msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpamJam\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-16 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-16 23:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: spamjam.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: spamjam.php:98
msgid "Do not "
msgstr "Ne pas "

#: spamjam.php:102
msgid "confirm email:"
msgstr "confirmer l’e-mail :"

#: spamjam.php:108
msgid "fill comment:"
msgstr "remplir le commentaire :"

#: spamjam.php:230
msgid "Year of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: spamjam.php:265
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your year of birth."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Veuillez saisir votre année de naissance."

#: spamjam.php:295
msgid "<strong>ERROR</strong>: You must be at least 13 years old."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Vous devez être âgé d’au moins 13 ans."

#: spamjam.php:384
#, php-format
msgid "<p><strong>%s: </strong>%s. You've been SpamJammed!</p>"
msgstr "<p><strong>%s: </strong>%s. Vous avez été victime de SpamJam!</p>"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "SpamJam"
msgstr "SpamJam"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://utopique.net/products/spamjam/"
msgstr "https://utopique.net/products/spamjam/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SpamJam stops comments and registration spams in their tracks, silently."
msgstr ""
"SpamJam arrête les spams de commentaires et les comptes utilisateurs "
"bidons, silencieusement."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Utopique"
msgstr "Utopique"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://utopique.net/"
msgstr "https://utopique.net/"

#~ msgid "You've been SpamJammed!"
#~ msgstr "Vous avez été victime de SpamJam!"