assets CDN" msgstr "Activer le CDN des ressources" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enable CDN for CSS & JavaScript files" msgstr "Activer le CDN pour les fichiers CSS et JavaScript" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Serves WordPress core, theme, and plugin assets from StaticDelivr CDN for " "faster loading." msgstr "" "Sert les ressources WordPress core, thèmes et extensions depuis StaticDelivr " "CDN pour un chargement plus rapide." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Themes via CDN" msgstr "Thèmes via CDN" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Child of" msgstr "Enfant de" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "CDN" msgstr "CDN" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "No themes from wordpress.org detected." msgstr "Aucun thème de wordpress.org détecté." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Themes Served Locally" msgstr "Thèmes servis localement" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Child Theme" msgstr "Thème enfant" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Local" msgstr "Local" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "All themes are served via CDN." msgstr "Tous les thèmes sont servis via CDN." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Plugins via CDN" msgstr "Extensions via CDN" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "No plugins from wordpress.org detected." msgstr "Aucune extension de wordpress.org détectée." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Plugins Served Locally" msgstr "Extensions servies localement" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "All plugins are served via CDN." msgstr "Toutes les extensions sont servies via CDN." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "How Smart Detection Works" msgstr "Comment fonctionne la détection intelligente" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "WordPress.org Verification" msgstr "Vérification WordPress.org" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "The plugin checks if each theme/plugin exists on wordpress.org before " "attempting to serve it via CDN." msgstr "" "L'extension vérifie si chaque thème/extension existe sur wordpress.org avant " "de tenter de le servir via CDN." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Custom Themes/Plugins" msgstr "Thèmes/Extensions personnalisés" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Assets from custom or premium themes/plugins are automatically served from " "your server." msgstr "" "Les ressources des thèmes/extensions personnalisés ou premium sont " "automatiquement servies depuis votre serveur." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Child Themes" msgstr "Thèmes enfants" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Child themes use the parent theme verification - if the parent is on " "wordpress.org, assets load via CDN." msgstr "" "Les thèmes enfants utilisent la vérification du thème parent - si le parent " "est sur wordpress.org, les ressources se chargent via CDN." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Cached Results" msgstr "Résultats en cache" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Verification results are cached for 7 days to ensure fast page loads." msgstr "" "Les résultats de vérification sont mis en cache pendant 7 jours pour assurer " "des chargements rapides." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Failure Memory" msgstr "Mémoire des échecs" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "If a CDN resource fails to load, the plugin remembers and serves locally for " "24 hours." msgstr "" "Si une ressource CDN échoue au chargement, l'extension s'en souvient et la " "sert localement pendant 24 heures." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Image Optimization" msgstr "Optimisation des images" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Automatically optimize and deliver images through StaticDelivr CDN. This can " "dramatically reduce image file sizes (e.g., 2MB → 20KB) and improve loading " "times." msgstr "" "Optimise et livre automatiquement les images via StaticDelivr CDN. Cela peut " "réduire drastiquement la taille des fichiers image (ex., 2Mo → 20Ko) et " "améliorer les temps de chargement." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enable Image Optimization" msgstr "Activer l'optimisation des images" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enable CDN for images" msgstr "Activer le CDN pour les images" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Optimizes and delivers all images through StaticDelivr CDN with automatic " "format conversion and compression." msgstr "" "Optimise et livre toutes les images via StaticDelivr CDN avec conversion de " "format automatique et compression." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Image Quality" msgstr "Qualité d'image" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Quality level for optimized images (1-100). Lower values = smaller files. " "Recommended: 75-85." msgstr "" "Niveau de qualité pour les images optimisées (1-100). Valeurs plus basses = " "fichiers plus petits. Recommandé : 75-85." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Image Format" msgstr "Format d'image" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Auto (Best for browser)" msgstr "Auto (Meilleur pour le navigateur)" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "WebP (Recommended)" msgstr "WebP (Recommandé)" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "AVIF (Best compression)" msgstr "AVIF (Meilleure compression)" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "PNG" msgstr "PNG" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Great compression, widely supported." msgstr "Excellente compression, largement supporté." