# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9 Ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-03 06:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:03+0300\n" "Last-Translator: Serge Verevkin \n" "Language-Team: Ru \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" #: wp-conditional-captcha.php:69 #: wp-conditional-captcha.php:97 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Настройка Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:69 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "" #: wp-conditional-captcha.php:87 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Вам нужно получить ключ reCAPTCHA API если Вы хотите использовать reCAPTCHA. Пожалуйста введите значения личного и общественного ключей." #: wp-conditional-captcha.php:92 msgid "Options updated." msgstr "Настройки изменены." #: wp-conditional-captcha.php:98 msgid "Akismet does not appear to be active. This plugin requires Akismet to be active in order to work. Please activate Akismet before changing the settings below." msgstr "Похоже на то, что не включен Akismet. Для работы этому плагину необходим Akismet. Пожалуйста включите Akismet прежде чем менять эти настройки." #: wp-conditional-captcha.php:100 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to Akismet. If Akismet identifies a comment as spam, it will ask the commenter to complete a simple CAPTCHA. If they fail, then the comment will be automatically discarded or trashed (and won't clutter up your spam queue). If they pass, it will be allowed into the spam queue. That way the spam queue will contain only the most likely false positives, making it much easier to find them." msgstr "Этот плагин является дополнением CAPTCHA к плагину Akismet. Если Akismet распознает комментарий как спам, то комментатору будет предложено заполнить простую форму CAPTCHA. Если CAPTCHA заполнена неправильно, то комментарий автоматически отклоняется или отправляется в корзину (и не забивает Вашу спам-очередь). Если CAPTCHA заполнена правильно, то комментарий попадает в спам-очередь. Таким образом, спам-очередь будет содержать не спам, а хорошие по недоразумению попавшие в спам, комментарии, что сильно упрощает работу." #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "Способ ввода CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:103 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "По умолчанию captcha это простой текстовый тест (скриншот здесь), но Вы можете использовать reCAPTCHA. Помните, что Вам нужен API key для использования reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:105 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Включить текстовую CAPTCHA (по умолчанию)" #: wp-conditional-captcha.php:106 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Включить reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:109 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Если Вы хотите использовать reCAPTCHA, пожалуйста введите значения ключей:" #: wp-conditional-captcha.php:111 msgid "Public key:" msgstr "" #: wp-conditional-captcha.php:112 msgid "Private key:" msgstr "" #: wp-conditional-captcha.php:114 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Вы можете получить ключи здесь (это даром :)" #: wp-conditional-captcha.php:115 msgid "The client will have to have Javascript enabled in order for reCAPTCHA to work. In cases where Javascript is disabled, the plugin can:" msgstr "Для того, чтобы работала reCAPTCHA у пользователя должен быть включен Javascript. Если Javascript выключен, плагин может:" #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)" msgstr "Вернуть к способу ввода CAPTCHA по умолчанию (рекомендуется)" #: wp-conditional-captcha.php:118 msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA" msgstr "Лишить пользователя возможности заполнить CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:121 msgid "Comment Handling" msgstr "Обработка комментариев" #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "If a CAPTCHA is successfully completed, the default action of the plugin is to leave it in the spam queue. If you would like the comment to be approved instead, check the box below:" msgstr "Если CAPTCHA заполнена правильно, по умолчанию, плагин отправляет комментарий в спам-очередь. Если Вы предпочитаете чтобы комментарий был сразу опубликован, отметьте чекбокс: " #: wp-conditional-captcha.php:123 msgid "Automatically approve comments if CAPTCHA is completed correctly." msgstr "Автоматически одобрить комментарий если CAPTCHA заполнена правильно." #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Если CAPTCHA заполнена неправильно:" #: wp-conditional-captcha.php:127 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Удалить комментарий навсегда" #: wp-conditional-captcha.php:128 msgid "Trash the comment" msgstr "Отправить в корзину" #: wp-conditional-captcha.php:131 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Настройка стиля страницы CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:132 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Если Вы хотите изменить стиль страницы CAPTCHA для соответствия Вашей теме, Вы можете изменить CSS здесь:" #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Очистите это окно для возврата к стилю по умолчанию" #: wp-conditional-captcha.php:152 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by the Conditional CAPTCHA plugin." msgstr "%s спам комментариев было автоматически отклонено с помощью Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Comment Rejected" msgstr "Комментарий Отклонен" #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Your comment will not be accepted." msgstr "Ваш комментарий не может быть принят." #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "Comment rejected" msgstr "Комментарий отклонен." #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "Trying something funny, are we? Your comment will not be accepted." msgstr "Типа прикалываемся? Мы не можем принять Ваш комментарий." #: wp-conditional-captcha.php:199 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Извините, но Ваше сообщение похоже на сообщение спамбота. Пожалуйста ответьте на вопрос, чтобы подтвердить, что Вы человек." #: wp-conditional-captcha.php:205 msgid "I'm human!" msgstr "Я человек!" #: wp-conditional-captcha.php:209 msgid "Verification required" msgstr "Требуется проверка подлинности" #: wp-conditional-captcha.php:239 msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA." msgstr "Извините, Javascript должен быть включен для ввода CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "first" msgstr "первый" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "second" msgstr "второй" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "third" msgstr "третий" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "fourth" msgstr "четвертый" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "fifth" msgstr "пятый" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "sixth" msgstr "шестой" #: wp-conditional-captcha.php:255 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Какие %1$s и %2$s символы в написанной ниже последовательности? (вводить английские буквы)" #: wp-conditional-captcha.php:264 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Пробуем что-то прикольное, ага?" #: wp-conditional-captcha.php:269 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Извините, CAPTCHA была заполнена неправильно. (reCAPTCHA говорит: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:275 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Извините, CAPTCHA была заполнена неправильно. " #. Plugin Name of an extension msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "" #. Plugin URI of an extension msgid "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" msgstr "" #. Description of an extension msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if Akismet thinks their comment is spam. If they fail, the comment is automatically deleted, thereby leaving you with only the (possible) false positives to sift through." msgstr "Плагин просит комментатора заполнить простую форму CAPTCHA в том случае, если Akismet считает этот комментарий спамом. Если заполнение неправильное, то комментарий автоматически удаляется, тем самым оставляя в очереди спама только небольшое количество ложных срабатываний, которые могут являться хорошими комментариями." #. Author of an extension msgid "Samir Shah" msgstr "" #. Author URI of an extension msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr ""