msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SP Google Maps 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sp-google-maps\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-26 13:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-26 13:58+0000\n" "Last-Translator: Akihiro Takagi \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0" #: admin.php:60 msgid "Google API Console" msgstr "" #: sp_google_maps.php:54 msgid "Facebook" msgstr "" #: sp_google_maps.php:55 msgid "Google Plus" msgstr "" #: sp_google_maps.php:74 msgctxt "Post Type General Name" msgid "SP Google Maps" msgstr "" #: sp_google_maps.php:75 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "SP Google Maps" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme #: sp_google_maps.php:76 sp_google_maps.php:77 sp_google_maps.php:91 msgid "SP Google Maps" msgstr "" #. URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/sp-google-maps/" msgstr "" #. Author of the plugin msgid "SamePage Inc." msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://samepagenet.com/" msgstr "" #: admin.php:23 msgid "SP Google Maps Settings" msgstr "SP Googleマップの設定" #: admin.php:24 msgid "Maps Settings" msgstr "マップの設定" #: admin.php:47 msgid "Default Settings For SP Google Maps" msgstr "SP Googleマップのデフォルト設定" #: admin.php:57 admin.php:59 msgid "API Key" msgstr "API キー" #: admin.php:64 msgid "Route Calculator" msgstr "ルート計算" #: admin.php:67 msgid "Show Route Calculator in Mobile" msgstr "モバイルのみルート計算機能を表示" #: admin.php:70 msgid "Show Route Calculator in Desktop" msgstr "デスクトップのみルート計算機能を表示" #: admin.php:73 msgid "Show Route Calculator in Both Mobile And Desktop" msgstr "モバイル・デスクトップ両方ルート計算機能を表示" #: admin.php:76 msgid "Don't Show" msgstr "全て非表示" #: admin.php:79 msgid "" "Caution: Desktop's sometime (without GPS module) show wrong location (with " "Geolocation API) for the user because of IP address, proxy server etc." msgstr "デスクトップでのご利用時は、GPSではなくIPアドレスから位置情報を取得する場合があるので、正確なルート計算が出来ない可能性があります。" #: admin.php:83 msgid "Default Style" msgstr "デフォルト初期スタイル" #: admin.php:92 msgid "" "This style will be applied to all maps unless that map have a style of it's " "own." msgstr "マップのデフォルトスタイル設定" #: admin.php:94 msgid "" "Get Colorful Maps From https:" "//snazzymaps.com/
Or create a new style with Google " "Maps API Styled Map Wizard
Copy and paste the JSON " "Data into avobe textarea." msgstr "" "下記のサイトから、色々なデザインがお選びきただけます。https:" "//snazzymaps.com/
また、新しいスタイルをGoogle Maps API " "Styled Map Wizardで作成できます。
JSON データ" "を上記のテキストエリアへコピーペースト下さい。" #: metaboxes.php:23 msgid "Google Maps ShortCode" msgstr "Googleマップのショートコード" #: metaboxes.php:31 msgid "ShortCode For This Map" msgstr "ショートコード" #: metaboxes.php:37 msgid "Copy and Paste This ShortCode To Use This Map" msgstr "ショートコードをコピー＆ペーストして下さい。" #: metaboxes.php:39 msgid "ShortCode will apear after first save." msgstr "ショートコードは、一度更新された後に発行されます。" #: metaboxes.php:73 metaboxes.php:76 msgid "Google Maps Marker Title" msgstr "マウスホバーテキスト" #: metaboxes.php:78 msgid "" "This title will show under mouse cursor when visitor mouse hover the map " "marker icon" msgstr "こちらは、マウスホバーされた際に表示されます。" #: metaboxes.php:84 msgid "Mouse Wheel Scroll Settings:" msgstr "マウスホバーの際に、ズーム認識設定。" #: metaboxes.php:91 msgid "Disable" msgstr "オフ＊" #: metaboxes.php:97 msgid "Enable" msgstr "有効" #: metaboxes.php:99 msgid "" "Enable or Disable Mouse Wheel Scroll On Google Maps And Google Maps Street " "View.
