msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpeakOut! Email Petitions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-03 09:31+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-03 09:31+1000\n"
"Last-Translator: Steve D <info@123host.com.au>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_x;"
"_ex;esc_attr_x;_n;_nx;_n_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/addnew.php:38 includes/addnew.php:64
msgid "Edit Petition"
msgstr "Modifier la pétition"

#: includes/addnew.php:42 includes/addnew.php:68 includes/addnew.php:116
msgid "Update Petition"
msgstr "Mise à Jour Pétition"

#: includes/addnew.php:50
#, php-format
msgid ""
"Petition created. Use %1$s %2$s %3$s to display in a page or post. Use %1$s "
"%4$s %3$s to display the signatures list or %1$s %5$s %3$s to show just the "
"signature count."
msgstr ""
"Pétition créé. Utilisez %1$s %2$s %3$s pour afficher dans une page ou un "
"message. Utilisez %1$s %4$s %3$s pour afficher la liste des signatures ou "
"%1$s %5$s %3$s pour n'afficher que le nombre de signatures."

#: includes/addnew.php:85
msgid "Duplicate Petition"
msgstr "Pétition en double"

#: includes/addnew.php:89
msgid "Save Duplicate Petition"
msgstr "Enregistrer la pétition en double"

#: includes/addnew.php:97
#, php-format
msgid ""
"Petition created - you can edit it here. Use %1$s %2$s %3$s to display in a "
"page or post."
msgstr ""
"Pétition créée - vous pouvez la modifier ici. Utilisez %1$s %2$s %3$s pour "
"afficher dans une page ou une publication."

#: includes/addnew.php:112
msgid "Edit New Petition"
msgstr "Modifier la nouvelle pétition"

#: includes/addnew.php:117
msgid "Petition "
msgstr "Droit de petition "

#: includes/addnew.php:124
msgid "Add New Petition"
msgstr "Ajouter une nouvelle pétition"

#: includes/addnew.php:128
msgid "Create Petition"
msgstr "Créer Pétition"

#: includes/addnew.php:130
msgid "Add me to your mailing list"
msgstr "Ajoutez-moi à votre liste de diffusion"

#: includes/addnew.view.php:9
msgid ""
"Error: Please correct the highlighted fields.  It may be behind a closed tab"
msgstr ""
"Erreur : Veuillez corriger les champs en surbrillance.  Il peut se trouver "
"derrière un onglet fermé"

#: includes/addnew.view.php:18 includes/help.php:42
msgid "Petition Content"
msgstr "Contenu de la pétition"

#: includes/addnew.view.php:19 includes/help.php:47
msgid "Petition Options"
msgstr "Options de Pétition"

#: includes/addnew.view.php:20 includes/help.php:52
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: includes/addnew.view.php:21 includes/help.php:57
msgid "3rd Party Integrations"
msgstr "Intégrations 3rd Party"

#: includes/addnew.view.php:29 includes/help.php:6 includes/help.php:85
#: includes/settings.view.php:338 includes/widget.php:88
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/addnew.view.php:30
msgid "Enter title here"
msgstr "Saisissez le titre ici"

#: includes/addnew.view.php:46 includes/help.php:7
msgid "Do not send email (only collect signatures)"
msgstr "Ne pas envoyer l'email (seulement recueillir des signatures)"

#: includes/addnew.view.php:50 includes/help.php:8
msgid "Target Email"
msgstr "Email Cible"

#: includes/addnew.view.php:50 includes/addnew.view.php:53
msgid "you may enter multiple addresses separated by commas"
msgstr "vous pouvez mettre plusieurs adresses séparées par des virgules"

#: includes/addnew.view.php:53
msgid "CC Email"
msgstr "Cc Courriel"

#: includes/addnew.view.php:56 includes/help.php:9 includes/help.php:80
#: includes/settings.view.php:319
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet du email"

#: includes/addnew.view.php:59 includes/help.php:10
msgid "Greeting"
msgstr "Salutation"

#: includes/addnew.view.php:65 includes/help.php:11
msgid "Petition Message"
msgstr "Pétition Message"

#: includes/addnew.view.php:67
msgid "You can personalise the message by inserting tags"
msgstr "Vous pouvez personnaliser le message en insérant des balises"

#: includes/addnew.view.php:68
msgid "You or the signer can format the message using Markdown syntax - see"
msgstr ""
"Vous ou le signataire pouvez formater le message à l’aide de la syntaxe "
"Markdown - voir"

#: includes/addnew.view.php:70
msgid "Petition Footer (below signature)"
msgstr "Pied de page de la pétition (en dessous de la signature)"

#: includes/addnew.view.php:75 includes/help.php:13
msgid "Twitter Message"
msgstr "Message Twitter"

#: includes/addnew.view.php:100
msgid "Don't collect email address"
msgstr "Ne collectez pas d’adresse e-mail"

#: includes/addnew.view.php:101
msgid "This cannot be reversed"
msgstr "Cela ne peut pas être inversé"

#: includes/addnew.view.php:108 includes/help.php:17
msgid "Allow public anonymous"
msgstr "Autoriser l’anonymat public"

#: includes/addnew.view.php:117 includes/help.php:18
msgid "Confirm signatures"
msgstr "Confirmer signatures"

#: includes/addnew.view.php:120
msgid "Return URL"
msgstr "Retour URL"

#: includes/addnew.view.php:129
msgid "Allow message to be edited"
msgstr "Laissez message à éditer"

#: includes/addnew.view.php:137 includes/help.php:20
msgid "Set signature goal"
msgstr "Définir l'objectif de signatures"

#: includes/addnew.view.php:140 includes/petitions.view.php:19
#: includes/petitions.view.php:29
msgid "Goal"
msgstr "Objectif"

#: includes/addnew.view.php:143
msgid "Auto increase goal"
msgstr "Objectif d’augmentation automatique"

#: includes/addnew.view.php:144
msgid "by"
msgstr "par"

#: includes/addnew.view.php:145
msgid "when count"
msgstr "lors du dénombrement"

#: includes/addnew.view.php:145 includes/emailpetition.php:661
#: includes/widget.php:207
msgid "of goal"
msgstr "de l’objectif"

#: includes/addnew.view.php:153 includes/help.php:22
msgid "Set expiration date"
msgstr "Définir la date d'expiration"

#: includes/addnew.view.php:157
msgid "Jan"
msgstr "Janv"

#: includes/addnew.view.php:158
msgid "Feb"
msgstr "Févr"

#: includes/addnew.view.php:159
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: includes/addnew.view.php:160
msgid "Apr"
msgstr "Avril"

#: includes/addnew.view.php:161
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/addnew.view.php:162
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: includes/addnew.view.php:163
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: includes/addnew.view.php:164
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: includes/addnew.view.php:165
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: includes/addnew.view.php:166
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: includes/addnew.view.php:167
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: includes/addnew.view.php:168
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: includes/addnew.view.php:184
msgid "Redirect after successful sign"
msgstr "Rediriger après le signe réussi"

#: includes/addnew.view.php:187
msgid "Full URL"
msgstr "URL complète"

#: includes/addnew.view.php:189
msgid "Delay?"
msgstr "Retard?"

