msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/solea\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-05T09:39:11+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-05 11:29+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Deutsch\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.4.11" #: app/views/events/overview.php:31 msgid " Allow participants to register for your events effortlessly." msgstr "" " Erlaube Teilnehmenden eine einfache Anmeldung für deine Veranstaltungen." #: app/controllers/events/class-payment-reminder.php:72 msgid "A last payment reminder was sent to %1$s participant" msgid_plural "A last payment reminder was sent to %1$s participants" msgstr[0] "Eine Mahnung wurde an %1$1s Teilnehmenden gesendet" msgstr[1] "Eine Mahnung wurde an %1$1s Teilnehmende gesendet" #. Translators: %s Event name #: app/mails/new-participant-mail.php:33 msgid "A new participant has just signed up for the event \"%s\"." msgstr "" "Ein neuer Teili hat sich gerade für die Veranstaltung \"%s\" angemeldet." #: app/controllers/events/class-payment-reminder.php:43 msgid "A payment reminder was sent to %1$s participant" msgid_plural "A payment reminder was sent to %1$s participants" msgstr[0] "Eine Zahlungserinnerung wurde an %1$1s Teilnehmnden gesendet" msgstr[1] "Eine Zahlungserinnerung wurde an %1$1s Teilnehmnde gesendet" #. Description of the plugin #: solea.php msgid "A tool for organisating events and keep participants in mind." msgstr "" "Ein Tool zum Organisieren von Veranstaltungen und zur Übersicht der " "Teilnehmenden." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:448 msgid "Accept all and next" msgstr "Alle akzeptieren und weiter" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:235 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:73 #: app/requests/class-get-payment-details.php:76 #: app/views/settings/settings.php:37 msgid "Account owner" msgstr "Kontoinhaber" #: app/views/partials/settings/local-groups.php:25 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:125 #: assets/dist/main.js:113264 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:16 #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:51 msgid "Add local group" msgstr "Stamm hinzufügen" #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:101 #: app/views/events/partials/new-addon.jsx:53 assets/dist/main.js:113993 #: assets/dist/main.js:114141 msgid "Add new addon" msgstr "Zusatzleisutng hinzufügen" #: app/views/partials/settings/local-groups.php:60 msgid "Add new Group" msgstr "Neuen Stamm hinzufügen" #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:33 msgid "Addition to the Kitchen List for " msgstr "Ergänzung zur Küchenliste " #: app/mappers/class-participant-list-mapper.php:84 msgid "Addon" msgstr "Zusatzangebot" #: app/views/profile/profile.php:93 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:311 #: assets/dist/main.js:113018 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:395 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:45 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:276 #: assets/dist/main.js:112983 msgid "Advanced first aid" msgstr "Erweiterte erste Hilfe" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:280 #: assets/dist/main.js:112987 msgid "Advanced first aid is confirmed" msgstr "Erweiterte erste Hilfe ist erlaubt" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:279 #: assets/dist/main.js:112986 msgid "Advanced first aid is declined" msgstr "Erweiterte erste Hilfe wurde verweigert" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:423 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:167 #: assets/dist/main.js:112874 msgid "After breakfast" msgstr "Nach dem Frühstück" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:425 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:169 #: assets/dist/main.js:112876 msgid "After dinner" msgstr "Nach dem Abendessen" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:424 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:168 #: assets/dist/main.js:112875 msgid "After lunch" msgstr "Nach dem Mittagessen" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:35 #: app/pdflists/class-drinking.php:41 #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:43 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:40 msgid "Age" msgstr "Alter" #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:38 msgid "Alcoholic Beverage List for " msgstr "Liste alkoholischer Getränke für " #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:55 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:62 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:67 msgid "All" msgstr "Alle" #: app/mappers/class-participant-list-mapper.php:94 #: app/mappers/class-participant-list-mapper.php:96 #: app/views/events/components/navigator.jsx:129 assets/dist/main.js:114276 msgid "All participants" msgstr "Alle Teilnehmenden" #: app/mails/payment-successfull-mail.php:47 msgid "" "All required payment is now complete, and you are fully registered for the " "event." msgstr "" "Alle erforderlichen Zahlungen sind nun abgeschlossen und du bist vollständig " "für die Veranstaltung registriert." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:453 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:42 app/views/profile/profile.php:103 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:226 #: assets/dist/main.js:112933 msgid "Allergies" msgstr "Allergien" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:368 #: app/pdflists/class-amountlist.php:45 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:122 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:191 #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:70 #: app/views/events/partials/overview.jsx:29 assets/dist/main.js:112898 #: assets/dist/main.js:113261 assets/dist/main.js:113927 #: assets/dist/main.js:114110 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:146 #: assets/dist/main.js:111982 msgid "Amount for other volunteers" msgstr "Betrag für Gruppenführungen" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:172 #: assets/dist/main.js:112008 msgid "Amount for others" msgstr "Betrag für andere" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:94 #: assets/dist/main.js:111930 msgid "Amount for participants" msgstr "Betrag für Teilis" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:120 #: assets/dist/main.js:111956 msgid "Amount for teamers" msgstr "Betrag für Teamis" #: app/pdflists/class-amountlist.php:89 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:215 #: assets/dist/main.js:113838 msgid "Amount list" msgstr "Beitragsliste" #: app/pdflists/class-amountlist.php:38 msgid "Amount list for" msgstr "Beitragsliste für" #: app/views/events/partials/new-addon.jsx:68 assets/dist/main.js:114008 msgid "Amount of addon" msgstr "Beitrag für das Zusatzangebot" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:267 #: assets/dist/main.js:113890 msgid "Archive event" msgstr "Veranstaltung archivieren" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:373 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:414 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:55 #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:40 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:43 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:136 #: assets/dist/main.js:112843 msgid "Arrival" msgstr "Ankunft" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:345 msgid "Arrival and departure" msgstr "Ankunft und Abreise" #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:45 #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:46 #: app/pdflists/class-participantlist.php:46 msgid "Attendance days" msgstr "Teilitage" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:160 #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:161 assets/dist/main.js:17870 #: assets/dist/main.js:17871 msgid "available" msgstr "möglich" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:437 msgid "Available addons" msgstr "Verfügbare Zusatzangebote" #: app/controllers/events/class-list-my-managed-events.php:33 #: setup/setup-page.php:24 msgid "Available events" msgstr "Verfügbare Veranstaltungen" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:243 #: assets/dist/main.js:113866 msgid "Awareness checklist" msgstr "Awareness Prüfliste" #: app/views/new-event/new-event.jsx:91 assets/dist/main.js:114507 msgid "Basic event data" msgstr "Veranstaltungs-Informationen" #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:44 msgid "Beer" msgstr "Bier" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:417 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:149 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:170 #: assets/dist/main.js:112856 assets/dist/main.js:112877 msgid "Before breakfast" msgstr "Vor dem Frühstück" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:415 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:147 #: assets/dist/main.js:112854 msgid "Before dinner" msgstr "Vor dem Abendessen" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:416 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:148 #: assets/dist/main.js:112855 msgid "Before lunch" msgstr "Vor dem Mittagessen" #: app/views/new-event/new-event.jsx:142 assets/dist/main.js:114558 msgid "Begin last-minute registration" msgstr "Regulärer Anmeldeschluss" #: app/pdflists/class-drinking.php:42 msgid "Beverages" msgstr "Getränke" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:359 #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:34 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:42 #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:41 #: app/pdflists/class-participantlist.php:44 app/views/profile/profile.php:49 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:298 #: assets/dist/main.js:113005 msgid "Birthday" msgstr "Geburtstag" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:215 #: assets/dist/main.js:113354 msgid "Book partial payment" msgstr "Teilzahlung buchen" #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:51 msgid "Breakfast" msgstr "Frühstück" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:292 #: assets/dist/main.js:113431 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:157 assets/dist/main.js:17867 msgid "Cancellation" msgstr "Widerruf" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:261 #: assets/dist/main.js:113884 msgid "Change event settings" msgstr "Veranstlungseinstellungen" #. translators: %s is name of the event #: app/actions/events/class-awarenessmanagement.php:106 #: app/actions/events/class-awarenessmanagement.php:120 msgid "Check fullaged participants for event %s" msgstr "Prüfe volljährige Teilnehmende für die Veranstaltung %s" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:367 #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:44 #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:45 #: app/views/partials/settings/local-groups.php:24 msgid "City" msgstr "Stadt" #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:45 msgid "City (local group)" msgstr "Wohnort (Stamm)" #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:43 msgid "City (private)" msgstr "Wohnort (Privat)" #: setup/setup-roles.php:37 msgid "Club director" msgstr "StaFü" #: app/views/events/overview.php:33 msgid "Communication:" msgstr "Kommunikation:" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:362 msgid "Confirm and register" msgstr "Bestätigen und Anmelden" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:224 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:274 #: assets/dist/main.js:113363 assets/dist/main.js:113413 msgid "Confirm payment" msgstr "Zahlung bestätigen" #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:44 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:388 #: assets/dist/main.js:113095 msgid "Contact person" msgstr "Ansprechpartner" #: app/views/events/partials/settings.jsx:296 assets/dist/main.js:112653 msgid "Contributing local groups" msgstr "Teilnehmende Stämme" #: app/actions/participants/class-sendnewparticipantmail.php:43 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:198 #: app/requests/class-get-payment-details.php:19 msgid "Contribution" msgstr "Beitrag" #: app/views/events/overview.php:34 msgid "Conveniently download all registration details as PDF files." msgstr "Lade alle Registrierungsdetails bequem als PDF-Dateien herunter." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:396 msgid "" "Covers non-essential assistance and includes removing ticks and splinters as " "well as applying plasters." msgstr "" "Nicht dringend-notwendige Erste-Hilfe-Maßnahmen, beinhaltet das Entfernen " "von Zecken und Splittern sowie das Kleben von Pflastern." #: app/views/events/overview.php:30 msgid "Create Events:" msgstr "Veranstaltungen anlegen:" #: setup/setup-page.php:34 #, fuzzy msgid "Create new event" msgstr "Veranstaltung erstellen" #: app/pdflists/class-amountlist.php:44 #: app/pdflists/class-participantlist.php:45 msgid "Date" msgstr "Datum" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:104 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:130 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:156 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:182 #: assets/dist/main.js:111940 assets/dist/main.js:111966 #: assets/dist/main.js:111992 assets/dist/main.js:112018 msgid "day" msgstr "Tag" #: setup/setup-roles.php:22 msgid "Default user" msgstr "Standard Nutzer*in" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:142 #: assets/dist/main.js:113281 msgid "Dep" msgstr "Ab" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:374 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:422 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:56 #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:41 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:44 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:157 #: assets/dist/main.js:112864 msgid "Departure" msgstr "Abreise" #: app/mappers/class-participant-list-mapper.php:68 #: app/models/class-event.php:203 app/models/class-event.php:206 #: app/views/events/components/navigator.jsx:150 assets/dist/main.js:114297 msgid "Deregistered participants" msgstr "Abgemeldete Teilis" #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:69 #: app/views/events/partials/new-addon.jsx:80 assets/dist/main.js:114020 #: assets/dist/main.js:114109 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:39 msgid "Dietary Habits" msgstr "Essgewohnheiten" #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:53 msgid "Dinner" msgstr "Abendessen" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:167 assets/dist/main.js:17877 msgid "Do you have questions for registration? Please contact us by email:" msgstr "Hast du Fragen zur Anmeldung? Bitte schreib uns eine E-Mail:" #: app/views/events/overview.php:34 msgid "Download PDFs:" msgstr "Dowload