msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenID 3.4-trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/openid\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-01 15:34-0700\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-11 17:25-0300\n" "Last-Translator: Rodrigo Primo \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" #: admin_panels.php:25 msgid "OpenID options" msgstr "OpenID" #. #-#-#-#-# openid.pot (OpenID 3.4-trunk) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: admin_panels.php:25 msgid "OpenID" msgstr "OpenID" #: admin_panels.php:30 msgid "Your OpenIDs" msgstr "Seus OpenIDs" #: admin_panels.php:44 #: admin_panels.php:45 #: admin_panels.php:423 msgid "Your Trusted Sites" msgstr "Seus sites autorizados" #: admin_panels.php:57 #: admin_panels.php:61 #: admin_panels.php:149 msgid "OpenID Settings" msgstr "Configurações do OpenID" #: admin_panels.php:112 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: admin_panels.php:133 msgid "OpenID cache refreshed." msgstr "O cache do OpenID foi limpado." #: admin_panels.php:151 msgid "Please note that all OpenID Consumer options have been moved to their respective sections of the General Settings and Discussion Settings pages." msgstr "Todas as opções do cliente OpenID foram movidas para as páginas Geral e Discussão." #: admin_panels.php:160 msgid "The OpenID Provider allows authorized users to use their author URL as an OpenID, either using their local WordPress username and password, or by delegating to another OpenID Provider." msgstr "O provedor de OpenID permite que os usuários autorizados usem a sua URL de autor com a sua OpenID, tanto usando o usuário e senha do Wordpress quanto delegando para um outro provedor de OpenID." #: admin_panels.php:166 msgid "Enable OpenID" msgstr "Habilitar OpenID" #: admin_panels.php:169 msgid "Enable the local OpenID Provider for these roles:" msgstr "Habilitar o OpenID provider local para essas funções:" #: admin_panels.php:192 msgid "Blog Owner" msgstr "Dono do blog" #: admin_panels.php:195 #, php-format msgid "Authorized accounts on this blog can use their author URL (i.e. %1$s) as an OpenID. The Blog Owner will be able to use the blog address (%2$s) as their OpenID. If this is a single-user blog, you should set this to your account." msgstr "Contas autorizadas deste blog podem usar sua URL de autor (i.e. %1$s) como sua OpenID. O dono do blog pode usar o endereço do blog (%2$s) como sua OpenID. Se este for o caso, você deve definir está opção." #: admin_panels.php:205 msgid "A Blog Owner cannot be set for this blog. To set a Blog Owner, first remove the following line from your wp-config.php:" msgstr "Não é possível definir um dono para este blog. Primeiro é necessário remover a seguinte linha do arquivo wp-config.php:" #: admin_panels.php:213 msgid "(none)" msgstr "(nenhum)" #: admin_panels.php:223 #, php-format msgid "Only the current Blog Owner (%s) can change this setting." msgstr "Apenas o proprietário do blog (%s) pode mudar essa opção." #: admin_panels.php:235 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solução de problemas" #: admin_panels.php:239 #, php-format msgid "If users are experiencing problems logging in with OpenID, it may help to %1$srefresh the cache%2$s." msgstr "Se os usuários estiverem com problema para acessar o site usando sua identidade OpenID, %1$slimpar o cache%2$s pode ajudar" #: admin_panels.php:246 msgid "Save Changes" msgstr "Salvar alterações" #: admin_panels.php:266 msgid "Success:" msgstr "Sucesso:" #: admin_panels.php:269 msgid "Warning:" msgstr "Aviso:" #: admin_panels.php:272 #: admin_panels.php:276 msgid "Error:" msgstr "Erro:" #: admin_panels.php:288 msgid "Your Verified OpenIDs" msgstr "Suas OpenIDs verificadas" #: admin_panels.php:290 msgid "You may associate one or more OpenIDs with your account. This will allow you to login to WordPress with your OpenID instead of a username and password. Learn more..." msgstr "Você