#: includes/addnew.view.php:190
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"

#: includes/addnew.view.php:191
msgid "Open in new window (target='_blank')"
msgstr "Ouvrez dans une nouvelle fenêtre (cible'_blank')"

#: includes/addnew.view.php:205
msgid "Text to open/close petition message"
msgstr "Texte pour ouvrir/fermer le message de pétition"

#: includes/addnew.view.php:210
msgid "Text to open/close editable petition message"
msgstr "Texte pour ouvrir/fermer le message de pétition modifiable"

#: includes/addnew.view.php:219 includes/help.php:27
msgid "Display opt-in checkbox"
msgstr "Affichage d'abonnement case"

#: includes/addnew.view.php:222 includes/addnew.view.php:287
#: includes/addnew.view.php:322 includes/addnew.view.php:357
#: includes/addnew.view.php:393 includes/addnew.view.php:434
#: includes/addnew.view.php:465 includes/addnew.view.php:494
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/addnew.view.php:230
msgid "Display petition message"
msgstr "Afficher le message de pétition"

#: includes/addnew.view.php:237 includes/help.php:28
msgid "Display address fields"
msgstr "Afficher les champs d'adresse"

#: includes/addnew.view.php:244 includes/help.php:88
#: includes/settings.view.php:355
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: includes/addnew.view.php:245 includes/addnew.view.php:298
#: includes/addnew.view.php:333 includes/addnew.view.php:368
#: includes/addnew.view.php:404 includes/addnew.view.php:432
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: includes/addnew.view.php:251 includes/addnew.view.php:597
#: includes/emailpetition.php:426 includes/settings.view.php:456
#: includes/signatures.view.php:134
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: includes/addnew.view.php:256 includes/csv.php:54
#: includes/emailpetition.php:443 includes/settings.view.php:377
#: includes/settings.view.php:460 includes/signatures.view.php:135
#: includes/widget.php:434
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/addnew.view.php:261 includes/emailpetition.php:450
#: includes/settings.view.php:380 includes/widget.php:440
msgid "State / Province"
msgstr "État / Province"

#: includes/addnew.view.php:266
msgid "Postal Code - see settings for EU style"
msgstr "Code postal - voir les paramètres pour le style de l’UE"

#: includes/addnew.view.php:271 includes/addnew.view.php:629
#: includes/csv.php:57 includes/emailpetition.php:491
#: includes/settings.view.php:386 includes/settings.view.php:472
#: includes/signatures.view.php:138 includes/widget.php:476
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/addnew.view.php:283
msgid "Display custom field 1"
msgstr "Afficher le champ personnalisé 1"

#: includes/addnew.view.php:300 includes/addnew.view.php:335
#: includes/addnew.view.php:370 includes/addnew.view.php:406
#: includes/addnew.view.php:447 includes/addnew.view.php:475
#: includes/addnew.view.php:504
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: includes/addnew.view.php:301 includes/addnew.view.php:336
#: includes/addnew.view.php:371 includes/addnew.view.php:407
#: includes/addnew.view.php:448 includes/addnew.view.php:476
#: includes/addnew.view.php:505
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: includes/addnew.view.php:303 includes/addnew.view.php:338
#: includes/addnew.view.php:373 includes/addnew.view.php:409
#: includes/addnew.view.php:450 includes/addnew.view.php:478
#: includes/addnew.view.php:507
msgid "Above email"
msgstr "Ci-dessus e-mail"

#: includes/addnew.view.php:305 includes/addnew.view.php:340
#: includes/addnew.view.php:375 includes/addnew.view.php:411
#: includes/addnew.view.php:453 includes/addnew.view.php:481
#: includes/addnew.view.php:510
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: includes/addnew.view.php:308 includes/addnew.view.php:343
#: includes/addnew.view.php:378 includes/addnew.view.php:414
#: includes/addnew.view.php:428
msgid "Include with petition"
msgstr "Inclure avec la pétition"

#: includes/addnew.view.php:310 includes/addnew.view.php:345
#: includes/addnew.view.php:380 includes/addnew.view.php:416
msgid "Trim when displaying"
msgstr "Découper lors de l’affichage"

#: includes/addnew.view.php:318
msgid "Display custom field 2"
msgstr "Affichage des champs personnalisés 1"

#: includes/addnew.view.php:353
msgid "Display custom field 3"
msgstr "Affichage des champs personnalisés 2"

#: includes/addnew.view.php:389
msgid "Display custom field 4"
msgstr "Affichage des champs personnalisés 3"

#: includes/addnew.view.php:424
msgid "Display custom drop-down"
msgstr "Afficher le champ déroulant personnalisé 5"

#: includes/addnew.view.php:444
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: includes/addnew.view.php:461
msgid "Display custom checkbox 1"
msgstr "Afficher la case à cocher personnalisée 1"

#: includes/addnew.view.php:490
msgid "Display custom checkbox 2"
msgstr "Afficher la case à cocher personnalisée 2"

#: includes/addnew.view.php:520 includes/help.php:30
msgid "Display custom message"
msgstr "Afficher un message personnalisé"

#: includes/addnew.view.php:521
msgid "Displayed beneath `Thank you` after petition is signed"
msgstr "Affiché sous «Merci» après la signature de la pétition"

#: includes/addnew.view.php:524
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/addnew.view.php:535
msgid ""
"You must also enable 'Display opt-in checkbox' under the Display Options tab"
msgstr ""
"Vous devez également activer la case à cocher « Afficher l’option "
"d’inscription » sous l’onglet Options d’affichage"

#: includes/addnew.view.php:542
msgid "Enable ActiveCampaign"
msgstr "Activer la campagne active"

#: includes/addnew.view.php:549 includes/addnew.view.php:717
#: includes/addnew.view.php:737 includes/addnew.view.php:759
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: includes/addnew.view.php:552
msgid "Server URL"
msgstr "URL serveur"

#: includes/addnew.view.php:563
msgid "Select list"
msgstr "Liste de Sélection"

#: includes/addnew.view.php:571
msgid ""
"Map the SpeakOut! fields to your Active Campaign fields. Leave those you "
"don't use blank."
msgstr ""
"Cartographiez le SpeakOut! dans vos champs Campagne active. Laissez ceux que "
"vous n’utilisez pas vides."

#: includes/addnew.view.php:574 includes/csv.php:49
msgid "Honorific"
msgstr "Honorifique"

#: includes/addnew.view.php:582 includes/csv.php:50
#: includes/emailpetition.php:355 includes/widget.php:358
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/addnew.view.php:587 includes/csv.php:51
#: includes/emailpetition.php:359 includes/widget.php:362
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/addnew.view.php:592 includes/emailpetition.php:418
#: includes/settings.view.php:449 includes/signatures.view.php:132
#: includes/widget.php:409
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/addnew.view.php:605
msgid "Suburb"
msgstr "Banlieue"

#: includes/addnew.view.php:613 includes/csv.php:55
#: includes/settings.view.php:464 includes/signatures.view.php:136
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/addnew.view.php:621 includes/csv.php:56
#: includes/emailpetition.php:436 includes/emailpetition.php:459
#: includes/settings.view.php:383 includes/signatures.view.php:137
#: includes/widget.php:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Code Postal"

#: includes/addnew.view.php:712
msgid "Enable MailChimp"
msgstr "Activer MailChimp"

#: includes/addnew.view.php:720
msgid "Server ID"
msgstr "ID de serveur"

#: includes/addnew.view.php:723 includes/addnew.view.php:762
msgid "List ID"
msgstr "ID de la liste"

#: includes/addnew.view.php:732
msgid "Enable Mailerlite"
msgstr "Activer Mailerlite"

#: includes/addnew.view.php:740
msgid "Group ID"
msgstr "Identifiant (ID) du groupe"

#: includes/addnew.view.php:750
msgid "Enable Sendy"
msgstr "Activer Sendy.com?"

#: includes/addnew.view.php:756
msgid "Installation URL"
msgstr "URL d'installation"

#: includes/admin.php:11 includes/admin.php:20 includes/admin.php:32
msgid "SpeakOut! Email Petitions"
msgstr "SpeakOut ! Envoyer des pétitions"

#: includes/admin.php:33 includes/petitions.php:44 includes/petitions.php:57
msgid "Petitions"
msgstr "Pétitions"

#: includes/admin.php:44 includes/admin.php:45 includes/license.view.php:74
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#: includes/admin.php:55 includes/admin.php:56 includes/petitions.view.php:4
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin.php:66 includes/admin.php:67 includes/petitions.view.php:18
#: includes/petitions.view.php:28 includes/signatures.view.php:4
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: includes/admin.php:77 includes/settings.view.php:142
msgid "SpeakOut! Petitions Settings"
msgstr "SpeakOut ! Paramètres de pétitions"

#: includes/admin.php:78
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class.petition.php:505
msgid "No Title"
msgstr "Pas de titre"

#: includes/class.signaturelist.php:155 includes/class.signaturelist.php:215
#: includes/class.signaturelist.php:319
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: includes/class.speakout.php:118
msgid "items"
msgstr "articles"

#: includes/class.speakout.php:121
msgid "page"
msgstr "page"

#: includes/class.speakout.php:131
msgid "of"
msgstr "de"

#: includes/confirmations.php:105
msgid "Thank you. Your signature has been added to the petition."
msgstr "Merci. Votre signature a été ajoutée à la pétition."

