msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpeedGuard\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-25 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-25 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Sabrina Zeidan <sabrinazeidan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: speedguard.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: admin/class-speedguard-admin.php:250
msgid "SpeedGuard"
msgstr "SpeedGuard"

#: admin/class-speedguard-admin.php:251
msgid "Speed Tests"
msgstr "Тесты скорости"

#: admin/class-speedguard-admin.php:252
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/class-speedguard-admin.php:264
#, php-format
msgid "To start monitoring your site load time, please %1$senter API Key%2$s!"
msgstr ""
"Пожалуйста, %1$sвведите ключ API%2$s, чтобы начать отслеживать время "
"загрузки вашего сайта!"

#: admin/class-speedguard-admin.php:268
msgid "API key you have entered is not valid."
msgstr "Введенный ключ API не прошел проверку."

#: admin/class-speedguard-admin.php:271
#, php-format
msgid ""
"Everything is ready to test your site speed! %1$sAdd some pages%2$s to start "
"testing."
msgstr ""
"Всё готово для тестирования скорости сайта! Чтобы  начать, %1$sдобавьте "
"адреса%2$s, которые нужно проверить."

#: admin/class-speedguard-admin.php:278
#, php-format
msgid ""
"Awesome, you've been using SpeedGuard for more than 1 week. May I ask you to "
"give it a 5-star rating on WordPress?  %1$sOk, you deserved it%2$sI already "
"did%3$sNot good enough%4$s"
msgstr ""
"Супер, вы следите за скоростью сайта с помощью SpeedGuard уже больше недели. "
"Могу я просить вас поставить этому плагину 5 баллов на сайте WordPress?  "
"%1$sДа, плагин хорош%2$sУже поставил%3$sНе настолько хорош%4$s"

#: admin/class-speedguard-admin.php:283
#, php-format
msgid ""
"%1$sHow can I make SpeedGuard plugin better for you?%2$s %3$sI will be happy "
"to receive support to my email %7$s regarding the issues I am reporting."
"(Please include a detailed description)%4$s %5$sSend feedback%6$s"
msgstr ""
"%1$sКак я могу сделать SpeedGuard лучше для вас?%2$s %3$sЯ буду рад получить "
"ответ относительно описаных проблем на имейл %7$s. (Пожалуйста, напишите "
"подробно)%4$s %5$sОтправить отзыв%6$s"

#: admin/class-speedguard-admin.php:296
msgid "Thank you friend!"
msgstr "Большое спасибо!"

#: admin/class-speedguard-admin.php:306
msgid "Thank you for your honest opinion!"
msgstr "Спасибо за ваше честное мнение!"

#: admin/class-speedguard-admin.php:320
msgid "Please wait. Tests are running..."
msgstr "Пожалуйста, подождите. Идут тесты..."

#: admin/class-speedguard-admin.php:324
#, php-format
msgid ""
"Test limit is reached. Please wait for tomorrow or get %1$sprivate instance"
"%2$s."
msgstr ""
"Лимит тестов исчерпан. Вы можете подождать до завтра или запросить "
"%1$sполучить индивидуальную квоту%2$s."

#: admin/class-speedguard-admin.php:329
msgid "Please select the post you want to add."
msgstr "Пожалуйста, выберите запись, которую вы хотите добавить."

#: admin/class-speedguard-admin.php:332
msgid "SpeedGuard only monitors pages from current website."
msgstr "SpeedGuard мониторит страницы только с данного сайта."

#: admin/class-speedguard-admin.php:335
msgid "Please enter valid URL or select the post you want to add."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите корректный URL или выберите запись, которую вы хотите "
"добавить."

#: admin/class-speedguard-admin.php:338
msgid "Settings have been updated!"
msgstr "Настройки обновлены!"

#: admin/class-speedguard-admin.php:342
msgid "New URL is successfully added!"
msgstr "Новый URL успешно добавлен!"

#: admin/class-speedguard-admin.php:346
msgid "Results have been successfully updated!"
msgstr "Результаты успешно обновлены!"

#: admin/class-speedguard-admin.php:349
msgid "Selected pages are not guarded anymore!"
msgstr "Отмеченные страницы больше не мониторятся!"

