msgid ""
msgstr ""
"Language: pt-PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Phrase (phrase.com)\n"

#: sprinque.php:761
#, fuzzy
msgid ". <a id=\"what-is-sprinque\">That is how it works.</a>"
msgstr ". <a id=\"what-is-sprinque\">É assim que funciona.</a>"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:102
msgid "(in :sec seconds)"
msgstr "(em :seg segundos)"

#: sprinque.php:771
#, fuzzy
msgid "%s days"
msgstr "%s dias"

#: sprinque.php:442 templates/ajax/founded_companies.php:22
msgid "Add buyer manually"
msgstr "Adicionar comprador manualmente"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:38
msgid "Address"
msgstr "Morada"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:42
msgid "Apartment, suite, etc (optional)"
msgstr "Apartamento, suite, etc. (opcional)"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthAmountMoreThanDefault"
msgstr "O montante autorizado é superior à definição por defeito"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthBuyerBlockedError"
msgstr "O negócio foi bloqueado"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthBuyerInactiveError"
msgstr "A empresa está inativa"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthBuyerNotFoundError"
msgstr "A empresa não existe"

# When the order amount is larger than the available credit limit
msgid "AuthCreditExceededError"
msgstr "O pedido de autorização excede o limite de crédito disponível"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthCreditNotFoundError"
msgstr "O limite de crédito para este comprador não está definido"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthCreditRejectedError"
msgstr "Empresa rejeitada para crédito"

#: sprinque.php:392 sprinque.php:418
msgid "Awaiting Review"
msgstr "A aguardar revisão"

msgid "Billing or Accounts Payable email"
msgstr "Correio eletrónico de faturação ou de contas a pagar"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:36
msgid "Business address"
msgstr "Morada comercial"

#: sprinque.php:439 include/payment_method.php:111
#: include/payment_method.php:119
msgid "Buy now and pay later for businesses"
msgstr "Comprar agora e pagar mais tarde para empresas"

#: sprinque.php:441 templates/ajax/founded_companies.php:17
msgid "Can't find the business you are looking for?"
msgstr "Não consegue encontrar a empresa que procura?"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:93
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:108
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:116
msgid "Choose another payment method"
msgstr "Escolher outro método de pagamento"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:46
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: sprinque.php:440 templates/ajax/founded_companies.php:3
msgid "Click here"
msgstr "Clicar aqui"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:21
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:22
msgid "Company Name"
msgstr "Nome da Empresa"

#: sprinque.php:440 templates/ajax/founded_companies.php:3
msgid "Company not found"
msgstr "Empresa não encontrada?"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:29
msgid "Company VAT ID"
msgstr "IDENTIFICAÇÃO FISCAL da empresa"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:31
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:56
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:75
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:131
#: templates/frontend/cancel_order_sprinque.php:11
msgid "Confirm cancelation"
msgstr "Confirmar cancelamento"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:137
msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:129
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"

#: include/payment_method.php:883
#: sprinque.php:668
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:173
msgid "Consider business email for quicker verification"
msgstr "Considere o correio eletrónico profissional para uma verificação mais rápida"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:107
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:114
msgid "Continue and wait"
msgstr "Continuar e esperar"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:11
msgid "Country"
msgstr "País de Origem"

#: sprinque.php:546
msgid "days"
msgstr "dias"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:100
msgid "days by Sprinque!"
msgstr "dias por Sprinque!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:180
msgid "Don't miss out on your purchase"
msgstr "Não perca a oportunidade de comprar"

#: include/payment_method.php:880
#: sprinque.php:667
msgid "Emails verification are blocked by t-online."
msgstr "As verificações de correio eletrónico são bloqueadas pela t-online."