#: includes/confirmations.php:124
msgid "Your signature has already been confirmed."
msgstr "Votre signature a déjà été confirmée."

#: includes/confirmations.php:128
msgid "The confirmation code you provided is invalid."
msgstr "Le code de confirmation que vous avez fourni n'est pas valide."

#: includes/confirmations.php:167
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Confirmation Email"

#: includes/confirmations.php:169
msgid "If you aren't redirected"
msgstr "Si vous n'êtes pas redirigé"

#: includes/confirmations.php:169 includes/settings.view.php:603
msgid "Click here"
msgstr "Cliquer ici"

#: includes/confirmations.php:169
msgid "to return to site "
msgstr "pour revenir au site "

#: includes/csv.php:10 includes/signatures.php:5
msgid "Insufficient privileges: You need to be an editor to do that."
msgstr "Privilèges insuffisants: Vous devez être un éditeur de le faire."

#: includes/csv.php:28 includes/signatures.view.php:212
msgid "No signatures found."
msgstr "Aucune signature trouvé."

#: includes/csv.php:52
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: includes/csv.php:53 includes/widget.php:428
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/csv.php:58
msgid "Date Signed"
msgstr "Date de la Signature"

#: includes/csv.php:59 includes/signatures.view.php:147
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: includes/csv.php:60
msgid "Petition Title"
msgstr "Titre pétition"

#: includes/csv.php:61
msgid "Petition ID"
msgstr "ID Pétition"

#: includes/csv.php:62 includes/settings.view.php:506
msgid "Email Opt-in"
msgstr "Email Opt-in"

#: includes/csv.php:63 includes/settings.view.php:410
msgid "Custom Message"
msgstr "Message personnalisé"

#: includes/csv.php:72
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/csv.php:73 includes/signatures.view.php:149
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/csv.php:83
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: includes/csv.php:103
msgid "confirmed"
msgstr "confirmée"

#: includes/csv.php:106
msgid "unconfirmed"
msgstr "non confirmées"

#: includes/csv.php:115 includes/csv.php:125 includes/csv.php:135
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: includes/csv.php:118 includes/csv.php:128 includes/csv.php:138
msgid "N"
msgstr "N"

#: includes/emailpetition.php:564
msgid "You can add formatting using markdown syntax"
msgstr "Vous pouvez ajouter le formatage à l’aide de la syntaxe markdown"

#: includes/emailpetition.php:564
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"

#: includes/emailpetition.php:579 includes/widget.php:242
#: includes/widget.php:256
msgid "your signature"
msgstr "votre signature"

#: includes/emailpetition.php:607 includes/widget.php:535
msgid "BCC yourself"
msgstr "BCC vous-même"

#: includes/emailpetition.php:620 includes/widget.php:545
msgid "Hide name from public"
msgstr "Masquer le nom du public"

#: includes/emailpetition.php:631 includes/widget.php:555
msgid "Yes, I accept your "
msgstr "Oui, j’accepte "

#: includes/emailpetition.php:631 includes/widget.php:555
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"

#: includes/emailpetition.php:666 includes/widget.php:212
msgid "signatures"
msgstr "signatures"

#: includes/emailpetition.php:697 includes/widget.php:281
msgid "Signature goal"
msgstr "Signature objectif"

#: includes/emailpetition.php:702 includes/widget.php:278
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/emailpetition.php:703 includes/widget.php:279
msgid "Signatures collected"
msgstr "Signatures recueillies"

#: includes/emailpetition.php:708
msgid "signature"
msgstr "signature"

#: includes/emailpetition.php:726 includes/signatures.view.php:133
#: includes/widget.php:91
msgid "Petition"
msgstr "Pétition"

#: includes/emailpetition.php:728
msgid ""
"Error: The site administrator must include a valid petition id  in the "
"shortcode."
msgstr ""
"Erreur : L’administrateur du site doit inclure une pièce d’identité valide "
"dans le code court."

#: includes/help.php:6
msgid ""
"Enter the title of your petition, which will appear at the top of the "
"petition form."
msgstr ""
"Entrez le titre de votre pétition, qui apparaîtra en haut de la forme "
"pétition."

#: includes/help.php:7
msgid ""
"Use this option if do not wish to send petition emails to a target address."
msgstr ""
"Utilisez cette option si ne voulez pas envoyer des emails vers une adresse "
"pétition cible."

#: includes/help.php:8
msgid ""
"Enter the email address to which the petition will be sent. You may enter "
"multiple email addresses, separated by commas."
msgstr ""
"Saisissez l'adresse électronique à laquelle la pétition sera envoyée. Vous "
"pouvez entrer des adresses de courriel multiples, séparés par des virgules."

#: includes/help.php:9
msgid "Enter the subject of your petition email."
msgstr "Entrez l'objet de votre e-mail pétition."

#: includes/help.php:10
msgid ""
"Include a greeting to the recipient of your petition, such as \"Dear Mayor,"
"\" which will appear as the first line of the email."
msgstr ""
"Incluez une salutation au destinataire de votre pétition, telle que « Cher "
"maire », qui apparaîtra comme première ligne du courriel."

#: includes/help.php:11
msgid "Enter the content of your petition email."
msgstr "Entrez le contenu de votre e-mail pétition."

#: includes/help.php:12
msgid "Petition Footer"
msgstr "Pied de page de la pétition"

#: includes/help.php:12
msgid "This is included at the bottom of each petition that is sent."
msgstr "Ceci est inclus au bas de chaque pétition envoyée."

#: includes/help.php:13
msgid ""
"Enter a prepared tweet that will be presented to users when the Twitter "
"button is clicked."
msgstr ""
"Entrez un tweet préparée qui sera présentée aux utilisateurs lorsque le "
"bouton Twitter est cliqué."

#: includes/help.php:17
msgid ""
"Gives option for person to be displayed as \"Anonymous\" if they choose it "
"when signing"
msgstr ""
"Donne la possibilité à la personne d’être affichée comme « Anonyme » si elle "
"le choisit lors de la signature"

#: includes/help.php:18
msgid ""
"Use this option to cause an email to be sent to the signers of your "
"petition. This email contains a special link must be clicked to confirm the "
"signer's email address. Petition emails will not be sent until the signature "
"is confirmed."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour provoquer une adresse email pour être envoyée aux "
"signataires de la pétition. Cet email contient un lien spécial doit être "
"cliqué pour confirmer l'adresse e-mail du signataire. Pétition e-mails ne "
"seront pas envoyés jusqu'à ce que la signature soit confirmée."

#: includes/help.php:19
msgid "Allow messages to be edited"
msgstr "Autoriser les messages à modifier"

#: includes/help.php:19
msgid ""
"Check this option to allow signatories to customize the text of their "
"petition email - this should be used with caution."
msgstr ""
"Cochez cette option pour permettre aux signataires de personnaliser le texte "
"de leur courriel de pétition - cela doit être utilisé avec prudence."

#: includes/help.php:20
msgid ""
"Enter the number of signatures you hope to collect. This number is used to "
"calculate the progress bar display."
msgstr ""
"Entrez le nombre de signatures que vous espérez recueillir. Ce numéro est "
"utilisé pour calculer l'affichage barre de progression."

#: includes/help.php:21
msgid "Auto increase signature goal"
msgstr "Augmentation automatique de l’objectif de signature"

#: includes/help.php:21
msgid ""
"If set goal is enabled, this is a further option - click the ? for more "
"information."
msgstr ""
"Si l'objectif défini est activé, il s'agit d'une option supplémentaire - "
"cliquez sur le ? pour plus d'informations."

#: includes/help.php:22
msgid "Use this option to stop collecting signatures on a specific date."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour arrêter la collecte des signatures sur une date "
"précise."

