msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SQLite Cache v0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 15:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Andrey K. <andrey271@bigmir.net>\n"
"Language-Team: SQLite Cache <andrey271@bigmir.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? "
"1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;"
"_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: В:\\sqlite-cache\n"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:61
msgid "SQLite Cache Settings"
msgstr "Налаштування SQLite Cache"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:66
msgid "SQLite cache storage directory and settings"
msgstr "Директорія для зберігання і налаштування SQLite кеша"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:68
msgid "Your WordPress installation parameters:"
msgstr "Параметри вашої установки WordPress:"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:71
msgid "WordPress installation ABSPATH constant"
msgstr "Константа ABSPATH установки WordPress"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:72
msgid "This plugin directory"
msgstr "Директорія цього плагіну"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:73
msgid ""
"These settings will be applied for all WordPress sites installed into one common directory or for all sites "
"of WordPress MultiSite installation. One SQLite cache database can serve dozens of sites."
msgstr ""
"Ці налаштування будуть застосовані для всіх сайтів WordPress, встановлених в одній спільній теці або для "
"всіх сайтів установки WordPress MultiSite. Одна база даних SQLite може служити як кеш для десятків сайтів."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:74
msgid "SQLite database directory, full path"
msgstr "Директорія бази даних SQLite, повний шлях"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:78
msgid "Compress cached data"
msgstr "Стискувати дані в кешу"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:88
msgid ""
"Directory for cache is not defined yet. Enter path into the following field. If it is not exist the attempt "
"to create it will be performed."
msgstr ""
"Директорія для кеш ще не вказана. Введіть шлях у відповідному полі. Якщо вона не існує, буде зроблена спроба "
"створити її."

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:95
#, php-format
msgid "To get cache working you must add manually the following lines in the top of %s file:"
msgstr "Для того щоб кешування запрацювало, потрібно додати наступні рядки на початку файлу %s."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:102
#, php-format
msgid "%s per domain settings"
msgstr "Налаштування для домена %s"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:110
#, php-format
msgid "File %s doesn't exist yet. Submit «%s» form to attempt create it."
msgstr "Файл %s ще не існує. Щоб спробувати створити його, натисніть кнопку у формі «%s»."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:116
msgid ""
"Cache is not active yet: you need to set cache expiration term. 1 hour = 3600 seconds, 1 day = 86400 seconds."
msgstr ""
"Кешування ще не діє: потрібно вказати термін застарівання. 1 година = 3600 секунд, 1 доба = 86400 секунд."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:119
msgid "Exclude cache for paths, one expression per line"
msgstr "Не кешувати ці шляхи, по одному виразу на рядок"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:122
msgid "regular expression for <code>REQUEST_URI</code>. Leave empty field to cache all."
msgstr "регулярний вираз для <code>request_uri</code>. Якщо порожньо, то кешуватиметься все."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:124
msgid "Expire cached pages after"
msgstr "Збережені сторінки в кешу застарівають через"

# @ default
# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:125
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:128
msgid "Show performance time"
msgstr "Показувати час виконання"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:130
msgid "for testing"
msgstr "для тестування"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:134
msgid "Include HTTP headers"
msgstr "Додавати HTTP-заголовки"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:143
msgid "recommended to save traffic"
msgstr "рекомендується для економії трафіку"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:149
msgid "Purge Cache for Domain"
msgstr "Очистити кеш для домена"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:151
#, php-format
msgid "Pattern to purge (substring of %s)"
msgstr "Шаблон для очищення (підрядок %s)"

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:153
msgid "Leave empty field to purge all."
msgstr "Залиште порожнім, щоб очистити все."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:154
msgid "Purge Cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:156
msgid ""
"Cache is not used for authorized users and for visitors who has commenter's cookie (leaved a comment "
"recently) or open PHP session."
msgstr ""
"Кеш не використовується для авторизованих користувачів, для відвідувачів зі встановленим куком коментатора "
"(хто нещодавно залишив коментар) або з відкритою сесією PHP."

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:157
msgid "Cache of an updated/deleted/trashed page or single post will be cleared by the plugin automatically."
msgstr "При оновленні/видаленні/відправці в смітник сторінки або запису її кеш буде видалено автоматично."

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:158
msgid "Cache for a commented post or page on new comment will be cleared too."
msgstr "Кеш сторінки або запису при надходженні нового коментаря теж видалятиметься."

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:159
msgid ""
"Don't forget to clear cache after switch theme, change widgets, editing menus and other actions affecting "
"site look."
msgstr ""
"Не забувайте очищати кеш після зміни теми, віджетов, редагування меню і інших дій, що впливають на вигляд "
"сайту."

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:160
msgid ""
"To disable cache, deactivate the plugin. Remove inclusion of lite-cache.php from WordPress index.php before "
"deleting the plugin."
msgstr ""
"Щоб відключити кеш, деактивуйте плагін. Перед видаленням плагіна видаліть підключення lite-cache.php в файлі "
"WordPress index.php."

#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:196
msgid "Can not create a directory."
msgstr "Не вдалося створити директорію."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:200
msgid "This path is not a directory."
msgstr "Цей шлях не директорія."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:208
msgid "Database file has not been created."
msgstr "Файл база даних не було створено."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:234
#, php-format
msgid "litecache.ini file has not been created/rewritten in %s."
msgstr "Файл litecache.ini не було створено або переписано в %s."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:269
msgid "Domain ini file has not been created/rewritten."
msgstr "ini-файл для домена не було створено або переписано в %s."

# @ litecache
#: sqlite-cache/wp-sqlite-cache.php:303
msgid "Cache has been cleaned."
msgstr "Кеш почищено."

# @ litecache
#~ msgid "Multi-Site/Super-Admin Settings"
#~ msgstr "Мульти-сайт/супер-админ настройки"

# @ litecache
#~ msgid "To disable cache, deactivate the plugin."
#~ msgstr "Чтобы отключить кэширование, деактивируйте плагин."

# @ litecache
#~ msgid "SQLite cache has been disabled"
#~ msgstr "SQLite cache отключен"

# @ litecache
#~ msgid "Error while deleting SQLite domain ini file"
#~ msgstr "Ошибка при удалении ini-файла домена"