Disabled By Default" msgstr "デフォルト設定で、マウスがGoogle Mapとストリートビューに、マウスホバーした際に、認識するかしないかの設定。" #: metaboxes.php:105 msgid "Google Maps Latitude Longitude:" msgstr "緯度、経度" #: metaboxes.php:110 msgid "" "Input Latitude & Longitude Separated By Comma. Or Choose Your Location " "From from the map below. eg. lat,lon." msgstr "緯度経度をコンマ区切りで入力するか、マップのマーカーを動かして選択下さい。" #: metaboxes.php:114 msgid "Google Maps Zoom Level:" msgstr "地図の縮尺レベル" #: metaboxes.php:119 #, php-format msgid "" "Input into the text box above or change from the map preview.
Allowed " "minimum value %d & maximum value %d by google maps." msgstr "テキストボックスに、地図の縮尺レベルの数字を入力下さい。%dから%dまでの数字をご利用いただき、数字が大きくなるほど地図が拡大されます。" #: metaboxes.php:123 msgid "Choose Your Location By Dragging The Marker" msgstr "マーカーを動かして位置を指定して下さい。" #: metaboxes.php:130 msgid "Street View Angle:" msgstr "ストリートビュー　プレビュー　角度を焼成して下さい。" #: metaboxes.php:135 msgid "" "Separated By Comma. Set Heading & Pitch, eg. heading,pitch. Or use the " "Street Map Preview to set Point-of-View." msgstr "プレビュー内でドラッグするか、コンマ区切りで、角度、ピッチを指定して下さい。" #: metaboxes.php:139 msgid "Street View Latitude Longitude:" msgstr "ストリートビューの緯度経度" #: metaboxes.php:144 msgid "" "Input Latitude & Longitude Separated By Comma. Or Change The View, " "Latitude and Longitude will be automatically calculated. eg. lat,lon." msgstr "緯度経度はコンマ区切りで入力下さい。緯度、経度は、画面内を動かしても自動で入力されます。" #: metaboxes.php:148 msgid "Street View Zoom Level:" msgstr "ストリートビューズームレベル" #: metaboxes.php:153 #, php-format msgid "" "Input into the text box above or change from the map preview.
" "Allowed minimum value %d & maximum value %d by google street view." msgstr "" "テキストボックスに、ストリートビューの縮尺レベルの数字を入力下さい。%dから%dまでの数字をご利用いただき、数字が大きくなるほど地図が拡大されます。" #: metaboxes.php:157 msgid "Choose Your Desigre Angle" msgstr "角度を指定して下さい。" #: metaboxes.php:164 msgid "Google Maps Marker Icon" msgstr "マーカーアイコンを指定下さい。" #: metaboxes.php:167 msgid "Marker Icon URL" msgstr "マーカーアイコンのURL" #: metaboxes.php:168 msgid "Google Maps Custom Marker Icon" msgstr "カスタムマーカーアイコン" #: metaboxes.php:170 msgid "Icon Url. Recommended 64x64PX PNG Image" msgstr "マーカーアイコンイメージは、64×64Pxをお勧めします。" #: metaboxes.php:176 msgid "Maps Style" msgstr "マップレイアウト" #: metaboxes.php:186 msgid "Custom Maps Style for this map." msgstr "カスタムマップスタイル" #: metaboxes.php:187 msgid "" "Get Colorful Maps From https:" "//snazzymaps.com/
Or create a new style with Google " "Maps API Styled Map Wizard
Copy and paste the JSON " "Data into above textarea." msgstr "" "下記のサイトから、色々なデザインがお選びきただけます。https:" "//snazzymaps.com/
また、新しいスタイルをGoogle Maps API " "Styled Map Wizardで作成できます。