#: includes/help.php:23
msgid "Redirect after signing"
msgstr "Rediriger après la signature"

#: includes/help.php:23
msgid ""
"Take your users to a different page or site after they sign.  Make sure you "
"use the full URL including \"https://\" or whatever. You can specify the "
"delay in milliseconds.  One second = 1000 milliseconds."
msgstr ""
"Redirigez vos utilisateurs vers une autre page ou un autre site après leur "
"signature.  Assurez-vous d’utiliser l’URL complète, y compris « https:// » "
"ou autre. Vous pouvez spécifier le délai en millisecondes.  Une seconde = "
"1000 millisecondes."

#: includes/help.php:26
msgid "These are pretty obvious."
msgstr "Celles-ci sont assez évidentes."

#: includes/help.php:27
msgid ""
"Include a checkbox that allows users to consent to receiving further email."
msgstr ""
"Inclure une case à cocher qui permet aux utilisateurs de donner son "
"consentement à recevoir des courriels de votre part."

#: includes/help.php:28
msgid ""
"Select the address fields to display in the petition form. Note that you can "
"make them required or not."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs d’adresse à afficher dans le formulaire de pétition. "
"Notez que vous pouvez les rendre obligatoires ou non."

#: includes/help.php:29
msgid "Display custom fields"
msgstr "Afficher les champs personnalisés"

#: includes/help.php:29
msgid ""
"There is a variety of custom fields that can be added to the petition form "
"for collecting additional data.  You can position each field at the top, "
"above the email address or at the bottom of the petition form"
msgstr ""
"Il existe une variété de champs personnalisés qui peuvent être ajoutés au "
"formulaire de pétition pour recueillir des données supplémentaires.  Vous "
"pouvez placer chaque champ en haut, au-dessus de l’adresse courriel ou au "
"bas du formulaire de pétition"

#: includes/help.php:30
msgid "This is displayed after the petition is signed."
msgstr "Ceci est affiché après la signature de la pétition."

#: includes/help.php:34
msgid ""
"If you use any of these 3rd party email services, you can allow users to "
"subscribe as long as you have  \"opt in\" enabled."
msgstr ""
"Si vous utilisez l’un de ces services de messagerie tiers 3rd, vous pouvez "
"autoriser les utilisateurs à s’abonner tant que vous avez activé « opt-in »."

#: includes/help.php:66
msgid ""
"These settings control the display of the [emailpetition] shortcode and "
"sidebar widget."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler l'affichage de la [emailpetition] "
"shortcode et la barre latérale widget."

#: includes/help.php:67 includes/settings.view.php:170
msgid "Petition Theme"
msgstr "Thème pétition"

#: includes/help.php:67
msgid "Select a CSS theme that will control the appearance of petition forms."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème CSS qui permettra de contrôler l'apparence des "
"formules de pétition."

#: includes/help.php:68 includes/settings.view.php:177
msgid "Widget Theme"
msgstr "Thème widget"

#: includes/help.php:68
msgid ""
"Select a CSS theme that will control the appearance of petition widgets."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème CSS qui permettra de contrôler l'apparition de widgets "
"pétition."

#: includes/help.php:69 includes/settings.view.php:184
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Le Texte de bouton soumettre"

#: includes/help.php:69
msgid ""
"Enter the text that displays in the orange submit button on petition forms."
msgstr ""
"Entrez le texte qui s'affiche à l'orange bouton de soumission des "
"formulaires de pétition."

#: includes/help.php:70 includes/settings.view.php:188
msgid "Success Message"
msgstr "Message de succès"

#: includes/help.php:70
msgid ""
"Enter the text that appears when a user successfully signs your petition "
"with a unique email address."
msgstr ""
"Entrez le texte qui apparaît lorsque l'utilisateur signe votre pétition avec "
"succès avec une adresse e-mail unique."

#: includes/help.php:71 includes/settings.view.php:202
msgid "Share Message"
msgstr "Partager message"

#: includes/help.php:71
msgid ""
"Enter the text that appears above the Twitter and Facebook buttons after the "
"petition form has been submitted."
msgstr ""
"Entrez le texte qui apparaît au-dessus du Twitter et Facebook boutons après "
"le formulaire de pétition a été soumise."

#: includes/help.php:72 includes/settings.view.php:206
msgid "Expiration Message"
msgstr "Message d'expiration"

#: includes/help.php:72
msgid ""
"Enter the text to display in place of the petition form when a petition is "
"past its expiration date."
msgstr ""
"Entrez le texte à afficher à la place du formulaire de pétition quand une "
"pétition a dépassé sa date d'expiration."

#: includes/help.php:73 includes/settings.view.php:210
msgid "Already Signed Message"
msgstr "Message déjà signé"

#: includes/help.php:73
msgid ""
"Enter the text to display when a petition is signed using an email address "
"that has already been submitted."
msgstr ""
"Entrez le texte à afficher quand une pétition est signée en utilisant une "
"adresse e-mail qui a déjà été soumis."

#: includes/help.php:74 includes/settings.view.php:214
msgid "Opt-in Default"
msgstr "Abonnement par défaut"

#: includes/help.php:74
msgid "Choose whether the opt-in checkbox is checked or unchecked by default."
msgstr "Choisissez si l'opt-in case est cochée ou décochée par défaut."

#: includes/help.php:75 includes/settings.view.php:221
msgid "Display signature count"
msgstr "Afficher le nombre de signatures"

#: includes/help.php:75
msgid ""
"Choose whether you wish to display the number of signatures that have been "
"collected."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez afficher le nombre de signatures qui ont été "
"recueillies."

#: includes/help.php:78
msgid "These settings control the content of the confirmation emails."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler le contenu des e-mails de "
"confirmation."

#: includes/help.php:79 includes/settings.view.php:315
msgid "Email From"
msgstr "Email De"

#: includes/help.php:79
msgid ""
"Enter the email address associated with your website. Confirmation emails "
"will be sent from this address."
msgstr ""
"Entrez l'adresse e-mail associée à votre site web. E-mails de confirmation "
"sera envoyé à cette adresse."

#: includes/help.php:80
msgid "Enter the subject of the confirmation email."
msgstr "Entrez l'objet de l'email de confirmation."

#: includes/help.php:81 includes/settings.view.php:323
msgid "Email Message"
msgstr "E-mail Message"

#: includes/help.php:81
msgid "Enter the content of the confirmation email."
msgstr "Entrez le contenu de l'email de confirmation."

#: includes/help.php:84
msgid "These settings control the display of the [signaturelist] shortcode."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler l'affichage de la shortcode "
"[signaturelist]."

#: includes/help.php:85
msgid "Enter the text that appears above the signature list."
msgstr "Entrez le texte qui apparaît ci-dessus la liste des signatures."

#: includes/help.php:86 includes/settings.view.php:341
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: includes/help.php:86
msgid "Select a CSS theme that will control the appearance of signature lists."
msgstr ""
"Sélectionnez un thème CSS qui permettra de contrôler l'apparence des listes "
"de signatures."

#: includes/help.php:87 includes/settings.view.php:351
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: includes/help.php:87
msgid ""
"Enter the number of signatures that will be displayed in the signature list."
msgstr ""
"Entrez le nombre de signatures qui seront affichées dans la liste des "
"signatures."

#: includes/help.php:88
msgid "Choose the signature list styling, click the ? for more information."
msgstr ""
"Choisissez le style de liste de signatures, cliquez sur le bouton ? pour "
"plus d’informations."

#: includes/help.php:89 includes/help.php:95 includes/settings.view.php:365
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/help.php:89
msgid "Select the columns that will appear in the public signature list."
msgstr ""
"Sélectionnez les colonnes qui apparaîtront dans la liste des signatures "
"publiques."

#: includes/help.php:90
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: includes/help.php:90
msgid ""
"You can display the flag of the country the signer has chosen, if you have "
"Country enabled."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher l’indicateur du pays choisi par le signataire, si vous "
"avez activé le pays."

#: includes/help.php:91 includes/settings.view.php:427
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: includes/help.php:91
msgid "Hide all but the first letter of the last name.."
msgstr "Cachez tout sauf la première lettre du nom de famille."

#: includes/help.php:94
msgid "These settings control the display of the signatures in the dashboard."
msgstr ""
"Ces paramètres contrôlent l’affichage des signatures dans le tableau de bord."