PDFs" #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:95 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:222 #: assets/dist/main.js:113845 msgid "Drinking list (alcoholic)" msgstr "Getränkeliste (alkoholisch)" #: app/pdflists/class-drinking.php:83 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:229 #: assets/dist/main.js:113852 msgid "Drinking list (non-alcoholic)" msgstr "Getränkeliste (nicht-alkoholisch)" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:356 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:401 #: assets/dist/main.js:113063 assets/dist/main.js:113108 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: app/views/settings/settings.php:47 msgid "E-Mail (Central member management)" msgstr "E-Mail (Landesmitgliederverwaltung)" #: app/mails/new-participant-mail.php:42 msgid "E-Mail (parents):" msgstr "E-Mail (Eltern):" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:36 #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:28 #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:29 #: app/views/partials/settings/local-groups.php:22 #: app/views/profile/profile.php:56 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:123 #: assets/dist/main.js:113262 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:33 #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:34 #: app/views/partials/settings/local-groups.php:23 msgid "E-mail address (member management)" msgstr "E-Mail-Adresse (Mitgliederverwaltung)" #: app/mails/new-participant-mail.php:39 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:426 msgid "Early morning / No meal on departure day" msgstr "Vor der Morgenrunde / Keine Mahlzeit am Abreisetag" #: app/views/events/overview.php:30 msgid "Easily set up and manage all your events." msgstr "Erstelle und verwalte deine Veranstaltungen ganz einfach." #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:57 msgid "Eating habit" msgstr "Essgewohnheiten" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:459 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:216 #: assets/dist/main.js:112923 msgid "Eating habits" msgstr "Essgewohnheiten" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:209 #: assets/dist/main.js:113348 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:358 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: app/views/events/partials/settings.jsx:183 assets/dist/main.js:112540 msgid "Email of event management" msgstr "E-Mail-Adreesse der Veranstaltungsleitung" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:384 #: assets/dist/main.js:113091 msgid "Emergency contact" msgstr "Notfallkontakt" #: app/actions/participants/class-payment-reminder.php:143 msgid "Errors occured sending to the following addresses: " msgstr "Beim Senden an die folgenden Empfangenden trat ein Fehler auf: " #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:104 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:130 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:156 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:182 #: assets/dist/main.js:111940 assets/dist/main.js:111966 #: assets/dist/main.js:111992 assets/dist/main.js:112018 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: app/views/events/partials/new-addon.jsx:75 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:97 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:114 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:131 #: assets/dist/main.js:112150 assets/dist/main.js:112167 #: assets/dist/main.js:112184 assets/dist/main.js:114015 msgid "Euro total" msgstr "Euro gesamt" #. Translators: %s is the name of the event #: app/actions/events/class-remindeventmanagement.php:39 msgid "Event \"%s\" is closed - Please check participants" msgstr "" "Die Veranstaltung \"%s\" wurde geschlossen - Bitte überprüfe die " "Teilnehmenden" #. Translators: %s is the name of the event #: app/actions/events/class-informeventmanagement.php:54 msgid "Event %s is closed - Please check participants" msgstr "Die Veranstaltung %s ist geschlossen - Bitte prüfe die Teilis" #: app/views/new-event/new-event.jsx:169 assets/dist/main.js:114585 msgid "Event account IBAN" msgstr "IBAN des Veranstaltungs-Kontos" #: app/views/new-event/new-event.jsx:160 assets/dist/main.js:114576 msgid "Event account owner" msgstr "Inhaber des Veranstaltungs-Kontos" #: app/views/events/components/navigator.jsx:157 #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:64 assets/dist/main.js:114104 #: assets/dist/main.js:114304 msgid "Event addons" msgstr "Zusatzangebote" #: app/views/new-event/new-event.jsx:123 assets/dist/main.js:114539 msgid "Event begin" msgstr "Veranstaltungsbeginn" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:467 #: app/views/events/list.jsx:20 assets/dist/main.js:16766 msgid "Event date" msgstr "Veranstaltungsdatum" #: setup/setup-page.php:29 msgid "Event details" msgstr "Veranstaltungsdetails" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:137 