#: include/payment_method.php:501
msgid "Enable Pay by Invoice"
msgstr "Ativar o pagamento por fatura"

#: include/payment_method.php:499
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ativar/Desativar"

#: sprinque.php:663
msgid "Free"
msgstr "Grátis"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:82
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:92
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#. URI of the plugin
msgid "https://sprinque.com/"
msgstr "https://sprinque.com/"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:79
msgid "If you have not received the code, please check your spam folder or"
msgstr "Se não tiver recebido o código, verifique a sua pasta de spam ou"

#: templates/ajax/founded_companies.php:15
#, fuzzy
msgid "If your business isn't listed in this dropdown, you can manually input your business details and proceed."
msgstr "Se a sua empresa não estiver listada neste menu pendente, pode introduzir manualmente os dados da sua empresa e prosseguir."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:143
#, fuzzy
msgid "Instalments"
msgstr "Prestações"

#: sprinque.php:444
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: sprinque.php:662
msgid "Net %s days"
msgstr "Líquido %s dias"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:137
#, fuzzy
msgid "Net terms"
msgstr "Termos líquidos"

#: sprinque.php:259
#: sprinque.php:451
msgid "Net terms fee"
msgstr "Taxa de termos líquidos"

#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/ajax/founded_companies.php:3
#, fuzzy
msgid "No results, add business manually"
msgstr "Sem resultados, adicionar empresa manualmente"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:53
msgid "Not all fields filled on Billing or Modal"
msgstr "Nem todos os campos estão preenchidos na faturação ou no modal"

#: sprinque.php:443
msgid "Not all required fields are filled"
msgstr "Nem todos os campos obrigatórios estão preenchidos"

#: include/payment_method.php:120
msgid "Order finished with Pay by Invoice"
msgstr "Encomenda terminada com Pagamento por fatura"

#: sprinque.php:438 include/payment_method.php:110
#: include/payment_method.php:118
msgid "Pay by Invoice"
msgstr "Pagamento por fatura por Sprinque"

#: include/payment_method.php:549 include/payment_method.php:553
msgid "Pay by Invoice - Business only"
msgstr "Pagamento por fatura - Apenas empresas"

#: sprinque.php:211
msgid "Pay by Invoice - Cancelled"
msgstr "Pagamento por fatura - Cancelado"

#: include/payment_method.php:156
#, fuzzy
msgid "Pay by invoice with Sprinque"
msgstr "Pagar por fatura com Sprinque"

#: sprinque.php:736
#, fuzzy
msgid "Pay in %s instalments"
msgstr "Pagar em %s prestações"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:144
#, fuzzy
msgid "Pay in 3 equal instalments, after 30, 60, and 90 days. Exact due dates will be determined upon receipt of your order."
msgstr "Pagamento em 3 prestações iguais, após 30, 60 e 90 dias. As datas exactas de vencimento serão determinadas após a receção da sua encomenda."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:138
#, fuzzy
msgid "Pay the total order amount anytime within the due date."
msgstr "Pagar o montante total da encomenda em qualquer altura dentro da data de vencimento."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:101
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:122
msgid "Place order"
msgstr "Finalizar encomenda"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:126
msgid "Placing your order"
msgstr "Efetuar a sua encomenda"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:9
#, fuzzy
msgid "Please select your business"
msgstr "Seleccione a sua empresa"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:50
msgid "Postal code"
msgstr "Código Postal"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:169
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:176
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:55
msgid "Previous step"
msgstr "Etapa anterior"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:175
msgid "Proceed with current email"
msgstr "Continuar com o correio eletrónico atual"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:99
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:120
msgid "Purchase approved"
msgstr "Compra aprovada"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:105
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:112
msgid "Purchase under review"
msgstr "Compra em análise"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:26
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:27
msgid "Registration number"
msgstr "Número de registro"

#: include/payment_method.php:301
msgid "Registration number is already used"
msgstr "O número de registo já foi utilizado"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:167
msgid "Required: business email for payment terms verification"
msgstr "Obrigatório: correio eletrónico profissional para verificação das condições de pagamento"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:79
msgid "Resend Code"
msgstr "Reenviar código"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:12
msgid "Select a country"
msgstr "Selecionar país"

#: templates/ajax/founded_companies.php:13
#, fuzzy
msgid "Select your business"
msgstr "Seleccione a sua empresa"

#: sprinque.php:419
msgid "Shipping"
msgstr "Expedição"

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Sprinque"
msgstr "Sprinque"

#. Description of the plugin
msgid "Sprinque for WordPress is a plugin that allows you to offer your business buyers net payment terms (15, 30, 60, 90 days) and thereby grow conversion and retention."
msgstr "Sprinque, é um plugin para WordPress, que permite oferecer aos compradores da sua empresa condições de pagamento líquidas (15, 30, 60, 90 dias) e, assim, aumentar a conversão e a retenção."