#: admin/includes/class.notifications.php:17
#, php-format
msgid "%1$s is slow [SpeedGuard]"
msgstr "%1$s медленно загружается [SpeedGuard]"

#: admin/includes/class.notifications.php:18
#, php-format
msgid "%1$s takes more than %2$s seconds to load"
msgstr "%1$s загружается дольше %2$sс"

#: admin/includes/class.notifications.php:21
#, php-format
msgid "%1$s speed report [SpeedGuard]"
msgstr "Отчет скорости %1$s [SpeedGuard]"

#: admin/includes/class.notifications.php:42
msgid "SpeedGuard Report"
msgstr "Отчет SpeedGuard"

#: admin/includes/class.notifications.php:46
msgid "SpeedGuard Report for"
msgstr "Отчет SpeedGuard для"

#: admin/includes/class.notifications.php:46
#, php-format
msgid "You can stop guarding URLs or add new on %1$sSpeedGuard Tests%2$s page"
msgstr ""
"Вы можете добавить или удалить страницы, которые нужно мониторить, в "
"%1$sразделе отчетов%2$s"

#: admin/includes/class.notifications.php:53 admin/includes/class.tests.php:52
msgid "URL"
msgstr "Страница"

#: admin/includes/class.notifications.php:54
msgid "Load time"
msgstr "Скорость"

#: admin/includes/class.notifications.php:55
#: admin/includes/class.notifications.php:68 admin/includes/class.tests.php:117
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: admin/includes/class.notifications.php:56 admin/includes/class.tests.php:55
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: admin/includes/class.notifications.php:76
#: admin/includes/class.widgets.php:121
msgid "Why is my website so slow?"
msgstr "Почему мой сайт долго грузится?"

#: admin/includes/class.notifications.php:82
#, php-format
msgid "This report was requested by administrator of %1$s"
msgstr "Этот отчет был запрошен администратором %1$s"

#: admin/includes/class.notifications.php:82
#, php-format
msgid "You can change SpeedGuard notification settings %1$shere%2$s any time."
msgstr ""
"Вы в любое время можете изменить настройки уведомлений SpeedGuard %1$sздесь"
"%2$s."

#: admin/includes/class.settings.php:253
msgid "SpeedGuard check interval"
msgstr "Интервал проверки SpeedGuard"

#: admin/includes/class.settings.php:278
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " день"
msgstr[1] " дня"
msgstr[2] " дней"

#: admin/includes/class.settings.php:280
msgid "If you don't want any automatic tests place \"0\"."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы тесты проходили по автоматически расписанию, "
"поставьте \"0\"."

#: admin/includes/class.settings.php:295
msgid "every time after tests are executed"
msgstr "после каждого запуска тестов"

#: admin/includes/class.settings.php:296
msgid "just in case average speed worse than"
msgstr "только в случае, если среднее время загрузки сайта превышает"

#: admin/includes/class.settings.php:297
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: admin/includes/class.settings.php:314 admin/includes/class.widgets.php:136
#: admin/includes/class.widgets.php:141 admin/includes/class.widgets.php:146
msgid "s"
msgstr "с"

#: admin/includes/class.settings.php:326
msgid "Enter API key:"
msgstr "Введите ключ API:"

#: admin/includes/class.settings.php:330
msgid "Show site average load time on Dashboard"
msgstr "Отображать среднюю скорость сайта в Консоли"

#: admin/includes/class.settings.php:332
msgid "Show current page load time in Admin Bar"
msgstr "Отображать скорость текущей страницы в Админ Баре"

#: admin/includes/class.settings.php:334
msgid "Check pageload speed every"
msgstr "Проверять скорость загрузки с регулярностью в"

#: admin/includes/class.settings.php:335
msgid "Send me report at"
msgstr "Отправлять мне отчет на имейл"

#: admin/includes/class.settings.php:378
msgid "SpeedGuard :: Settings"
msgstr "SpeedGuard :: Настройки"

#: admin/includes/class.settings.php:411
msgid "Save API Key"
msgstr "Сохранить ключ API"

#: admin/includes/class.settings.php:416
#, php-format
msgid "Fill out this %1$sshort form%2$s."
msgstr "Заполните эту %1$sкороткую форму%2$s."