assets/dist/main.js:17847 msgid "Event dutation" msgstr "Veranstaltungsdauer" #: app/views/new-event/new-event.jsx:114 assets/dist/main.js:114530 msgid "Event email" msgstr "E-Mail des Orga-Teams" #: app/views/new-event/new-event.jsx:133 assets/dist/main.js:114549 msgid "Event end" msgstr "Veranstaltungsende" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:132 #: app/views/new-event/new-event.jsx:105 assets/dist/main.js:17842 #: assets/dist/main.js:114521 msgid "Event location" msgstr "Veranstaltungsort" #: app/controllers/events/class-list-my-managed-events.php:40 #: setup/setup-roles.php:52 app/views/events/partials/settings.jsx:338 #: assets/dist/main.js:112695 msgid "Event management" msgstr "Veranstaltungsleitung" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:372 #: app/views/new-event/new-event.jsx:95 assets/dist/main.js:114511 msgid "Event name" msgstr "Veranstaltungsname" #: app/views/events/components/navigator.jsx:122 assets/dist/main.js:114269 msgid "Event overview" msgstr "Veranstaltungsübersicht" #: app/views/events/partials/settings.jsx:135 assets/dist/main.js:112492 msgid "Event settings" msgstr "Veranstaltungseinstellungen" #: app/views/events/overview.php:16 msgid "Events" msgstr "Veranstaltungen" #: core/cronjob.php:27 msgid "Every 24 hours" msgstr "Alle 24 Stunden" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:39 msgid "existence checked" msgstr "Existenz geprüft" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:40 msgid "existing" msgstr "Vorhanden" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:39 #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:40 msgid "Extended police clearance certificate" msgstr "erw. polizeiliches Führungszeugnis" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:148 assets/dist/main.js:17858 msgid "Extended registration until" msgstr "Nachmeldung möglich bis" #: app/views/events/overview.php:28 msgid "Features" msgstr "Funktionen" #: app/views/events/components/searchable-search-field.jsx:9 #: assets/dist/main.js:111635 msgid "Filter participant" msgstr "Teilis filtern" #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:88 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:208 #: assets/dist/main.js:113831 msgid "First aid list" msgstr "Erste-Hilfe-Liste" #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:35 msgid "First Aid List for " msgstr "Erste-Hilfe-Liste für " #: app/pdflists/class-drinking.php:38 #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:40 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:37 #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:35 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:355 #: app/pdflists/class-amountlist.php:40 #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:30 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:38 #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:39 #: app/pdflists/class-participantlist.php:40 app/views/profile/profile.php:28 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: app/mails/new-participant-mail.php:36 msgid "Firstname:" msgstr "Vorname:" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:454 #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:38 app/views/profile/profile.php:110 msgid "Food intolerances" msgstr "Lebensmittelunverträglichkeiten" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:418 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:150 #: assets/dist/main.js:112857 msgid "For evening round / No meal on arrival day" msgstr "zur Abendrunde / Keine Mahlzeit am Anreisetag" #: app/mails/inform-participantoff-mail.php:40 #: app/mails/participant-signedoff-mail.php:34 msgid "For further questions, please contact" msgstr "Bei weiteren Fragen kontaktiere bitte" #: app/mappers/class-event-addon-mapper.php:21 msgid "Free of charge" msgstr "Kostenfrei" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:433 msgid "Funded amount" msgstr "Geförderter Betrag" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:187 #: assets/dist/main.js:113810 msgid "Funding list - KSV" msgstr "KSV-Förderliste" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:244 #: app/requests/class-get-payment-details.php:79 msgid "Giro-Code" msgstr "Giro-Code" #: app/views/new-event/new-event.jsx:194 assets/dist/main.js:114610 msgid "Group based registration" msgstr "Gruppenbasierte Anmeldung" #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:23 #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:24 #: app/views/partials/settings/local-groups.php:21 msgid "Group name" msgstr "Stammesname" #: app/views/events/partials/settings.jsx:306 assets/dist/main.js:112663 msgid "Guests are allowed" msgstr "Teilnahme auch ohne Mitgliedschaft im LV erlaubt" #: app/mails/new-participant-mail.php:30 #: app/mails/participant-signedoff-mail.php:27 msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: app/mails/inform-participantoff-mail.php:35 msgid "" "Hello %1$s,
You are now signed off from the event \"%2$s\"
