# Copyright (C) 2013 Standard Widget Extensions
# This file is distributed under the same license as the Standard Widget Extensions package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Standard Widget Extensions 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/standard-widget-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 09:18:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 02:53+0900\n"
"Last-Translator: Hirokazu Matsui <blogger323@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: standard-widget-extensions.php:391
msgid "To keep layout integrity, please reload me after resizing!"
msgstr "見やすいレイアウトを保つためにページを再ロードしていただけますか？"

#: standard-widget-extensions.php:392
msgid "Reload"
msgstr "再ロードする"

#: standard-widget-extensions.php:393
msgid "Continue"
msgstr "再ロードせずに続行"

#: standard-widget-extensions.php:454
msgctxt "title"
msgid "General"
msgstr "一般"

# accordion_widget
#: standard-widget-extensions.php:456
msgctxt "title"
msgid "Accordion Widgets"
msgstr ""

#: standard-widget-extensions.php:458
msgctxt "title"
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr ""

#: standard-widget-extensions.php:499 standard-widget-extensions.php:525
msgid "Show Expert Options"
msgstr "詳細オプションを表示"

#: standard-widget-extensions.php:507 standard-widget-extensions.php:525
msgid "Hide Expert Options"
msgstr "詳細オプションを隠す"

#: standard-widget-extensions.php:523
msgid ""
"<p>Check <a href=\"http://en.hetarena.com/standard-widget-extensions\" "
"target=\"_blank\">the plugin home page</a> for help.</p>"
msgstr ""
"<p>設定の詳細は<a href=\"http://hetarena.com/standard-widget-extensions\" "
"target=\"_blank\">公式ページ</a>をご覧ください。</p>"

#: standard-widget-extensions.php:583
msgid "Plus button URL"
msgstr "開ボタンの URL"

#: standard-widget-extensions.php:586
msgid "Minus buttom URL"
msgstr "閉ボタンの URL"

#: standard-widget-extensions.php:702
msgid "The Proportional Sidebar value has to be a number."
msgstr "幅のパーセント指定は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:710
msgid "The minimum width has to be a number."
msgstr "幅の指定は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:721
msgid "Wrong URL for the plus button"
msgstr "開ボタンの URL が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:733
msgid "Wrong URL for the minus button"
msgstr "閉ボタンの URL が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:742
msgid "Wrong main column ID"
msgstr "メインカラムの ID が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:750
msgid "Wrong sidebar ID"
msgstr "サイドバーの ID が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:758
msgid "Wrong widget class"
msgstr "ウィジェットのクラス名が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:769
msgid "Wrong widget areas"
msgstr "ウィジェットエリアの ID が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:780
msgid "Wrong custom selectors"
msgstr "カスタムウィジェットセレクターが不正です"

#: standard-widget-extensions.php:788
msgid "Wrong heading selector"
msgstr "見出し用セレクターが不正です"

#: standard-widget-extensions.php:796
msgid "The Slide Duration has to be a number."
msgstr "伸縮時間の指定は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:804
msgid "The Recalc Timer has to be a number."
msgstr "再計算タイマーの指定は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:812
msgid "The Recalc Count has to be a number."
msgstr "再計算回数の指定は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:820
msgid "The Header Space has to be a number."
msgstr "ヘッダー高の指定は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:828
msgid "Wrong 2nd sidebar ID"
msgstr "第二サイドバーの ID が不正です"

#: standard-widget-extensions.php:836
msgid "The 2nd proportional sidebar value has to be a number."
msgstr "幅のパーセント指定 (第二サイドバー) は数値で行ってください"

#: standard-widget-extensions.php:844
msgid "The minimum width for the 2nd sidebar has to be a number."
msgstr "幅の指定 (第二サイドバー) は数値で行ってください"

#. #-#-#-#-#  standard-widget-extensions.pot (Standard Widget Extensions 1.5-beta)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: standard-widget-extensions.php:856 standard-widget-extensions.php:864
msgid "Standard Widget Extensions"
msgstr ""

#: standard-widget-extensions.php:856
msgid "Standard WE"
msgstr ""