#: admin/includes/class.settings.php:420
msgid "To obtain API key and start monitor your site speed for free:"
msgstr ""
"Чтобы получить ключ API и начать отслеживать скорость вашего сайта бесплатно:"

#: admin/includes/class.settings.php:421
msgid "Check your email and confirm request"
msgstr "Проверьте ваш имейл и подтвердите запрос"

#: admin/includes/class.settings.php:421
msgid ""
"You will receive email with \"WebPagetest API Key\" subject. Copy your API "
"key from this email into the field and press \"Save API Key\"."
msgstr ""
"Вы получите письмо с темой \"WebPagetest API Key\". Скопируйте из него ключ "
"API в поле выше и нажмите \"Сохранить ключ API\"."

#: admin/includes/class.settings.php:425
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: admin/includes/class.tests.php:21
msgid "No pages guarded yet. Add something in the field above for the start."
msgstr ""
"Ни одна страница пока не мониторится. Для начала, добавьте что-нибудь в поле "
"выше."

#: admin/includes/class.tests.php:53
msgid "Speed Index"
msgstr "Speed Index"

#: admin/includes/class.tests.php:54
msgid "Report link"
msgstr "Отчет"

#: admin/includes/class.tests.php:100
msgid "test is running..."
msgstr "идёт тест..."

#: admin/includes/class.tests.php:175
msgid "Stop guarding"
msgstr "Удалить"

#: admin/includes/class.tests.php:176
msgid "Retest Speed Index"
msgstr "Перепроверить Speed Index"

#: admin/includes/class.tests.php:401
msgid "Speedguard :: Guarded pages"
msgstr "SpeedGuard :: Тесты скорости"

#: admin/includes/class.webpagetest.php:70
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s tests used today"
msgstr "%1$s из %2$s тестов использованы сегодня"

#: admin/includes/class.widgets.php:25
#, php-format
msgid "%1$ss"
msgstr "%1$sс"

#: admin/includes/class.widgets.php:28
msgid "This page load time"
msgstr "Время загрузки этой страницы"

#: admin/includes/class.widgets.php:31
msgid "In process"
msgstr "В процессе"

#: admin/includes/class.widgets.php:34
msgid "Results are currently being updated"
msgstr "Результаты как раз обновляются"

#: admin/includes/class.widgets.php:51
msgid "Test this page load time"
msgstr "Проверить скорость этой страницы"

#: admin/includes/class.widgets.php:71
msgid "Site Speed Results [Speedguard]"
msgstr "Скорость сайта [Speedguard]"

#: admin/includes/class.widgets.php:88
msgid "Worst"
msgstr "Худшее"

#: admin/includes/class.widgets.php:89
msgid "Average Load Time"
msgstr "Среднее"

#: admin/includes/class.widgets.php:90
msgid "Best"
msgstr "Лучшее"

#: admin/includes/class.widgets.php:91
msgid "Improve"
msgstr "Улучшить"

#: admin/includes/class.widgets.php:96
#, php-format
msgid "First %1$sadd URLs%2$s that should be guarded."
msgstr "Сначала %1$sдобавьте страницы%2$s, скорость которых нужно отслеживать."

#: admin/includes/class.widgets.php:109
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"

#: admin/includes/class.widgets.php:112
msgid "SpeedGuard Settings"
msgstr "Настройки плагина"

#: admin/includes/class.widgets.php:113
msgid "Site Speed Results"
msgstr "Скорость сайта"

#: admin/includes/class.widgets.php:114
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новую страницу"

#: admin/includes/class.widgets.php:115
msgid "Test results"
msgstr "Результаты тестов"

#: admin/includes/class.widgets.php:116
msgid "Speed Score"
msgstr "Оценка скорости"

#: admin/includes/class.widgets.php:120
msgid "API Credits"
msgstr "Баланс API"

#: admin/includes/class.widgets.php:137
msgid ""
"Better than average. Your site speed propably has no direct negative impact "
"on search ranking. However, you may improve user experience significantly "
"(which is another important search ranking factor) by reducing site load "
"time. This is especially true for e-commerce websites. In most cases for "
"WordPress websites Speed Index can be improved to 2 seconds without "
"significant changes."
msgstr ""
"Быстрее, чем большинство. Скорее всего, скорость вашего сайта не оказывает "
"прямого негативного влияния на позиции в поиске. Тем не менее, сократив "
"время загрузки, вы можете значительно улучшить поведение пользователей на "
"сайте (также серьёзный фактор в ранжировании). Это особенно важно для "
"интернет-магазинов. В большинстве случаев, время загрузки можно "
"оптимизировать до 2с."

