msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spirits and Goblins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 13:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-24 10:08+0900\n"
"Last-Translator: wokamoto <wokamoto1973@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE <http://wppluginsj.sourceforge.jp/>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# Plugin Name
msgid "Spirits and Goblins"
msgstr "Spirits and Goblins (魍魎)"

# description
msgid ""
"This plugin enables 2-step verification using one-time password when you log "
"in your WordPress."
msgstr ""
"このプラグインを有効にすることで、WordPress ログイン時にワンタイムパスワード"
"による二段階認証を導入することができます。"

# default country (ex. US, JP, FR...)
msgid "default country"
msgstr "JP"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins.php:58
msgid "Unknown error!"
msgstr "不明なエラー"

msgid "Country"
msgstr "国"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins.php:82
#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:188
msgid "Phone number"
msgstr "携帯電話番号"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins.php:178
msgid "One-Time Password"
msgstr "ワンタイムパスワード"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins.php:209
msgid "not logged in"
msgstr "ログインしていません"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins.php:234
#, php-format
msgid "One-Time Password incorrect for %s"
msgstr "%s のワンタイムパスワードが違います"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins.php:283
#, php-format
msgid "[%s] Your One-Time Password"
msgstr "[%s] あなたのワンタイムパスワード"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:31
msgid "One-Time Password length"
msgstr "ワンタイムパスワードの長さ"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:32
msgid "One-Time Password expires (sec)"
msgstr "ワンタイムパスワードの有効期間 (秒)"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:33
msgid "Send option"
msgstr "送信オプション"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:34
msgid "Twilio sid"
msgstr "Twilio sid"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:35
msgid "Twilio token"
msgstr "Twilio token"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:36
msgid "Twilio phone number"
msgstr "Twilio 電話番号"

# Error message
#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:110
msgid "Error! : "
msgstr "Error! : "

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:131
msgid "Done!"
msgstr "完了"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:163
msgid "EMail"
msgstr "メール"

#: ../includes/class-SpiritsAndGoblins_Admin.php:164
msgid "Short Message"
msgstr "ショートメッセージ"

msgid ""
"When you use Short Message of Send option, you have to sign up <a href="
"\"http://www.twilio.com/\" title=\"Twilio\">Twilio</a> and get Twilio sid, "
"Twilio token, and Twilio phone number."
msgstr ""
"送信オプションで「ショートメッセージ」を使用するには <a href=\"http://www."
"twilio.com/\" title=\"Twilio\">Twilio</a> への登録を行い「Twilio sid」"
"「Twilio token」「Twilio phone number」を取得する必要があります。"

msgid ""
"Also you need to put in your country and your cell phone number at the <a "
"href=\"%s\">user profile</a>."
msgstr ""
"また、<a href=\"%s\">ユーザープロフィール</a>で「国」と「携帯電話番号」も登録"
"してください。"