#: includes/help.php:95
msgid "Select the columns that will appear in the admin signature list."
msgstr ""
"Sélectionnez les colonnes qui apparaîtront dans la liste des signatures de "
"l’administrateur."

#: includes/help.php:96
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: includes/help.php:96
msgid "When outputting the CSV file, what should be included?"
msgstr "Lors de la sortie du fichier CSV, que faut-il inclure ?"

#: includes/help.php:99
msgid ""
"These settings control the look of the plugin's options pages within the "
"WordPress administrator."
msgstr ""
"Ces paramètres permettent de contrôler l'apparence des pages d'options du "
"plugin au sein de l'administrateur WordPress."

#: includes/help.php:100 includes/settings.view.php:540
msgid "Petitions table shows"
msgstr "Table pétitions montre"

#: includes/help.php:100
msgid ""
"Enter the number of rows to display in the \"Email Petitions\" table "
"(default=20)"
msgstr ""
"Entrez le nombre de lignes à afficher dans la table « Email de "
"pétitions » (par défaut = 20)"

#: includes/help.php:101 includes/settings.view.php:544
msgid "Signatures table shows"
msgstr "Tableau des signatures montre"

#: includes/help.php:101
msgid ""
"Enter the number of rows to display in the \"Signatures\" table (default=50)"
msgstr ""
"Entrez le nombre de lignes à afficher dans le dossier \"Signatures\" table"

#: includes/help.php:104
msgid "These settings refer to the license key"
msgstr "Ces paramètres font référence à la clé de licence"

#: includes/help.php:105
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/help.php:105
msgid ""
"Enter the license key your received in an email after purchase.  If it is "
"invalid, a message will be displayed with the reason."
msgstr ""
"Entrez la clé de licence que vous avez reçue dans un e-mail après l’achat.  "
"S’il n’est pas valide, un message sera affiché avec la raison."

#: includes/help.php:106
msgid "Revoke key"
msgstr "Révoquer la clé"

#: includes/help.php:106
msgid ""
"Perhaps you are moving to a new site or from development to production.  "
"Revoke the key, this allows it to be used elsewhere.  The current site will "
"lose all access to any settings."
msgstr ""
"Peut-être déménagez-vous sur un nouveau site ou passez-vous du développement "
"à la production.  Révoquer la clé, cela permet de l’utiliser ailleurs.  Le "
"site actuel perdra tout accès aux paramètres."

#: includes/help.php:114 includes/settings.view.php:151
#: includes/settings.view.php:166
msgid "Petition Form"
msgstr "Pétition Formulaire"

#: includes/help.php:119 includes/settings.view.php:152
#: includes/settings.view.php:312
msgid "Confirmation Emails"
msgstr "Les Emails de Confirmation"

#: includes/help.php:124 includes/settings.view.php:153
#: includes/settings.view.php:334
msgid "Public Signature List"
msgstr "Liste des signatures publiques"

#: includes/help.php:129 includes/settings.view.php:154
#: includes/settings.view.php:438
msgid "Admin Signature List"
msgstr "Liste des signatures admin"

#: includes/help.php:134 includes/settings.view.php:155
#: includes/settings.view.php:537
msgid "Admin Display"
msgstr "Afficher Admin"

#: includes/help.php:139 includes/settings.view.php:157
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/install.php:178
msgid "Sign Now"
msgstr "Signer"

#: includes/install.php:179
msgid "This petition is now closed."
msgstr "Cette pétition est fermé."

#: includes/install.php:180
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: includes/install.php:180
msgid "Your signature has been added."
msgstr "Votre signature a été ajouté."

#: includes/install.php:181
msgid "This petition has already been signed using your email address."
msgstr "Cette pétition a déjà été signé en utilisant votre adresse email."

#: includes/install.php:182
msgid "Share this with your friends:"
msgstr "Partager avec vos amis:"

#: includes/install.php:183 includes/install.php:425
msgid "Please confirm your email address"
msgstr "S'il vous plaît confirmer votre adresse email"

#: includes/install.php:184 includes/install.php:428
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: includes/install.php:184
msgid "Thank you for signing our petition %petition_title% "
msgstr "Merci de signer notre petition "

#: includes/install.php:184 includes/install.php:428
msgid ""
"Please confirm your email address by clicking or copying and pasting the "
"link below:"
msgstr ""
"Veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant ou en copiant et en "
"collant le lien ci-dessous :"

#: includes/install.php:189 includes/install.php:434
msgid "Latest Signatures"
msgstr "Dernières Signatures"

#: includes/install.php:428
msgid "Thank you for signing our petition"
msgstr "Merci de signer notre pétition"

#: includes/license.view.php:78 includes/license.view.php:105
#: includes/settings.view.php:566 includes/settings.view.php:593
msgid "Enter your license key"
msgstr "Entrez votre code"

#: includes/license.view.php:83 includes/settings.view.php:571
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: includes/license.view.php:86 includes/settings.view.php:574
msgid "Revoke license key"
msgstr "Révoquer la clé de licence"

#: includes/license.view.php:90 includes/settings.view.php:578
msgid "Thanks for upgrading"
msgstr "Merci pour la mise à niveau"

#: includes/license.view.php:100 includes/settings.view.php:588
msgid ""
"There appears to be a problem with your license key.  Either verify it again "
"or contact"
msgstr ""
"Il semble y avoir un problème avec votre clé de licence.  Vérifiez-le à "
"nouveau ou contactez"

#: includes/license.view.php:108 includes/settings.view.php:596
msgid "Your license key"
msgstr "Votre clé de license"

#: includes/license.view.php:111 includes/settings.view.php:599
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: includes/petitions.php:46
msgid "Petition deleted."
msgstr "Pétition supprimé."

#: includes/petitions.view.php:8
msgid "All Petitions"
msgstr "Toutes les pétitions"

#: includes/petitions.view.php:15 includes/petitions.view.php:25
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/petitions.view.php:16 includes/petitions.view.php:26
msgid "Petition name"
msgstr "Nom de la pétition"

#: includes/petitions.view.php:17 includes/petitions.view.php:27
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/petitions.view.php:34
msgid "No petitions found."
msgstr "Pas de pétitions trouvé."

#: includes/petitions.view.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/petitions.view.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/petitions.view.php:46
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/petitions.view.php:49
msgid "display petition"
msgstr "afficher la pétition"

#: includes/petitions.view.php:50
msgid "display signature list"
msgstr "afficher la liste des signatures"

#: includes/petitions.view.php:51
msgid "display signature count"
msgstr "afficher le nombre de signatures"

#: includes/petitions.view.php:52
msgid "display signature goal"
msgstr "afficher le but de la signature d'affichage"

#: includes/petitions.view.php:53
msgid "display petition title"
msgstr "afficher le titre de la pétition"

#: includes/petitions.view.php:54
msgid "display petition message"
msgstr "afficher le message de la pétition"

#: includes/petitions.view.php:60
msgid "View Signatures"
msgstr "Voir les signatures"

#: includes/petitions.view.php:66
msgid ""
"Delete this petition permanently? All of the petition's signatures will be "
"deleted as well."
msgstr ""
"Supprimer définitivement cette pétition? Toutes les signatures de la "
"pétition sera également supprimé."

#: includes/settings.php:31
msgid "Settings updated."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: includes/settings.view.php:156 includes/settings.view.php:552
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: includes/settings.view.php:161 includes/settings.view.php:641
msgid "Anedot.com Donation Form Embed"
msgstr "Formulaire de don Anedot.com Intégré"

#: includes/settings.view.php:167
msgid "These settings apply to all petitions"
msgstr "Ces paramètres s’appliquent à toutes les pétitions"

#: includes/settings.view.php:172 includes/settings.view.php:179
#: includes/settings.view.php:343
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/settings.view.php:173
msgid "Basic"
msgstr "De base"

#: includes/settings.view.php:174 includes/settings.view.php:180
#: includes/settings.view.php:345
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/settings.view.php:174 includes/settings.view.php:180
#: includes/settings.view.php:345
msgid "use"
msgstr "utiliser"

#: includes/settings.view.php:191 includes/settings.view.php:326
msgid "Accepted variables:"
msgstr "Des variables acceptés:"

#: includes/settings.view.php:192 includes/settings.view.php:327
msgid "Accepted tags:"
msgstr "Balises acceptés:"

#: includes/settings.view.php:196
msgid "Petition fade out after signing?"
msgstr "Pétition s’estompent après la signature?"