#: admin/includes/class.widgets.php:142
msgid ""
"Not bad, but not good either. Average Speed Index is 6s [2018], so this a is "
"mediocre result. Reducing your site speed index to at least to 3 seconds "
"will help you to outrank your competitors on Google."
msgstr ""
"Неплохо, но и не хорошо. Среднее время загрузки составляет 6с [на 2018 год], "
"так что это средний результат. Если вы сократите время загрузки до 3с, ваш "
"сайт получит преимущество в поисковой выдаче и сможет потеснить конкурентов."

#: admin/includes/class.widgets.php:146
msgid "and more"
msgstr "и более"

#: admin/includes/class.widgets.php:147
msgid ""
"Worse than the average. Your SE rankings are definitely harmed by your site "
"speed. There might be a long list of reasons why your website is slow, and "
"potentially a lot of work to do. But the good news is, you may see the first "
"positive results as soon as you start."
msgstr ""
"Хуже, чем большинство. Позиции вашего сайта в поиске однозначно могли бы "
"быть лучше. Скорее всего, целый ряд проблем замедляют работу вашего сайта и "
"они понадобится немало работы, чтобы их устранить. Но плюс в том, что вы "
"заметите положительную динамику, как только начнёте."

#: admin/includes/class.widgets.php:156
msgid "Start typing the title of the post, page or custom post type..."
msgstr ""
"Начните писать название обычной записи, страницы или пользовательского типа "
"записи..."

#: admin/includes/class.widgets.php:161
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: speedguard.php:47
msgid ""
"This plugin is not compatible with Multisite at the moment, but it will be "
"soon."
msgstr "Этот плагин пока не совместим с Multisite, но скоро будет!"

#: speedguard.php:54
msgid "Network activation is only available in PRO version"
msgstr "Активация для Сети is only available in PRO version"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/speedguard/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/speedguard/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Monitors load time of 65 most important pages of your website. Every single "
"day. For free."
msgstr ""
"Тестирует скорость важных страниц вашего сайта. Каждый день. Бесплатно."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Sabrina Zeidan"
msgstr "Сабрина Зейдан"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://sabrinazeidan.com/"
msgstr "http://sabrinazeidan.com/"

#~ msgid "Retest load time"
#~ msgstr "Обновить результаты"

#~ msgid "Tests Results"
#~ msgstr "Результаты тестов"

#~ msgid "%1$sReport%2$s"
#~ msgstr "%1$sСсылка%2$s"

#~ msgid "%1$s is already guarded!"
#~ msgstr "%1$s уже мониторится!"

#~ msgid ""
#~ "Awesome, you've been using SpeedGuard for more than 1 week. May I ask you "
#~ "to give it a 5-star rating on WordPress?  %1$sOk, you deserved it%2$sI "
#~ "already did%3$sNot good enough%4$s%5$sHow can I make SpeedGuard plugin "
#~ "better for you?%6$s%7$sSend feedback%8$s"
#~ msgstr ""
#~ "Супер, вы мониторите скорость сайта с помощью SpeedGuard уже больше "
#~ "недели. Могу я просить вас поставить этому плагину 5 баллов на сайте "
#~ "WordPress?  %1$sДа, плагин хорош%2$sУже поставил%3$sНе настолько хорош%4$s"
#~ "%5$sКак я могу сделать SpeedGuard лучше для вас?%6$s%7$sОтправить отзыв"
#~ "%8$s"

#~ msgid "speedguard"
#~ msgstr "speedguard"

#~ msgid "Once a minute"
#~ msgstr "Раз в минуту"

#~ msgid "Show Dashboard widget"
#~ msgstr "Показывать средние показатели по сайту в Консоли"

#~ msgid "Show Admin Bar widget"
#~ msgstr "Показывать скорость страницы в Админ Баре"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "дней"