pode associar uma ou mais identidade OpenID com a sua conta. Isso permite entrar no Wordpress com uma identidade OpenID ao invés de usar o seu nome de usuário e senha. Saiba mais..." #: admin_panels.php:297 #: admin_panels.php:432 msgid "Bulk Actions" msgstr "Ações em lote" #: admin_panels.php:298 #: admin_panels.php:433 msgid "Delete" msgstr "Remover" #: admin_panels.php:300 #: admin_panels.php:435 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: admin_panels.php:312 msgid "Account" msgstr "Conta" #: admin_panels.php:321 msgid "No Verified Accounts." msgstr "Nenhuma conta verificada." #: admin_panels.php:340 #: admin_panels.php:346 msgid "Add OpenID" msgstr "Adicionar OpenID" #: admin_panels.php:387 #, php-format msgid "Added %d trusted site." msgid_plural "Added %d trusted sites." msgstr[0] "%d site autorizado adicionado" msgstr[1] "%d sites autorizados adicionados" #: admin_panels.php:410 #, php-format msgid "Deleted %d trusted site." msgid_plural "Deleted %d trusted sites." msgstr[0] "%d site autorizado removido" msgstr[1] "%d sites autorizados removidos" #: admin_panels.php:425 msgid "This is a list of sites that you can automatically login to using your OpenID account. You will not be asked to approve OpenID login requests for your trusted sites." msgstr "Esta é uma lista dos sites nos quais você pode entrar automaticamente usando a sua conta OpenID. Você não terá que autorizar o login para os seus sites autorizados." #: admin_panels.php:447 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin_panels.php:448 msgid "Last Login" msgstr "Último acesso" #: admin_panels.php:456 msgid "No Trusted Sites." msgstr "Nenhum site autorizado." #: admin_panels.php:487 msgid "Import Trusted Sites" msgstr "Importar sites autorizados" #: admin_panels.php:489 msgid "Enter a list of URLs to be added to your Trusted Sites." msgstr "Digite uma lista de URLs para serem adicionadas a sua lista de sites autorizados" #: admin_panels.php:493 #: admin_panels.php:503 msgid "Add Sites" msgstr "Adicionar sites" #: admin_panels.php:495 msgid "(One URL per line)" msgstr "(uma URL por linha)" #: admin_panels.php:589 msgid "Status information:" msgstr "" #: admin_panels.php:589 msgid "All Systems Nominal" msgstr "" #: admin_panels.php:590 msgid "System Status" msgstr "Informações do sistema" #: admin_panels.php:590 msgid "Toggle More/Less" msgstr "Alternar mais/menos" #: admin_panels.php:592 msgid "Plugin is currently disabled. Fix the problem, then Deactivate/Reactivate the plugin." msgstr "O plugin está desabilitado. Corrija o problema e então reative ele." #: admin_panels.php:600 msgid "FAIL" msgstr "FALHA" #: admin_panels.php:602 msgid "OK" msgstr "OK" #: admin_panels.php:604 msgid "INFO" msgstr "INFO" #: admin_panels.php:638 msgid "You already have this OpenID!" msgstr "Você já tem este OpenID!" #: admin_panels.php:640 msgid "This OpenID is already associated with another user." msgstr "Este OpenID já está associado a outro usuário." #: admin_panels.php:661 msgid "Unable to authenticate OpenID." msgstr "Não foi possível autenticar este OpenID" #: admin_panels.php:662 msgid "OpenID assertion successful, but this URL is already associated with another user on this blog." msgstr "Esta identidade OpenID já está associada a outro usuário neste blog." #: admin_panels.php:663 msgid "Added association with OpenID." msgstr "Associação com identidade OpenID adicionada." #: admin_panels.php:675 #: admin_panels.php:745 msgid "Note: For security reasons, your profile URL has been updated to match your OpenID." msgstr "Nota: por questões de segurança, a URL do seu perfil foi alterada para a sua identidade OpenID." #: admin_panels.php:701 #: admin_panels.php:718 msgid "OpenID Warning" msgstr "Aviso do OpenID" #: admin_panels.php:703 msgid "Are you sure you want to delete all of your OpenID associations? Doing so may prevent you from logging in." msgstr "Você tem certeza que deseja deletar todas as suas associações com OpenIDs? Isso