#: standard-widget-extensions.php:869
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://en.hetarena.com/standard-widget-extensions"
msgstr "http://hetarena.com/standard-widget-extensions"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Adds Sticky Sidebar and Accordion Widget features to your WordPress sites."
msgstr ""
"あなたの WordPress にサイドバーのスクロール時固定機能とウィジェットの伸縮機能"
"を追加するプラグインです！"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Hirokazu Matsui (blogger323)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://en.hetarena.com/"
msgstr "http://hetarena.com/"

# maincol_id
msgid "ID of Your Main Column"
msgstr "メインカラムの ID"

# sidebar_id
msgid "ID of Your Sidebar"
msgstr "サイドバーの ID"

# widget_class
msgid "Class of Widgets"
msgstr "ウィジェットのクラス名"

# readable_js
msgid "Readable .js File"
msgstr "可読性のある .js ファイルを使用"

# accordion_widget
msgid "Accordion Widgets"
msgstr "Accordion Widgets 機能を有効にする"

# heading_marker
msgid "Icons for Heading"
msgstr "見出しのアイコン"

# enable_css
msgid "Include Default CSS for Icons"
msgstr "デフォルト CSS を生成する"

# single_expansion
msgid "Single Expansion Mode"
msgstr "同時に一つのウィジェットだけ伸ばす"

# initially_collapsed
msgid "Initial State"
msgstr "初期状態"

# initially_collapsed
msgid "Initially Collapsed"
msgstr "縮めた状態"

msgid "Leave them as styled"
msgstr "CSS でスタイルされた通り"

# slide_duration
msgid "Slide Duration (ms)"
msgstr "伸縮時間 (ms)"

# heading_marker
msgid "Selector for Headings"
msgstr "見出し用セレクター"

# accordion_widget_areas
msgid "Widget area IDs in which AW is effective (optional, comma delimited)"
msgstr "次の ID を持つウィジェットエリアのみで有効 (省略可、カンマ区切り)"

# custom_selectors
msgid "Custom Widget Selectors (will override default)"
msgstr "カスタムウィジェットセレクター"

# scroll_stop
msgid "Sticky Sidebar"
msgstr "Sticky Sidebar 機能を有効にする"

# scroll_mode
msgid "Quick Switchback Mode"
msgstr "Quick Switchback モードを有効にする"

# recalc_after
msgid "Recalc Timer (sec, 0=never)"
msgstr "再計算タイマー (単位:秒、0=無効)"

# recalc_count
msgid "Recalc Count"
msgstr "再計算回数"

# header_space
msgid "Header Space"
msgstr "ヘッダー高"

# ignore_footer
msgid "Ignore Footer (for Infinite Scroll Pages)"
msgstr "フッターを無視 (無限スクロール時)"

# proportional_sidebar
msgid "Proportional Sidebar (width in percent, 0=fixed)"
msgstr "幅のパーセント指定 (CSS と合わせる。固定は 0)"

# enable_reload_me
msgid "Reload-me Warning After Resizing"
msgstr "リサイズ後の警告"

# disable_iflt
msgid "Disable if the window width is less than"
msgstr "次の幅以下で無効化"

# sidebar_id
msgid "[2nd] ID of the 2nd Sidebar"
msgstr "第二サイドバーの ID"

# 2nd:proportional_sidebar
msgid "[2nd] Proportional Sidebar"
msgstr "第二サイドバー幅のパーセント指定"

# disable_iflt
msgid "[2nd] Disable the 2nd sidebar if the window width is less than"
msgstr "第二サイドバーを次の幅以下で無効化"

msgid "Enable"
msgstr "有効"

msgid "Disable"
msgstr "無効"

msgid "Disable (minimized)"
msgstr "無効 (圧縮版)"

msgid "None"
msgstr "無効"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgid "Yes (Recommended)"
msgstr "有効 (推奨)"

msgid "No"
msgstr "無効"

#~ msgid ""
#~ "<p>Use primary/secondary/widget for Twenty Twelve and Twenty Eleven.\n"
#~ "Use container/primary/widget-container for Twenty Ten.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Twenty Twelve と Twenty Eleven では最初の 3つのパラメータをそれぞれ "
#~ "primary/secondary/widget にしてください。Twenty Ten では container/"
#~ "primary/widget-container としてください。</p>"