msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-conditional-captcha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-02 10:52:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Стас Михайлюк \n" "Language-Team: velokosiv.if.ua \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Ukrainian\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" #: wp-conditional-captcha.php:76 msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." #: wp-conditional-captcha.php:80 #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Налаштування Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:80 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:104 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Якщо ви хочете використовувати reCAPTCHA вам потрібно вказати API-код для reCAPTCHA API. Будь-ласка, вкажіть власний або публічний код." #: wp-conditional-captcha.php:110 msgid "Options updated." msgstr "Налаштування збережені" #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "Для коректної роботи цей плагін потребує одного з вказаних плагінів:" #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Перед зміною налаштувань, будь-ласка, інсталюйте та активуйте один з цих плагінів." #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Цей плагін розширює можливості плагінів перевірки на спам. Якщо ваш антиспам-плагін отримає коментар-спам, коментатору потрібно буде пройти невеличкий тест та підтвердити, що він людина. Ви можете налаштувати плагін нижче." #: wp-conditional-captcha.php:124 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Anti-spam Plugin" #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Conditional CAPTCHA знайшла на вашому сайті інстальований активний плагін %1$s. %1$s буде працювати разом з CAPTCHA для ідентифікації спаму." #: wp-conditional-captcha.php:126 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA Method" #: wp-conditional-captcha.php:127 msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Стандартна капча — це простий текстовий тест (гляньте приклади), але якщо ви хочете ви можете використовувати reCAPTCHA. Для цього вам буде потрібен API-код." #: wp-conditional-captcha.php:129 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Використовувати стандартну текстову капчу" #: wp-conditional-captcha.php:130 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Використовувати reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:133 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Якщо ви хочете використовувати reCAPTCHA, будь-ласка, вкажіть ваші коди:" #: wp-conditional-captcha.php:135 msgid "Public key:" msgstr "Публічний код:" #: wp-conditional-captcha.php:136 msgid "Private key:" msgstr "Приватний код:" #: wp-conditional-captcha.php:138 msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Ви можете зареєструватись та отримати код тут (це безкоштовно)" #: wp-conditional-captcha.php:139 msgid "reCAPTCHA offers a some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below." msgstr "reCAPTCHA має кілька налаштувань відображення. Ви можете зробити це нижче." #: wp-conditional-captcha.php:141 msgid "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "Тема reCAPTCHA (Приклади):" #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "Мова reCAPTCHA:" #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "Comment Handling" msgstr "Управління коментарями" #: wp-conditional-captcha.php:164 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Коли CAPTCHA введена вірно:" #: wp-conditional-captcha.php:166 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Залишити коментар в черзі зі спамом" #: wp-conditional-captcha.php:167 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Відправити в чергу на перевірку" #: wp-conditional-captcha.php:168 msgid "Approve the comment" msgstr "Узгодити коментар" #: wp-conditional-captcha.php:171 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Коли CAPTCHA заповнена невірно:" #: wp-conditional-captcha.php:173 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Повністю видалити коментар" #: wp-conditional-captcha.php:174 msgid "Trash the comment" msgstr "До кошика" #: wp-conditional-captcha.php:177 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Стиль сторінки CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:178 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" #: wp-conditional-captcha.php:180 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Очистіть це поле, щоб повернутись до стандартного стилю." #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "Попередній перегляд CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:183 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." #: wp-conditional-captcha.php:184 msgid "Show preview of CAPTCHA page" msgstr "Сторінка попереднього перегляду" #: wp-conditional-captcha.php:186 msgid "Update settings" msgstr "Зберегти налаштування" #: wp-conditional-captcha.php:202 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "Ви змінили налаштування відображення плагіна капчі. Будь-ласка, збережіть ці зміни, щоб переглянути їх." #: wp-conditional-captcha.php:215 msgid "%s spam comment has been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr "%s спам-коментар(ів) автоматично відхилено Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Comment Rejected" msgstr "Коментар відхилено" #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser." msgstr "Ваш коментар не прийнято. Натисність кнопку «Back», якщо бажаєте спробувати ще раз." #: wp-conditional-captcha.php:252 msgid "Comment rejected" msgstr "Коментар відхилено" #: wp-conditional-captcha.php:252 #: wp-conditional-captcha.php:353 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Байдикуємо?" #: wp-conditional-captcha.php:300 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "Це лише попередній перегляд." #: wp-conditional-captcha.php:301 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Вибачте, схоже, що ви спам-робот, а не людина. Будь-ласка, пройдіть цей невеличкий тест та підтвердіть, що це не так." #: wp-conditional-captcha.php:314 msgid "I'm human!" msgstr "Я людина!" #: wp-conditional-captcha.php:318 msgid "Verification required" msgstr "Потрібна перевірка" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "first" msgstr "перший" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "second" msgstr "другий" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "third" msgstr "третій" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "fourth" msgstr "четвертий" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "fifth" msgstr "п’ятий" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "sixth" msgstr "шостий" #: wp-conditional-captcha.php:347 msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Вкажіть %1$s та %2$s символи у вказаному списку." #: wp-conditional-captcha.php:361 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Вибачте, відповідь невірна. (reCAPTCHA: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:365 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Вибачте, відповідь невірна." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA for Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" msgstr "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"