JSON データ" "を上記のテキストエリアへコピーペースト下さい。" #: metaboxes.php:193 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタムCSS" #: metaboxes.php:202 msgid "Custom CSS for this map." msgstr "カスタムCSS" #: metaboxes.php:203 msgid "Available CSS Class Selectors are:" msgstr "ご利用頂けるCSSクラス:" #: sp_google_maps.php:53 msgid "Support" msgstr "サポート" #: sp_google_maps.php:66 msgid "View Maps" msgstr "地図を見る" #: sp_google_maps.php:67 msgid "Settings" msgstr "設定" #: sp_google_maps.php:78 msgid "Parent Item:" msgstr "親アイテム：" #: sp_google_maps.php:79 msgid "All Maps" msgstr "すべてのマップ" #: sp_google_maps.php:80 msgid "Add New Map" msgstr "新規追加" #: sp_google_maps.php:81 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: sp_google_maps.php:82 msgid "New Map" msgstr "新規追加" #: sp_google_maps.php:83 msgid "Edit Map" msgstr "マップを修正" #: sp_google_maps.php:84 msgid "Update Map" msgstr "更新" #: sp_google_maps.php:85 msgid "View Map" msgstr "地図を見る" #: sp_google_maps.php:86 msgid "Search Map" msgstr "マップを探す" #: sp_google_maps.php:87 msgid "Not found" msgstr "何も見つかりませんでした。" #: sp_google_maps.php:88 msgid "Not found in Trash" msgstr "何も見つかりませんでした。" #: sp_google_maps.php:92 msgid "" "A simple plugin that embed Google Maps and Google Maps Street View. With Geo " "Routing Functionality." msgstr "このプラグインはストリートビュー、google mapにルート機能を付けたものになります。GEO ルート機能を使ってます。" #: sp_google_maps.php:257 msgid "Type Your Location" msgstr "マーカーを動かして位置を指定して下さい。" #: sp_google_maps.php:259 msgid "Your Browser Doesn't Support Location Service." msgstr "お使いのブラウザはロケーションサービスをサポートしていません。" #: sp_google_maps.php:260 msgid "Request Timeout. Please Reload Your Browser." msgstr "要求がタイムアウトしました。ブラウザをリロードしてください。" #: sp_google_maps.php:261 msgid "" "Your Position is Unavailable.\n" "Please Activate Your GPS And Location Services And Reload The Page." msgstr "あなたの位置は使用できません。あなたのGPSと位置情報サービスを有効にしてページを再読み込みしてください。" #: sp_google_maps.php:262 msgid "" "Your Location Settings Is Blocked.\n" "Please Change Your Location Sharing Settings And Reload The Page." msgstr "あなたのGPS設定はブロックされます。あなたの場所の共有設定を変更したり、ページを再読み込みしてください。" #: sp_google_maps.php:263 msgid "" "An Unknown Error Occurred.\n" "Please Try Again After Sometime." msgstr "不明なエラーが発生しました。後程、再度お試しください。" #: sp_google_maps.php:265 msgid "No route could be found between the origin and destination." msgstr "ルートは、出発地と目的地の間で見つかりませんでした。" #: sp_google_maps.php:266 msgid "This webpage is not allowed to use the directions service." msgstr "このウェブページは方向サービスを使用することはできません。" #: sp_google_maps.php:267 msgid "" "The webpage has gone over the requests limit in too short a period of time." msgstr "ウェブページは、時間制限を超えてしまいました" #: sp_google_maps.php:268 msgid "" "At least one of the origin, destination, or waypoints could not be geocoded." msgstr "スマートフォンから位置情報が取得できませんでした。" #: sp_google_maps.php:269 msgid "The Directions Request provided was invalid." msgstr "道順リクエストが不正です。" #: sp_google_maps.php:270 msgid "There was an unknown error in your request. Request status is:" msgstr "不明なエラーが発生しました。" #: sp_google_maps.php:293 msgid "Show Car Route From Your Location" msgstr "車でのルート表示" #: sp_google_maps.php:294 msgid "Show Walking Route" msgstr "徒歩でのルート表示" #: sp_google_maps.php:295 msgid "Show Public Transport Route" msgstr "公共交通機関でのルート表示。別ページが開きます。" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A simple plugin that embed Google Maps and Google Maps Street View. With " "Google Maps Routeing Functionality." msgstr "このプラグインはストリートビュー、google mapにルート機能を付けたものになります。GEO ルート機能を使ってます。"