#: includes/settings.view.php:216
msgid "Checked"
msgstr "Activé"

#: includes/settings.view.php:217
msgid "Unchecked"
msgstr "Désactivé"

#: includes/settings.view.php:223 includes/settings.view.php:231
#: includes/settings.view.php:239 includes/settings.view.php:245
#: includes/settings.view.php:260
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/settings.view.php:223
msgid "at the bottom of the petition form"
msgstr "au bas du formulaire de pétition"

#: includes/settings.view.php:227
msgid "Display honorific field"
msgstr "Champ d’affichage honorifique"

#: includes/settings.view.php:235
msgid "Display BCC field"
msgstr "Champ de CCI d’affichage"

#: includes/settings.view.php:243
msgid "EU postal code position?"
msgstr "Position du code postal de l’UE ?"

#: includes/settings.view.php:245
msgid "In EU postal code comes before city"
msgstr "Dans l’UE, le code postal passe avant la ville"

#: includes/settings.view.php:249
msgid "Signature count format"
msgstr "Format du nombre de signatures"

#: includes/settings.view.php:252
msgid "Thousands separator"
msgstr "Séparateur des milliers"

#: includes/settings.view.php:253
msgid "Decimal separator"
msgstr "Séparateur décimal"

#: includes/settings.view.php:254
msgid "currently"
msgstr "actuellement"

#: includes/settings.view.php:258
msgid "Display Privacy Policy accept?"
msgstr "Afficher la politique de confidentialité accepter ?"

#: includes/settings.view.php:260
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: includes/settings.view.php:266
msgid "Enable Google recaptcha?"
msgstr "Activer Google recaptcha?"

#: includes/settings.view.php:282
msgid "Enable hCaptcha?"
msgstr "Activer hCaptcha?"

#: includes/settings.view.php:296
msgid "Display sharing icons?"
msgstr "Afficher des icônes de partage ?"

#: includes/settings.view.php:303
msgid "Enable Anedot.com?"
msgstr "Activer Anedot.com?"

#: includes/settings.view.php:305
msgid "Anedot.com is a 3rd party fund raising site"
msgstr "Anedot.com est un site de collecte de fonds tiers"

#: includes/settings.view.php:335
msgid ""
"These settings apply to signatures displayed on your site using the shortcode"
msgstr ""
"Ces paramètres s’appliquent aux signatures affichées sur votre site à l’aide "
"du shortcode"

#: includes/settings.view.php:348
msgid "To style the signature list you are best using your theme's"
msgstr "Pour styliser la liste de signatures, il est préférable d’utiliser le"

#: includes/settings.view.php:348
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS additionnel"

#: includes/settings.view.php:348
msgid "setting"
msgstr "réglage"

#: includes/settings.view.php:352
msgid "0 to display all"
msgstr "0 pour afficher tous les"

#: includes/settings.view.php:355
msgid "Changing to \"list\" will clear column settings below"
msgstr "Le passage à « liste » effacera les paramètres de colonne ci-dessous"

#: includes/settings.view.php:357
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: includes/settings.view.php:359
msgid "inline blocks - very styleable"
msgstr "blocs inline - très stylisé"

#: includes/settings.view.php:361
msgid "long list (comma separated)"
msgstr "longue liste (séparés par des virgules)"

#: includes/settings.view.php:368
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: includes/settings.view.php:371 includes/settings.view.php:446
#: includes/signatures.view.php:157 includes/signatures.view.php:185
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/settings.view.php:374
msgid "Email address - unless disabled"
msgstr "Adresse e-mail - sauf désactivé"

#: includes/settings.view.php:389
msgid "Custom Field 1"
msgstr "Champ personnalisé 1"

#: includes/settings.view.php:392
msgid "Custom Field 2"
msgstr "Champ personnalisé 2"

#: includes/settings.view.php:395
msgid "Custom Field 3"
msgstr "Champ personnalisé 3"

#: includes/settings.view.php:398
msgid "Custom Field 4"
msgstr "Champ personnalisé 4"

#: includes/settings.view.php:401
msgid "Custom drop-down field"
msgstr "Champ déroulant personnalisé"

#: includes/settings.view.php:404 includes/settings.view.php:496
msgid "Custom Checkbox 1"
msgstr "Case à cocher personnalisée 1"

#: includes/settings.view.php:407 includes/settings.view.php:500
msgid "Custom Checkbox 2"
msgstr "Case à cocher personnalisée 2"

#: includes/settings.view.php:413 includes/signatures.view.php:148
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/settings.view.php:418
msgid "Display country flags?"
msgstr "Afficher des drapeaux de pays ?"

#: includes/settings.view.php:422
msgid "requires Country column to be enabled above"
msgstr "nécessite que la colonne Pays soit activée ci-dessus"

#: includes/settings.view.php:429
msgid "enabled - only show first letter of surname"
msgstr "activé - afficher uniquement la première lettre du nom de famille"

#: includes/settings.view.php:430
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: includes/settings.view.php:439
msgid "Settings for the dashboard signature list"
msgstr "Paramètres de la liste des signatures du tableau de bord"

#: includes/settings.view.php:442
msgid "Columns to display"
msgstr "Colonnes à afficher"

#: includes/settings.view.php:452
msgid "Petition info"
msgstr "Informations sur les pétitions"

#: includes/settings.view.php:468
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: includes/settings.view.php:476 includes/signatures.view.php:139
msgid "Custom field 1"
msgstr "Champ personnalisé 1"

#: includes/settings.view.php:480 includes/signatures.view.php:140
msgid "Custom field 2"
msgstr "Champ personnalisé 2"

#: includes/settings.view.php:484 includes/signatures.view.php:141
msgid "Custom field 3"
msgstr "Champ personnalisé 3"

#: includes/settings.view.php:488 includes/signatures.view.php:142
msgid "Custom field 4"
msgstr "Champ personnalisé 4"

#: includes/settings.view.php:492 includes/signatures.view.php:143
msgid "Custom field 5"
msgstr "Champ personnalisé 5"

#: includes/settings.view.php:503
msgid "Confirmed status"
msgstr "Statut confirmé"

#: includes/settings.view.php:509
msgid "Date signed"
msgstr "Date de la Signature"

#: includes/settings.view.php:513
msgid "Display time signed?"
msgstr "Temps d’affichage signé?"

#: includes/settings.view.php:517
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/settings.view.php:521
msgid "CSV file includes"
msgstr "Le fichier CSV comprend"

#: includes/settings.view.php:523
msgid "All signatures"
msgstr "Toutes les signatures"

#: includes/settings.view.php:525
msgid "Only opt-in signatures"
msgstr "Seul l'opt-in signatures"

#: includes/settings.view.php:527
msgid "Only double opt-in signatures"
msgstr "Seuls double opt-in signatures"

#: includes/settings.view.php:527
msgid "opt-in + confirmed"
msgstr "opt-in + confirmé"

#: includes/settings.view.php:529
msgid "Only confirmed signatures"
msgstr "Seules les signatures confirmées"

#: includes/settings.view.php:541
msgid "rows - default = 20"
msgstr "lignes - valeur par défaut = 20"

#: includes/settings.view.php:545
msgid "rows - default = 50"
msgstr "lignes - valeur par défaut = 50"

#: includes/settings.view.php:555
msgid "Webhooks enabled"
msgstr "Webhooks activés"

#: includes/settings.view.php:603
msgid "Don't have a license"
msgstr "Vous n’avez pas de licence"

#: includes/settings.view.php:644
msgid "Anedot.com Donation Slug"
msgstr "Anedot.com don Slug"

#: includes/settings.view.php:646
msgid ""
"Input your Anedot.com \"Account Slug\" (from Settings > Brand), a slash, and "
"then your Campaign Slug (from Campaigns > Edit > Basic)."
msgstr ""
"Entrez votre Anedot.com \"Account Slug\" (à partir de Paramètres et Marque), "
"une barre oblique, puis votre Limace de Campagne (à partir de campagnes et "
"d'édition et de base)."