pode impedir você de acessar o site." #: admin_panels.php:705 msgid "Yes I'm sure. Delete." msgstr "Sim, remover." #: admin_panels.php:706 msgid "No, don't delete." msgstr "Não, não remova." #: admin_panels.php:733 #, php-format msgid "Deleted %d OpenID association." msgid_plural "Deleted %d OpenID associations." msgstr[0] "%d associação com identidade OpenID removida." msgstr[1] "%d associações com identidades OpenID removidas." #: admin_panels.php:751 msgid "OpenID association delete failed: Unknown reason." msgstr "Não foi possível deletar a associação com a conta OpenID por uma razão desconhecida." #: admin_panels.php:807 #, php-format msgid "For security reasons, your profile URL must be one of your claimed OpenIDs: %s" msgstr "Por razões de segurança a URL do seu perfil precisa ser a URL de um dos seus OpenIDs associados a esta conta: %s" #: admin_panels.php:844 msgid "OpenID Delegation" msgstr "Delegação de OpenID" #: admin_panels.php:846 msgid "OpenID Delegation allows you to use an external OpenID provider of your choice." msgstr "A delegação de OpenID permite que você use um provedor de OpenID externo de sua escolha." #: admin_panels.php:849 msgid "To delegate, enter a valid OpenID. Otherwise leave this blank." msgstr "Para usar delegação de OpenID, digite uma URL OpenID válida ou então deixe este campo em branco." #: admin_panels.php:886 #, php-format msgid "Unable to find any OpenID information for delegate URL %s" msgstr "A URL não parece ser uma identidade OpenID válida %s" #: admin_panels.php:896 msgid "You cannot delegate to an OpenID provider which uses Identifier Select." msgstr "Você não pode deletar para um provedor OpenID que usa \"Identifier Select\"." #: admin_panels.php:917 msgid "New accounts can only be created with verified OpenIDs." msgstr "Novas contas podem ser criadas apenas com OpenIDs verificados." #: admin_panels.php:956 msgid "New accounts can only be created with verified OpenIDs" msgstr "Novas contas podem ser criadas apenas com OpenIDs verificados" #: admin_panels.php:979 msgid "Enable OpenID for comments" msgstr "Habilitar login com OpenID para comentários" #: admin_panels.php:989 msgid "Do not require name and e-mail for comments left with a verified OpenID" msgstr "Não solicitar nome e-mail para comentários publicados com uma URL OpenID verificada" #: admin_panels.php:997 msgid "Always approve comments left with a verified OpenID" msgstr "Sempre aprovar comentários enviados com um OpenID verificado" #: comments.php:106 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Erro: nome e e-mail são campos obrigatórios." #: comments.php:108 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Erro: um endereço de e-mail válido é necessário." #: comments.php:258 msgid "Authenticate this comment using OpenID." msgstr "Publicar este comentário usando uma URL OpenID." #: comments.php:271 #: comments.php:289 msgid "OpenID Authentication Error" msgstr "Erro de autenticação do OpenID" #: comments.php:272 msgid "We were unable to authenticate your claimed OpenID, however you can continue to post your comment without OpenID:" msgstr "Não foi possível autenticar a sua URL OpenID, você pode publicar o comentário sem OpenID:" #: comments.php:280 msgid "Submit Comment" msgstr "Enviar comentário" #: common.php:342 msgid "User was created fine, but wp_login() for the new user failed. This is probably a bug." msgstr "Foi possível criar o usuário, mas a chamada a função wp_login() para o novo usuário falhou. Isso provavelmente é um bug." #: common.php:363 msgid "OpenID authentication successful, but failed to create WordPress user. This is probably a bug." msgstr "A autenticação OpenID foi concluída com sucesso, mas não foi possível criar o usuário no Wordpress. Isso provavelmente é um bug." #: common.php:680 msgid "Since your browser does not support JavaScript, you must press the Continue button once to proceed." msgstr "Como o seu navegador não suporta JavaScript, você