msgid ""
msgstr ""
"Language: de-DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Phrase (phrase.com)\n"

#: sprinque.php:761
msgid ". <a id=\"what-is-sprinque\">That is how it works.</a>"
msgstr ". <a id=\"what-is-sprinque\">So funktioniert es.</a>"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:102
msgid "(in :sec seconds)"
msgstr "(in :sec Sekunden)"

#: sprinque.php:771
msgid "%s days"
msgstr "%s Tage"

#: sprinque.php:442 templates/ajax/founded_companies.php:22
msgid "Add buyer manually"
msgstr "Käufer manuell hinzufügen"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:38
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:42
msgid "Apartment, suite, etc (optional)"
msgstr "Wohnung, Suite, etc (optional)"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthAmountMoreThanDefault"
msgstr "Der genehmigte Betrag ist höher als die Standardeinstellung"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthBuyerBlockedError"
msgstr "Das Geschäft wurde blockiert"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthBuyerInactiveError"
msgstr "Geschäft ist inaktiv"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthBuyerNotFoundError"
msgstr "Das Unternehmen existiert nicht"

# When the order amount is larger than the available credit limit
msgid "AuthCreditExceededError"
msgstr "Die Autorisierungsanfrage überschreitet das verfügbare Kreditlimit"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthCreditNotFoundError"
msgstr "Kreditlimit für diesen Käufer ist nicht festgelegt"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:91
msgid "AuthCreditRejectedError"
msgstr "der Kredit für dieses Geschäft wurde abgelehnt"

#: sprinque.php:392 sprinque.php:418
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Überprüft"

msgid "Billing or Accounts Payable email"
msgstr "E-Mail für Rechnungsstellung oder Buchhaltung"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:36
msgid "Business address"
msgstr "Geschäftsanschrift"

#: sprinque.php:439 include/payment_method.php:111
#: include/payment_method.php:119
msgid "Buy now and pay later for businesses"
msgstr "Jetzt kaufen und später bezahlen für Geschäftskunden"

#: sprinque.php:441 templates/ajax/founded_companies.php:17
msgid "Can't find the business you are looking for?"
msgstr "Sie können das Unternehmen, das Sie suchen, nicht finden?"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:93
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:108
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:116
msgid "Choose another payment method"
msgstr "Wählen Sie eine andere Zahlungsmethode"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:46
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: sprinque.php:440 templates/ajax/founded_companies.php:3
msgid "Click here"
msgstr "Hier klicken"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:21
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:22
msgid "Company Name"
msgstr "Name des Unternehmens"

#: sprinque.php:440 templates/ajax/founded_companies.php:3
msgid "Company not found"
msgstr "Unternehmen nicht gefunden?"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:29
msgid "Company VAT ID"
msgstr "USt-IdNr. des Unternehmens"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:31
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:56
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:75
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:131
#: templates/frontend/cancel_order_sprinque.php:11
msgid "Confirm cancelation"
msgstr "Stornierung bestätigen"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:137
msgid "Confirm order"
msgstr "Bestellung aufgeben"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:129
msgid "Congratulations!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#: include/payment_method.php:883
#: sprinque.php:668
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:173
msgid "Consider business email for quicker verification"
msgstr "Verwenden Sie alternativ eine geschäftliche E-Mail für eine schnellere Überprüfung"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:107
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:114
msgid "Continue and wait"
msgstr "Weiter und warten"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:11
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: sprinque.php:546
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:100
msgid "days by Sprinque!"
msgstr "Tage von Sprinque!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:180
msgid "Don't miss out on your purchase"
msgstr "Verpassen Sie nicht Ihren Kauf"

#: include/payment_method.php:880
#: sprinque.php:667
msgid "Emails verification are blocked by t-online."
msgstr "Die E-Mail-Verifizierung wird von t-online blockiert."

#: include/payment_method.php:501
msgid "Enable Pay by Invoice"
msgstr "Aktivieren Sie den Rechnungskauf"

#: include/payment_method.php:499
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: sprinque.php:663
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:82
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:92
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück gehen"

#. URI of the plugin
msgid "https://sprinque.com/"
msgstr "https://sprinque.com/"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:79
msgid "If you have not received the code, please check your spam folder or"
msgstr "Wenn Sie den Code nicht erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner oder"

#: templates/ajax/founded_companies.php:15
#, fuzzy
msgid "If your business isn't listed in this dropdown, you can manually input your business details and proceed."
msgstr "Wenn Ihr Unternehmen nicht in dieser Auswahlliste aufgeführt ist, können Sie Ihre Unternehmensdaten manuell eingeben und fortfahren."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:143
msgid "Instalments"
msgstr "Ratenzahlungen"

#: sprinque.php:444
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."

