msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Springest 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-04-24 12:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-24 12:00+0100\n" "Last-Translator: Martijn Scheijbeler \n" "Language-Team: Super Interactive \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin\n" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:13 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:17 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestWidget.inc.php:8 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestWidget.inc.php:9 msgid "Springest" msgstr "Springest" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:17 msgid "Springest Settings" msgstr "Springest Einstellungen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:64 msgid "WARNING" msgstr "WARNUNG" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:64 msgid "API key and/or API URL invalid." msgstr "API Key und/oder API Webadresse is falsch." #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:111 msgid "Settings saved" msgstr "Gespeichert" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:123 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:296 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:444 msgid "Edit Springest settings" msgstr "Springest instellingen verändern" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:126 msgid "Edit Springest groups" msgstr "Verändern Springest Gruppen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:131 msgid "Springest API" msgstr "Springest API" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:146 msgid "Springest API key" msgstr "Springest API Key" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:150 msgid "Trainings per page" msgstr "Kurse pro Seite" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:160 msgid "Display search queries / subjects on trainings overview page" msgstr "Suchanfragen / Themen auf der Kursübersichtsseite anzeigen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:162 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:169 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:176 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:183 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:163 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:170 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:177 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:184 msgid "No" msgstr "Nein" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:167 msgid "Automatically display Springest search box" msgstr "Springest Suchbox automatisch anzeigen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:174 msgid "Automatically display breadcrumbs" msgstr "Brotkrümelnavigation automatisch anzeigen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:181 msgid "Load default Springest CSS" msgstr "Standard Springest CSS laden" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:188 msgid "Springest Base Page" msgstr "Springest Startseite" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:193 msgid "Select page..." msgstr "Wählen Sie eine Seite" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:201 msgid "Add new page" msgstr "Seite hinzufügen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:203 msgid "View base page" msgstr "Springest Startseite" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:208 msgid "Taxonomies for relations" msgstr "Verwendete Taxonomien für Beziehungen zwischen Springest Gruppen und Ihrem Content" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:223 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:427 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:279 msgid "Edit Springest group: " msgstr "Springest Gruppe verändern" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:282 msgid "Add new Springest group" msgstr "Eine neue Springest Gruppe hinzufügen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:286 msgid "New group created" msgstr "Neue Gruppe wurde erstellt" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:289 msgid "Group settings saved" msgstr "Gruppe wurde gespeichert" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:296 msgid "Back to groups overview" msgstr "Zurück zur Gruppenübersicht" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:299 msgid "group_edit_explanation" msgstr "Hier können Sie die Gruppen bearbeiten: Wählen Sie einen guten Namen und Beschreibung, so dass Suchmaschienen diese Seite gut finden. " #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:308 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:453 msgid "Name" msgstr "Name" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:314 msgid "Slug" msgstr "Schöne URL" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:320 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:357 #, fuzzy msgid "Add new search string" msgstr "Seite hinzufügen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:360 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestWidget.inc.php:88 msgid "Title" msgstr "Titel" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:362 msgid "e.g. \"Web development\"" msgstr "z.B. \"Web development\"" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:366 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr "Kurse suchen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:368 msgid "e.g. \"HTML CSS PHP WordPress\"" msgstr "z.B. \"HTML CSS PHP WordPress\"" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:374 #, fuzzy msgid "Add search string" msgstr "Kurse suchen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:378 #, fuzzy msgid "Search strings in this group" msgstr "Kurse suchen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:384 msgid "remove" msgstr "entfernen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:393 msgid "This group does not contain any search strings" msgstr "Diese Gruppe enthält keine Such-Strings" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:405 msgid "Related" msgstr "Verwandt" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:418 #, php-format msgid "No %s available" msgstr "Keine %s verfügbar" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:442 msgid "Springest groups" msgstr "Springest Gruppen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:442 msgid "Add new" msgstr "Neue hinzufügen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:472 msgid "Are you sure you want to delete this group?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen wollen?" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:474 msgid "delete" msgstr "löschen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest-admin.php:483 msgid "No groups" msgstr "Es wurden keine noch keine Gruppen erstellt" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest.php:35 msgid "the Netherlands" msgstr "Die Niederlanden" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest.php:40 msgid "Belgium, Dutch" msgstr "Belgien, Niederländisch" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest.php:45 msgid "United Kingdom" msgstr "Großbritannien" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/springest.php:50 msgid "Germany" msgstr "Deutschland" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestApi.inc.php:86 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler, kontaktieren Sie bitte Springest." #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestApi.inc.php:131 msgid "No categories found" msgstr "Keine Kategorien gefunden" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:101 msgid "DEFAULT_API_URL" msgstr "DEFAULT_API_URL" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:115 msgid "Please log in as an admin to use this feature." msgstr "Melden Sie sich bitte als Admin ein, um diese Funktion benutzen zu können." #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:275 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:286 #, php-format msgid "Searched for %s" msgstr "Gesucht nach: %s" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:280 #, fuzzy, php-format msgid "Search for \"%s\"" msgstr "Gesucht nach: %s" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:313 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestWidget.inc.php:67 msgid "Search trainings" msgstr "Kurse suchen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:317 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestWidget.inc.php:71 msgid "Search" msgstr "Suche" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:472 msgid "Warning: You need to select the base page for your Springest installation." msgstr "Warnung: Sie müssen noch eine Startseite auswählen." #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:570 msgid "Find and compare training programmes and courses - Springest" msgstr "Finde und vergleiche Kurse, Seminare und Weiterbildungen - Springest" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestHelper.inc.php:571 #, php-format msgid "In cooperation with %s" msgstr "In Zusammenarbeit mit %s" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:32 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:107 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:113 msgid "Total time: " msgstr "Dauer: " #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:35 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:110 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:116 msgid "Level: " msgstr "Niveau: " #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:38 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:113 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:119 msgid "Rating: " msgstr "Bewertung: " #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:38 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:113 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:119 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:78 msgid "1 review" msgstr "1 Bewertung" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:38 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:113 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:119 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:78 #, php-format msgid "%d reviews" msgstr "%d Bewertungen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:54 msgid "Your search did not match any results." msgstr "Ihre Suche ergab leider keine Resultate." #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:99 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:147 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:153 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearch.inc.php:103 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSearchString.inc.php:151 #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestSubject.inc.php:157 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:34 #, fuzzy msgid "1 day" msgstr "Tage" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:34 #, fuzzy, php-format msgid "%s days" msgstr "Tage" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:50 msgid "Institute" msgstr "Bildungsanbieter" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:54 msgid "Price" msgstr "Preis" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:59 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:65 msgid "Max. participants" msgstr "Max. Teilnehmeranzahl" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:71 msgid "Total time" msgstr "Gesamte Dauer" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:77 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:86 msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestTraining.inc.php:89 msgid "Request information" msgstr "Informationen kostenlos anfragen" #: /Users/martijnscheybeler/Sites/springest/WordPress-Plugin/inc/SpringestWidget.inc.php:89 msgid "Display search box" msgstr "Suchbox anzeigen" #~ msgid "Add subjects" #~ msgstr "Thema hinzufügen" #~ msgid "Select a course category..." #~ msgstr "Wählen Sie eine Kategorie" #~ msgid "Course subjects" #~ msgstr "Themen" #~ msgid "No subjects selected" #~ msgstr "Kein Thema ausgewählt" #~ msgid "Search for "%s"" #~ msgstr "Suchen nach: %s" #~ msgid "Springest API URL" #~ msgstr "Springest API URL"