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Best compression, newer format." msgstr "Meilleure compression, format plus récent." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Automatically selects best format based on browser support." msgstr "" "Sélectionne automatiquement le meilleur format selon le support du " "navigateur." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Google Fonts (Privacy-First)" msgstr "Google Fonts (Vie privée d'abord)" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Privacy" msgstr "Vie privée" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "GDPR Compliant" msgstr "Conforme au RGPD" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Proxy Google Fonts through StaticDelivr CDN to strip tracking cookies and " "improve privacy." msgstr "" "Proxy Google Fonts via StaticDelivr CDN pour supprimer les cookies de suivi " "et améliorer la vie privée." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enable Google Fonts Proxy" msgstr "Activer le proxy Google Fonts" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Proxy Google Fonts through StaticDelivr" msgstr "Proxy Google Fonts via StaticDelivr" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Automatically rewrites all Google Fonts URLs to use StaticDelivr's privacy-" "respecting proxy." msgstr "" "Réécrit automatiquement toutes les URLs Google Fonts pour utiliser le proxy " "respectueux de la vie privée de StaticDelivr." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Why Proxy Google Fonts?" msgstr "Pourquoi utiliser un proxy pour Google Fonts ?" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Privacy First" msgstr "Vie privée d'abord" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Strips all user-identifying data and tracking cookies." msgstr "" "Supprime toutes les données d'identification utilisateur et les cookies de " "suivi." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "No need to declare Google Fonts in your cookie banner." msgstr "Pas besoin de déclarer Google Fonts dans votre bannière de cookies." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "HTTP/3 & Brotli" msgstr "HTTP/3 et Brotli" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Files served over HTTP/3 with Brotli compression." msgstr "Fichiers servis via HTTP/3 avec compression Brotli." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "CDN Failure Statistics" msgstr "Statistiques des échecs CDN" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Resources that failed to load from CDN are automatically served locally. " "This cache expires after 24 hours." msgstr "" "Les ressources qui ont échoué au chargement depuis le CDN sont " "automatiquement servies localement. Ce cache expire après 24 heures." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Failed Resources" msgstr "Ressources échouées" #. translators: 1: total failures, 2: blocked count #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "%1$d failures (%2$d blocked)" msgstr "%1$d échecs (%2$d bloqués)" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Clear Failure Cache" msgstr "Vider le cache des échecs" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "This will retry all previously failed resources on next page load." msgstr "" "Cela réessaiera toutes les ressources précédemment échouées au prochain " "chargement de page." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Assets:" msgstr "Ressources :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Development & Debugging" msgstr "Développement et débogage" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Dev Tools" msgstr "Outils de développement" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Tools for debugging and testing in development environments." msgstr "Outils de débogage et de test dans les environnements de développement." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Debug Mode" msgstr "Mode débogage" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Enable detailed logging of image rewrites" msgstr "Activer la journalisation détaillée des réécritures d'images" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Logs all image URL processing details to the error log. Warning: Can " "generate large log files in production." msgstr "Enregistre tous les détails du traitement des URL d'images dans le journal des erreurs. Attention : peut générer de gros fichiers journaux en production." #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Bypass Localhost Detection" msgstr "Contourner la détection de localhost" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Allow CDN rewrites for localhost/development URLs" msgstr "Autoriser les réécritures CDN pour les URL localhost/de développement" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "Enables image CDN rewrites even on localhost, .test, .local domains for " "testing. The CDN will not be able to fetch images from these URLs, so you'll " "see which images fail to convert." msgstr "" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "Testing Note:" msgstr "Note de test :" #: includes/class-staticdelivr-admin.php msgid "" "When enabled, image URLs will be rewritten to CDN format, but the CDN cannot " "actually fetch images from localhost. You'll see errors which helps identify " "which images are being processed and which might have issues on production." msgstr "Lorsqu'elles sont activées, les URL d'images seront réécrites au format CDN, mais le CDN ne peut pas réellement récupérer d'images à partir de localhost. Vous verrez des erreurs qui aident à identifier les images en cours de traitement et celles qui pourraient poser problème en production."