#: sprinque.php:662
msgid "Net %s days"
msgstr "Netto %s Tage"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:137
msgid "Net terms"
msgstr "Nettobedingungen"

#: sprinque.php:259
#: sprinque.php:451
msgid "Net terms fee"
msgstr "Netto-Zahlungsziel Gebühr"

#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templates/ajax/founded_companies.php:3
#, fuzzy
msgid "No results, add business manually"
msgstr "Keine Ergebnisse, Unternehmen manuell hinzufügen"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:53
msgid "Not all fields filled on Billing or Modal"
msgstr "Nicht alle Felder im Rechnungsformular oder Modal ausgefüllt"

#: sprinque.php:443
msgid "Not all required fields are filled"
msgstr "Nicht alle Pflichtfelder sind ausgefüllt"

#: include/payment_method.php:120
msgid "Order finished with Pay by Invoice"
msgstr "Bestellung mit dem Kauf auf Rechnung abgeschlossen"

#: sprinque.php:438 include/payment_method.php:110
#: include/payment_method.php:118
msgid "Pay by Invoice"
msgstr "Kauf auf Rechnung durch Sprinque"

#: include/payment_method.php:549 include/payment_method.php:553
msgid "Pay by Invoice - Business only"
msgstr " Kauf auf Rechnung - nur für Geschäftskunden"

#: sprinque.php:211
msgid "Pay by Invoice - Cancelled"
msgstr "Rechnungskauf - Storniert"

#: include/payment_method.php:156
msgid "Pay by invoice with Sprinque"
msgstr "Kauf auf Rechnung durch Sprinque"

#: sprinque.php:736
msgid "Pay in %s instalments"
msgstr "Zahlung in %s Raten"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:144
msgid "Pay in 3 equal instalments, after 30, 60, and 90 days. Exact due dates will be determined upon receipt of your order."
msgstr "Zahlen Sie in 3 gleichen Raten, nach 30, 60 und 90 Tagen. Die genauen Fälligkeitstermine werden nach Eingang Ihrer Bestellung festgelegt."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:138
msgid "Pay the total order amount anytime within the due date."
msgstr "Sie können den Gesamtbetrag der Bestellung jederzeit innerhalb des Fälligkeitsdatums bezahlen."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:101
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:122
msgid "Place order"
msgstr "Bestellung aufgeben"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:126
msgid "Placing your order"
msgstr "Ihre Bestellung aufgeben"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:9
#, fuzzy
msgid "Please select your business"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihr Unternehmen aus"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:50
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:169
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:176
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:55
msgid "Previous step"
msgstr "Vorheriger Schritt"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:175
msgid "Proceed with current email"
msgstr "Mit aktueller E-Mail fortfahren"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:99
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:120
msgid "Purchase approved"
msgstr "Kauf genehmigt"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:105
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:112
msgid "Purchase under review"
msgstr "Kauf in Prüfung"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:26
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:27
msgid "Registration number"
msgstr "Handelsregisternummer"

#: include/payment_method.php:301
msgid "Registration number is already used"
msgstr "Die Handelsregisternummer wird bereits verwendet"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:167
msgid "Required: business email for payment terms verification"
msgstr "Erforderlich: geschäftliche E-Mail zur Überprüfung der Zahlungsbedingungen"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:79
msgid "Resend Code"
msgstr "Code erneut senden"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:12
msgid "Select a country"
msgstr "Wähle ein Land"

#: templates/ajax/founded_companies.php:13
#, fuzzy
msgid "Select your business"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihr Unternehmen aus"

#: sprinque.php:419
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Sprinque"
msgstr "Sprinque"

#. Description of the plugin
msgid "Sprinque for WordPress is a plugin that allows you to offer your business buyers net payment terms (15, 30, 60, 90 days) and thereby grow conversion and retention."
msgstr "Sprinque für WordPress ist ein Plugin, mit dem Sie Ihren Geschäftskunden Nettozahlungsbedingungen (15, 30, 60, 90 Tage) anbieten und so die Konversion und Kundenbindung erhöhen können."

#: sprinque.php:259
#: sprinque.php:451
msgid "Surcharge payment term %d days"
msgstr "Zuschlagszahlungsfrist %d Tage"

#, fuzzy
msgid "That is how it works."
msgstr "Wie es funktioniert."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:106
#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:113
msgid "This may take upto 24 hours for approval. Your Order is not confirmed until a decision is made. <br>We will notify you by email once the review is complete."
msgstr ""
"Die Genehmigung kann bis zu 24 Stunden dauern. \n"
"\n"
"Ihre Bestellung ist erst dann bestätigt, wenn die Genehmigung erteilt wurde. Wir werden Sie per E-Mail benachrichtigen, sobald die Prüfung abgeschlossen ist."