#: sprinque.php:259
#: sprinque.php:451
msgid "Surcharge payment term %d days"
msgstr "Prazo de pagamento da sobretaxa %d dias"

#, fuzzy
msgid "That is how it works."
msgstr "Como funciona."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:106
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:113
msgid "This may take upto 24 hours for approval. Your Order is not confirmed until a decision is made. <br>We will notify you by email once the review is complete."
msgstr "A aprovação pode demorar até 24 horas. A sua encomenda não é confirmada até ser tomada uma decisão. Iremos notificá-lo por correio eletrónico assim que a revisão estiver concluída."

#: include/payment_method.php:481
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:12
msgid "To approve a payment term for you we need your company information to run a credit assessment"
msgstr "Para aprovar uma condição de pagamento para si, precisamos das informações da sua empresa para efetuar uma avaliação de crédito"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:64
msgid "To make sure it's really you we have sent a code to"
msgstr "Para ter a certeza de que é realmente o utilizador, enviámos um código para"

#: sprinque.php:440 templates/ajax/founded_companies.php:3
msgid "to use it anyway"
msgstr "para o utilizar na mesma"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:133
msgid "Total amount"
msgstr "Montante total"

msgid "VAT ID"
msgstr "IDENTIFICAÇÃO FISCAL"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:62
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifique o seu e-mail"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:87
msgid "We are verifying your account"
msgstr "Estamos a verificar a sua conta"

#: templates/ajax/founded_companies.php:5
#, fuzzy
msgid "We couldn't locate your business in public records, but you can manually register your business."
msgstr "Não foi possível localizar a sua empresa nos registos públicos, mas pode registar manualmente a sua empresa."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:174
msgid "We've detected that you've entered a personal email address. As these accounts usually require manual verification taking approximately <b>1 business day</b>, we recommend switching to a business email for a quicker process."
msgstr "Detectámos que introduziu um endereço de e-mail pessoal. Uma vez que estas contas requerem normalmente uma verificação manual que demora cerca de <b>1 dia útil</b>, recomendamos que mude para um e-mail profissional para um processo mais rápido."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:168
msgid "We've detected that you've provided a \"t-online.de\" email. Unfortunately, Sprinque's verification emails are blocked by t-online, preventing us from verifying your Business. We kindly suggest switching to a business email and reinitiating the process."
msgstr "Detectámos que forneceu um e-mail \"t-online.de\". Infelizmente, os e-mails de verificação da Sprinque estão bloqueados pelo t-online, o que nos impede de verificar a sua Empresa. Sugerimos que mude para um e-mail comercial e reinicie o processo."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:77
msgid "Wrong code number"
msgstr "Código incorreto"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:121
msgid "You have been approved for a credit limit of €xx and a payment term of 30 days by Sprinque!"
msgstr "Foi-lhe aprovado um limite de crédito de xx euros e um prazo de pagamento de 30 dias pela Sprinque!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:100
msgid "You have been approved for a payment term of"
msgstr "Foi aprovado para o termo de pagamento de"

#: include/payment_method.php:420 include/payment_method.php:450
#, php-format
msgid "You have been approved for a payment term of %s days by Sprinque!"
msgstr "Foi aprovado para um prazo de pagamento de %s dias pela Sprinque!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:134
#, fuzzy
msgid "You have been approved to pay with net terms or instalments. Choose the option that best suits your business"
msgstr "Foi-lhe aprovado o pagamento em termos líquidos ou em prestações. Escolha a opção que melhor se adapta à sua atividade"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:181
msgid "You're almost there! Please don't close or refresh the page, you will be automatically redirected to your order confirmation page. It will only take a moment, thanks for your patience!"
msgstr "Está quase a chegar! Não feche nem atualize a página, será automaticamente redirecionado para a página de confirmação da encomenda. Vai demorar pouco tempo, obrigado por aguardar."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:130
msgid "You've been approved to pay with net terms. Select the payment term that best suits your company"
msgstr "Foi aprovado para pagar com condições líquidas. Seleccione o prazo de pagamento que melhor se adapta à sua empresa"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:144
msgid "Your account has been created and you’ve been approved for a payment term of"
msgstr "A sua conta foi criada e foi-lhe aprovado um prazo de pagamento de"