precisar clicar no botão \"Continuar\"." #: common.php:688 #: server.php:236 #: server.php:480 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: common.php:692 msgid "Please Wait..." msgstr "Por favor aguarde..." #: common.php:696 msgid "OpenID Authentication Redirect" msgstr "Redirecionamento de autenticação OpenID" #: consumer.php:90 msgid "OpenID login was cancelled." msgstr "Login com o OpenID foi cancelado." #: consumer.php:95 #, php-format msgid "OpenID login failed: %s" msgstr "Login com o OpenID falhou: %s" #: consumer.php:100 msgid "OpenID login successful" msgstr "Login com OpenID efetuado com sucesso" #: consumer.php:108 msgid "Unknown Status. Bind not successful. This is probably a bug." msgstr "" #: consumer.php:155 #, php-format msgid "Could not discover an OpenID identity server endpoint at the url: %s" msgstr "Não foi possível encontrar um provedor OpenID na URL: %s" #: login.php:47 msgid "Your have entered a valid OpenID, but this site is not currently accepting new accounts." msgstr "Sua identidade OpenID é válida, mas este site não aceita a criação de novas contas." #: login.php:126 msgid "Or login using an OpenID" msgstr "Ou entre usando sua identidade OpenID" #: login.php:131 #: login.php:179 msgid "Learn about OpenID" msgstr "Saiba mais sobre OpenID" #: login.php:146 msgid "Register using an OpenID:" msgstr "Registre-se usando uma conta OpenID:" #: login.php:159 msgid "Or register using an OpenID:" msgstr "Ou registre-se usando uma conta OpenID:" #: login.php:205 #: login.php:216 msgid "ERROR: " msgstr "ERRO: " #: login.php:205 msgid "New users must register using OpenID." msgstr "Novos usuário podem se registrar apenas com OpenID." #: server.php:227 msgid "OpenID Login Error" msgstr "Erro de login com OpenID" #: server.php:229 #, php-format msgid "Because you have delegated your OpenID, you cannot login with the URL %s. Instead, you must use your full OpenID when logging in." msgstr "" #: server.php:231 #, php-format msgid "Your full OpenID is: %s" msgstr "Sua identidade OpenID é: %s" #: server.php:459 #, php-format msgid "Logged in as %1$s (%2$s). Use a different account?" msgstr "Identificado como %1$s (%2$s). Usar outra conta?" #: server.php:466 #: server.php:500 msgid "Verify Your Identity" msgstr "Verifique sua identidade" #: server.php:468 #, php-format msgid "%s has asked to verify your identity." msgstr "%s solicitou a verificação da sua identidade." #: server.php:472 msgid "Click Continue to verify your identity and login without creating a new password." msgstr "Clique em Continuar para verificar a sua identidade e entrar sem criar uma senha." #: server.php:479 msgid "Cancel and go back" msgstr "Cancelar e voltar" #: server.php:484 #, php-format msgid "Manage or remove access on the Trusted Sites page." msgstr "Gerencie ou remova o acesso na página de sites autorizados" #: server.php:488 #, php-format msgid "Edit your profile to change the information that gets shared with Trusted Sites." msgstr "Edite o seu perfil para mudar as informações que são compartilhadas com os sites autorizados." #: server_ext.php:63 #, php-format msgid "Also grant access to see my %s." msgstr "Também permitir acesso ao meu %s." #. Plugin URI of an extension msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/openid" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/openid" #. Description of an extension msgid "Allows the use of OpenID for account registration, authentication, and commenting. Also includes an OpenID provider which can turn WordPress author URLs into OpenIDs." msgstr "Permite o uso de uma identidade OpenID para a criação e autenticação de contas bem como para a publicação de comentários. Também inclui um provedor OpenID que transforma as URLs dos autores do Wordpress em URLs OpenID." #. Author of an extension msgid "DiSo Development Team" msgstr "DiSo Development Team" #. Author URI of an extension msgid "http://diso-project.org/" msgstr "http://diso-project.org/"