#: include/payment_method.php:481
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:12
msgid "To approve a payment term for you we need your company information to run a credit assessment"
msgstr "Um Ihnen ein Zahlungsziel zu gewähren, benötigen wir Ihre Unternehmensdaten, um eine Bonitätsprüfung durchzuführen."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:64
msgid "To make sure it's really you we have sent a code to"
msgstr "Um sicherzustellen, dass Sie es wirklich sind, haben wir einen Code gesendet an"

#: sprinque.php:440 templates/ajax/founded_companies.php:3
msgid "to use it anyway"
msgstr "um es trotzdem zu benutzen"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:133
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

msgid "VAT ID"
msgstr "USt-IdNr."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:62
msgid "Verify your email"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre E-Mail"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:87
msgid "We are verifying your account"
msgstr "Wir verifizieren Ihr Konto"

#: templates/ajax/founded_companies.php:5
#, fuzzy
msgid "We couldn't locate your business in public records, but you can manually register your business."
msgstr "Wir konnten Ihr Unternehmen in den öffentlichen Aufzeichnungen nicht ausfindig machen, aber Sie können Ihr Unternehmen manuell anmelden."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:174
msgid "We've detected that you've entered a personal email address. As these accounts usually require manual verification taking approximately <b>1 business day</b>, we recommend switching to a business email for a quicker process."
msgstr "Wir haben festgestellt, dass Sie eine persönliche E-Mail-Adresse angegeben haben. Da diese Konten in der Regel eine manuelle Überprüfung erfordern, die etwa <b>1 Arbeitstag</b> dauert, empfehlen wir Ihnen, zu einer geschäftlichen E-Mail-Adresse zu wechseln, um den Vorgang zu beschleunigen."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:168
msgid "We've detected that you've provided a \"t-online.de\" email. Unfortunately, Sprinque's verification emails are blocked by t-online, preventing us from verifying your Business. We kindly suggest switching to a business email and reinitiating the process."
msgstr "Wir haben festgestellt, dass Sie eine \"t-online.de\" E-Mail-Adresse angegeben haben. Leider werden die Verifizierung-E-Mails von Sprinque von t-online blockiert, sodass wir Ihr Unternehmen nicht verifizieren können. Wir empfehlen Ihnen, zu einer geschäftlichen E-Mail-Adresse zu wechseln und den Prozess erneut zu starten."

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:77
msgid "Wrong code number"
msgstr "Falsche Codenummer"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:121
msgid "You have been approved for a credit limit of €xx and a payment term of 30 days by Sprinque!"
msgstr "Sie haben von Sprinque einen Kreditrahmen von xx € und ein Zahlungsziel von 30 Tagen genehmigt bekommen!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:100
msgid "You have been approved for a payment term of"
msgstr "Sie wurden für den Kauf auf Rechnung zugelassen. Das ist Ihr Zahlungsziel"

#: include/payment_method.php:420 include/payment_method.php:450
#, php-format
msgid "You have been approved for a payment term of %s days by Sprinque!"
msgstr "Sie wurden von Sprinque für ein Zahlungsziel von %s Tagen zugelassen!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:134
msgid "You have been approved to pay with net terms or instalments. Choose the option that best suits your business"
msgstr "Sie haben die Genehmigung erhalten, mit Nettobedingungen oder in Raten zu zahlen. Wählen Sie die Option, die am besten zu Ihrem Unternehmen passt"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:181
msgid "You're almost there! Please don't close or refresh the page, you will be automatically redirected to your order confirmation page. It will only take a moment, thanks for your patience!"
msgstr "Sie sind fast am Ziel! Bitte schließen oder aktualisieren Sie die Seite nicht, Sie werden automatisch auf die Seite mit der Bestellbestätigung weitergeleitet. Es dauert nur noch einen Moment. Vielen Dank für Ihre Geduld!"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:130
msgid "You've been approved to pay with net terms. Select the payment term that best suits your company"
msgstr "Sie wurden für die Zahlung auf Rechnung zugelassen. Wählen Sie das Zahlungsziel, das am besten zu Ihrem Unternehmen passt"

#: templates/frontend/srinque_pay_modal_form.php:144
msgid "Your account has been created and you’ve been approved for a payment term of"
msgstr "Ihr Konto wurde erstellt und Sie wurden für die folgende Zahlungsfrist genehmigt: "