#: includes/settings.view.php:651
msgid "Anedot.com Embed Pref"
msgstr "Anedot.com'embrouiller Pref"

#: includes/settings.view.php:653
msgid ""
"Enter \"true\" (without quotes) to show account name header on embedded "
"campaigns."
msgstr ""
"Entrez \"true\" (sans guillemets) pour afficher l'en-tête de nom de compte "
"sur les campagnes intégrées."

#: includes/settings.view.php:657
msgid "Anedot.com iframe Width"
msgstr "Anedot.com largeur d'iframe"

#: includes/settings.view.php:659
msgid ""
"Width for donation form iframe, either as percent, e.g. \"100%\" (without "
"quotes), or pixels, e.g. \"375\" (without quotes). Iframe is to be displayed "
"in Success Message area, after signing of a petition."
msgstr ""
"Largeur pour le formulaire de don iframe, soit comme pour cent, par exemple "
"\"100%\" (sans devis), ou pixels, par exemple \"375\" (sans devis). Iframe "
"doit être affiché dans la zone Message de réussite, après la signature d'une "
"pétition."

#: includes/settings.view.php:663
msgid "Anedot.com iframe Height"
msgstr "Anedot.com hauteur iframe"

#: includes/settings.view.php:665
msgid ""
"Height for donation page iframe, either as pixels, e.g. \"1570\" (without "
"quotes), or percent, e.g. \"100%\" (without quotes). Iframe is to be "
"displayed in Success Message area, after signing of a petition."
msgstr ""
"Hauteur pour la page de don iframe, soit sous forme de pixels, par exemple "
"\"1570\" (sans devis), ou pour cent, par exemple \"100%\" (sans devis). "
"Iframe doit être affiché dans la zone Message de réussite, après la "
"signature d'une pétition."

#: includes/settings.view.php:671
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les Modifications"

#: includes/settings.view.php:374
msgid "Are you sure you want to publicly display email addresses?"
msgstr "Voulez-vous vraiment afficher publiquement les adresses e-mail ?"

#: includes/signatures.php:39 includes/signatures.php:86
#: includes/signatures.php:122 includes/signatures.php:193
#: includes/signatures.php:207
msgid "Total Signatures"
msgstr "Total des signatures"

#: includes/signatures.php:93 includes/signatures.php:129
msgid "Confirmation emails sent."
msgstr "Emails de confirmation envoyé."

#: includes/signatures.php:212
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/signatures.view.php:15
msgid "Display all signatures"
msgstr "Afficher toutes les signatures"

#: includes/signatures.view.php:20
msgid "Select petition"
msgstr "Sélectionnez une pétition"

#: includes/signatures.view.php:35
msgid ""
"Are you sure you want to do this? A separate confirmation email will be sent "
"for each unconfirmed signature."
msgstr ""
"Etes-vous sûr de vouloir faire cela? Un email de confirmation distinct sera "
"envoyé pour chaque signature non confirmée."

#: includes/signatures.view.php:36
msgid ""
"Are you sure you want to do this? A separate confirmation email will be sent "
"for each selected signature."
msgstr ""
"Tu es sûr e de vouloir faire ça ? Un e-mail de confirmation distinct sera "
"envoyé pour chaque signature sélectionnée."

#: includes/signatures.view.php:37
msgid "Are you sure you want to do this? You will manually confirm "
msgstr "Tu es sûr e de vouloir faire ça ? Vous confirmerez manuellement "

#: includes/signatures.view.php:38
msgid "Are you sure you want to do this? You will delete "
msgstr "Tu es sûr e de vouloir faire ça ? Vous supprimerez "

#: includes/signatures.view.php:39
msgid "selected signature"
msgstr "signature sélectionnée"

#: includes/signatures.view.php:51
msgid "Reconfirm selected"
msgstr "Reconfirme sélectionnée"

#: includes/signatures.view.php:53
msgid "Reconfirm selected: choose petition first"
msgstr "Reconfirme sélectionnée : choisissez d’abord la pétition"

#: includes/signatures.view.php:55 includes/signatures.view.php:58
msgid "Reconfirm selected: choose signatures"
msgstr "Reconfirme sélectionnée : choisissez des signatures"

#: includes/signatures.view.php:63
msgid "Force confirm selected"
msgstr "Confirmation de la Force sélectionnée"

#: includes/signatures.view.php:65
msgid "Force confirm selected - choose signatures"
msgstr "Force confirmer sélectionné - choisir les signatures"

#: includes/signatures.view.php:67
msgid "Force confirm selected: choose petition first"
msgstr "Confirmation de la Force sélectionnée : choisissez d’abord la pétition"

#: includes/signatures.view.php:69 includes/signatures.view.php:71
msgid "Force confirm selected: choose signatures"
msgstr "Confirmation de la force sélectionnée : choisissez des signatures"

#: includes/signatures.view.php:75
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: includes/signatures.view.php:77
msgid "Delete selected: choose signatures"
msgstr "Supprimer sélectionné : choisissez des signatures"

#: includes/signatures.view.php:91
msgid "Resend selected confirmations"
msgstr "Réendez les confirmations sélectionnées"

#: includes/signatures.view.php:100
msgid "Choose signatures action"
msgstr "Choisissez l’action signatures"

#: includes/signatures.view.php:101
msgid "Download CSV - see settings/admin sig list"
msgstr "Télécharger CSV - voir les paramètres/admin sig list"

#: includes/signatures.view.php:102
msgid "Display only unconfirmed"
msgstr "Afficher uniquement non confirmé"

#: includes/signatures.view.php:103
msgid "Resend all unconfirmed"
msgstr "Renvoyer tous non confirmés"

#: includes/signatures.view.php:108
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/signatures.view.php:113
msgid "Search signatures"
msgstr "Rechercher des signatures"

#: includes/signatures.view.php:144
msgid "Checkbox 1"
msgstr "Case à cocher 1"

#: includes/signatures.view.php:145
msgid "Checkbox 2"
msgstr "Case à cocher 2"

#: includes/signatures.view.php:146
msgid "Opt-in"
msgstr "Abonnement"

#: includes/widget.php:14
msgid "Display a petition form."
msgstr "Afficher un formulaire de pétition."

#: includes/widget.php:76
msgid "Sign the Petition"
msgstr "Signez la pétition"

#: includes/widget.php:89
msgid "Sharing URL"
msgstr "Partage URL"

#: includes/widget.php:90
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l'action"

#: includes/widget.php:415
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmer l'email"

#: speakout-email-petitions.php:95
msgid "Support"
msgstr "Soutenir"

#~ msgid "Import petitions from SpeakUp to SpeakOut!"
#~ msgstr "Importation des pétitions de SpeakUp pour SpeakOut !"

#~ msgid "Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Passer à la version Pro"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Import from SpeakUp"
#~ msgstr "Importation de SpeakUp"

#~ msgid "SpeakOut! Upgrade"
#~ msgstr "SpeakOut! Mise à niveau"

#~ msgid "Custom Field 5"
#~ msgstr "Champ personnalisé 5"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgid ""
#~ "Add a custom fields to the petition form for collecting additional data."
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un champ personnalisé pour le formulaire de pétition pour "
#~ "recueillir des données supplémentaires."

#~ msgid ""
#~ "Select the subset of signatures that will be included in CSV file "
#~ "downloads"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le sous-ensemble de signatures qui seront inclus dans le "
#~ "téléchargement de fichiers CSV"

#~ msgid "Signature List"
#~ msgstr "Liste Signatures"

#~ msgid "In the free version you are limited to one petition"
#~ msgstr "Dans la version gratuite, vous êtes limité à une pétition"

#~ msgid ""
#~ "Any additional existing petitions will still work but cannot be edited"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les pétitions existantes supplémentaires fonctionneront toujours, "
#~ "mais ne pourront pas être modifiées"

#~ msgid "create"
#~ msgstr "créer"

#~ msgid "Duplicate Email Petition"
#~ msgstr "Pétition par courriel en double"

#~ msgid "Email Petitions"
#~ msgstr "Pétitions"

#~ msgid "This is coming - to avoid a license fee, make a donation"
#~ msgstr "Cela arrive - pour éviter des frais de licence, faites un don"

#, php-format
#~ msgid "A donation will help keep SpeakOut! 100% free!"
#~ msgstr "Un don aidera à garder SpeakOut! 100% free!"

#~ msgid "Download CSV"
#~ msgstr "Télécharger CSV"

#~ msgid "3rd Party extras"
#~ msgstr "Suppléments tiers"

#~ msgid "This is coming"
#~ msgstr "Cela s’en vient"

#~ msgid "This field is included in email to target"
#~ msgstr "Ce champ est inclus dans le courriel à Target"

#~ msgid "Hide email from public"
#~ msgstr "Masquer les e-mails du public"

#~ msgid "Please donate if this plugin is useful."
#~ msgstr "S’il vous plaît faire un don si ce plugin est utile."

#~ msgid "Custom field"
#~ msgstr "Champ personnalisé"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgid "Read or edit the petition"
#~ msgstr "Lire ou modifier la pétition"

#~ msgid "Ms"
#~ msgstr "Mme"

#~ msgid "Mr"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Mrs"
#~ msgstr "Mme"

#~ msgid "Miss"
#~ msgstr "Mlle"

#~ msgid "Mx."
#~ msgstr "M."

#~ msgid "Dr."
#~ msgstr "Dr."

#, fuzzy
#~| msgid "IP Address"
#~ msgid "IP Adress"
#~ msgstr "Adresse IP"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "You will be redirected momentarily."
#~ msgstr "Vous serez redirigé momentanément."

#~ msgid "instead of instant hide"
#~ msgstr "au lieu de cacher instantanément"

#~ msgid "Privacy Policy URL"
#~ msgstr "URL de la politique de confidentialité"

#~ msgid "You will need a pair of keys from"
#~ msgstr "Vous aurez besoin d’une paire de clés de"

#~ msgid "You can hide Facebook and Twitter icons"
#~ msgstr "Vous pouvez masquer les icônes Facebook et Twitter"

#~ msgid "Example: If your donation page's URL is"
#~ msgstr "Exemple : si l’URL de votre page de don est"

#~ msgid "then your Donation Slug is:"
#~ msgstr "alors votre limace de don est :"

#~ msgid "Donate, please!"
#~ msgstr "Faites un don, s’il vous plaît !"

#~ msgid "Force confirm selected: check 1 or more"
#~ msgstr "Confirmation de force sélectionnée : vérifier 1 ou plus"

#~ msgid "Delete selected: check 1 or more"
#~ msgstr "Supprimer sélectionné: vérifier 1 ou plus"

#~ msgid "Error: You must include a valid id."
#~ msgstr "Erreur: Vous devez inclure une ID valide."

#~ msgid "All Signatures"
#~ msgstr "Toutes les Signatures"

#~ msgid "Signature deleted."
#~ msgstr "Signature supprimée."

#~ msgid "Download as CSV"
#~ msgstr "Télécharger comme CSV"

#~ msgid "Re-send confirmations"
#~ msgstr "Renvoyer les confirmations"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donner"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Street Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Address fields required?"
#~ msgstr "Champs d’adresse requis?"

#~ msgid "Post Code"
#~ msgstr "Code Postal"

#~ msgid "GDRP"
#~ msgstr "GDRP"

#~ msgid "rows"
#~ msgstr "lignes"

#~ msgid "Petition updated."
#~ msgstr "Pétition à jour."

#~ msgid "Allow custom messages"
#~ msgstr "Autoriser messages personnalisés"

#~ msgid "Petition Display"
#~ msgstr "Pétition d'Affichage"

#~ msgid "Standard theme (default)"
#~ msgstr "Thème Standard (par défaut)"

#~ msgid "No theme. I will style the petition form myself."
#~ msgstr "Pas de theme. Je vais personnaliser moi-même la pétition."

#~ msgid "Confirmation Message"
#~ msgstr "Message de confirmation"

#~ msgid "Signature List Display"
#~ msgstr "Afficher la Liste Signature"

#~ msgid "Signature list header"
#~ msgstr "Tête de liste signatures"

#~ msgid "Signature list shows"
#~ msgstr "Liste des signatures montre"

#~ msgid "Signature list columns"
#~ msgstr "Colonnes de la liste de signatures"

#~ msgid "The subject line that will appear on signed petition emails."
#~ msgstr "La ligne d'objet qui apparaîtra sur les emails de pétition signées."

#~ msgid "The content of the petition which you are asking people to sign."
#~ msgstr "Le contenu de la pétition que vous demandez aux gens de signer."

#~ msgid ""
#~ "The default content of a tweet that will be submitted to Twitter.com upon "
#~ "clicking the Twitter button that is presented to users after signing your "
#~ "petition."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu par défaut d'un tweet qui sera soumis à Twitter.com en "
#~ "cliquant le bouton Twitter qui est présentée aux utilisateurs après la "
#~ "signature de votre pétition."

#~ msgid ""
#~ "Sends an email to petition signers that includes a special link. The link "
#~ "must be clicked in order to confirm that the signer controls the email "
#~ "address they submitted."
#~ msgstr ""
#~ "Envoie un email à la pétition signataires qui comprend un lien spécial. "
#~ "Le lien doit être cliqué afin de confirmer que le signataire contrôle "
#~ "l'adresse email fournie."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to set a date and time beyond which further signatures will no "
#~ "longer be accepted for your petition."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de fixer une date et l'heure au-delà duquel de nouvelles "
#~ "signatures ne seront plus acceptés pour votre pétition."

#~ msgid ""
#~ "Displays a checkbox on the petition form allowing signers to indicate "
#~ "whether they wish to receive further emails from you."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche une case à cocher sur le formulaire de pétition permettant aux "
#~ "signataires d'indiquer s'ils souhaitent recevoir des courriels de votre "
#~ "part."

#~ msgid ""
#~ "Select a theme to style the appearance of your petition form. The "
#~ "\"Standard\" theme is the default grey box style. The \"Basic\" theme is "
#~ "a plain form style without a bounding box. Selecting \"None\" will leave "
#~ "the form without any CSS styling at all. You can provide your own theme "
#~ "by selecting \"None\" and then copying the contents of the css/theme-"
#~ "standard.css file into your theme's style.css file and editing those "
#~ "styles as you wish."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un thème pour le style de l'apparence de votre formulaire de "
#~ "pétition."

#~ msgid ""
#~ "The text that displays when someone successfully submits the petition "
#~ "form. You may use the Accepted Variables and Accepted HTML Tags listed "
#~ "below this option to customize your message."
#~ msgstr ""
#~ "Le texte qui s'affiche lorsque quelqu'un soumet avec succès le formulaire "
#~ "de pétition. Vous pouvez utiliser les variables et tags HTML acceptées  "
#~ "ci-dessous cette option pour personnaliser votre message."

#~ msgid ""
#~ "These settings control the content of the confirmation emails that are "
#~ "sent when the Confirm signatures option has been set for a petition."
#~ msgstr ""
#~ "Ces paramètres permettent de contrôler le contenu des e-mails de "
#~ "confirmation qui sont envoyés lorsque l'option Confirmer signatures a été "
#~ "fixée pour une pétition."

#~ msgid ""
#~ "The content of the confirmation email. Use the Accepted Variables listed "
#~ "below this option to customize your email message."
#~ msgstr ""
#~ "Le contenu de l'email de confirmation. Utilisez les variables acceptées "
#~ "énumérés ci-dessous cette option pour personnaliser votre message."

#~ msgid "SIGN THE PETITION"
#~ msgstr "SIGNEZ LA PÉTITION"

#~ msgid "SIGN NOW"
#~ msgstr "S'INSCRIRE"

#~ msgid ""
#~ "If you find this plugin useful, please consider %1$s making a donation "
#~ "%2$s to support it's development."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous trouvez ce plugin utile, s'il vous plaît envisager de %1$s "
#~ "faisant un don de %2$s pour soutenir son développement."

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Votre nom"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Votre Email"

#~ msgid "This petition"
#~ msgstr "Cette pétition"

#~ msgid "Petition Header"
#~ msgstr "Pétition tête"