" "
The event management will contact you if you receive any refunds." msgstr "" "Hallo %1$s,
du bist nun von der Veranstaltung \"%2$s\" " "abgemeldet

Die Veranstaltungsleitung wird dich kontaktieren, " "falls du Rückerstattungen erhältst." #. Translators: %s is the nicename of the participant. #. Translators: %s name of participant #. Translators: %s Participant name #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:167 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:205 #: app/mails/missing-payment-mail.php:28 #: app/mails/payment-successfull-mail.php:37 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:48 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: app/mails/inform-central-membermanagement-awareness.php:23 #: app/mails/inform-event-management-awareness.php:23 #: app/mails/inform-event-management-mail.php:33 #: app/mails/inform-localgroup-mail.php:36 #: app/mails/remind-event-management-mail.php:28 msgid "Hello," msgstr "Hallo," #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:365 msgid "House Number" msgstr "Hausnummer" #. Author URI of the plugin #: solea.php msgid "https://www.contelli.de" msgstr "https://www.contelli.de" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:377 msgid "" "I agree that the data I have entered here will be transmitted and stored " "electronically for the purpose of event registration and billing." msgstr "" "Ich stimme zu, dass die hier eingegebenen Daten elektronisch zur " "Eventanmeldung und Abrechnung übermittelt und gespeichert werden." #: app/actions/participants/class-sendnewparticipantmail.php:45 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:460 msgid "I also eat meat" msgstr "Ich esse auch Fleisch" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:388 msgid "I am full-aged and would like to register for the event." msgstr "Ich bin volljährig und möchte mich für die Veranstaltung anmelden." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:397 msgid "I confirm advanced first aif for my child explicitly." msgstr "" "Ich STIMME der Anwendung von erweiteren Erste-Hilfe-Maßnahmen an meinem Kind " "explizit ZU." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:375 msgid "I confirm that the above information are correct." msgstr "Ich bestätige, dass die oben angezeigten Informationen korrekt sind." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:398 msgid "I decline advanced first aid for my child explicitly." msgstr "" "Ich LEHNE die Anwendung von erweiteren Erste-Hilfe-Maßnahmen an meinem Kind " "explizit AB." #: app/mappers/class-event-mapper.php:116 msgid "I mainly look after my group" msgstr "Betreue ich hauptsächlich meine Gruppe" #: app/mappers/class-event-mapper.php:110 msgid "I mainly take on tasks and support the team" msgstr "Ich übernehme hauptsächlich Aufgaben und unterstütze das Team" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:404 msgid "I participate as a" msgstr "Ich nehme Teil als" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:380 msgid "I will pay the total amount of" msgstr "Ich werde den Gesamtbetrag in Höhe von" #: app/mappers/class-event-mapper.php:122 msgid "I would like to participate in the program mainly" msgstr "Ich möchte hauptsächlich am Programm teilnehmen" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:331 msgid "" "I would like to register for the event and have been informed about the " "cancellation conditions." msgstr "" "Ich möchte mich für die Veranstaltung anmelden und hatte die Möglichkeit, " "mich über die Abmelderichtlinien zu informieren." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:237 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:91 #: app/requests/class-get-payment-details.php:80 #: app/views/settings/settings.php:42 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: app/views/settings/settings.php:27 msgid "Icon for adults" msgstr "Symbol für Erwachsene" #: app/views/settings/settings.php:21 msgid "Icon for children" msgstr "Symbol für Kinder" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:246 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:97 #: app/requests/class-get-payment-details.php:89 msgid "" "If payment is not possible or only partially possible within this period, " "please contact the event management." msgstr "" "Wenn eine Zahlung in diesem Zeitraum nicht oder nur teilweise möglich ist, " "kontaktiere bitte die Veranstaltungsleitung." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:212 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:60 msgid "If this is not correct, or if you have urgent questions, please contact" msgstr "" "Wenn dies nicht korrekt ist oder wenn du dringende Fragen hast, kontaktiere " "bitte" #: app/requests/class-get-payment-details.php:157 msgid "If this is not correct, please contact the event management." msgstr "" "Sollte dies nicht zutreffend sein, kontaktiere bitte die Aktionsleitung." #: app/mails/new-participant-mail.php:46 msgid "If you are part of the event management, you can see all details on:" msgstr "" "Wenn du Teil der Veranstaltungsleitung bist, kannst du alle Details einsehen " "unter:" #: app/requests/class-get-payment-details.php:149 msgid "If you have any questions, please contact the event management." msgstr "" "Bitte kontaktiere die Aktionsleitung für alle Fragen oder Anmerkungen zu " "dieser Mail." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:169 msgid "" "If you were unregistered and want to register again or have any questions, " "please contact the event management by email:" msgstr "" "Falls du abgemeldet wurdest und dich erneut anmelden möchtest oder Fragen " "hast, kontaktiere bitte die Veranstaltungsleitung per E-Mail:" #: app/requests/class-get-payment-details.php:86 msgid "If your bank supports QR-Code based paying, use this code" msgstr "" "Nutze diesen Code, wenn deine Bank das Bezahlen über QR-Code ermöglicht." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:381 msgid "in accordance with the information provided in the incoming email." msgstr "" "gemäß den in der eingehenden E-Mail bereitgestellten Informationen " "begleichen." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:447 msgid "Internal purposes (chronicle, protected digital photo album)" msgstr "Interne Zwecke (Chronik, geschütztes digitales Fotoalbum)" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:239 #: assets/dist/main.js:112946 msgid "Intolerances" msgstr "Lebensmittelunverträglichkeiten" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:347 msgid "Is everything correct?" msgstr "Stimmt alles?" #: app/views/settings/settings.php:33 msgid "Keep free if no document exists" msgstr "Wenn kein Dokument vorhanden ist, lass das Feld frei" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:12 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:13 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:15 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:12 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:13 #: assets/dist/main.js:111848 assets/dist/main.js:111849 #: assets/dist/main.js:111851 assets/dist/main.js:112065 #: assets/dist/main.js:112066 #, fuzzy msgid "Keep free to ignore" msgstr "Freihalten, um diese Gruppe zu deaktivieren" #: app/views/events/overview.php:32 msgid "" "Keep track of all your event registrations in one place and watch the income " "of your event." msgstr "" "Behalte alle Registrierungen sowie die aktuellen Einnahmen für deine " "Veranstaltungen an einem Ort im Blick." #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:84 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:201 #: assets/dist/main.js:113824 msgid "Kitchen list with allergies" msgstr "Küchenliste mit Allergien" #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:38 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:107 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:194 #: assets/dist/main.js:113817 msgid "Kitchen overview" msgstr "Küchenübersicht" #: app/pdflists/class-drinking.php:39 #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:41 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:38 #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:36 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:356 #: app/pdflists/class-amountlist.php:41 #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:31 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:39 #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:40 #: app/pdflists/class-participantlist.php:41 app/views/profile/profile.php:35 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: app/actions/participants/class-payment-reminder.php:179 msgid "Last Reminder - The cancellation of your participation is imminent" msgstr "Mahnung - Die Stornierung deiner Aktionsteilnahme steht kurz bevor" #: app/mails/new-participant-mail.php:37 msgid "Lastname:" msgstr "Nachname:" #: app/views/events/partials/settings.jsx:210 assets/dist/main.js:112567 #, fuzzy msgid "Late registration until" msgstr "Anmeldung bis" #: app/views/new-event/new-event.jsx:151 assets/dist/main.js:114567 msgid "Latest registration end" msgstr "Nachmeldeschluss:" #: app/pdflists/class-drinking.php:40 #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:42 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:39 msgid "Local Group" msgstr "Stamm" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:363 #: app/pdflists/class-amountlist.php:43 #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:33 #: app/pdflists/class-kitchenallergies.php:37 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:41 #: app/pdflists/class-participantlist.php:43 #: app/pdflists/class-photopermission.php:40 app/views/profile/profile.php:70 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:121 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:343 #: assets/dist/main.js:113050 assets/dist/main.js:113260 msgid "Local group" msgstr "Stamm" #: app/views/partials/settings/local-groups.php:17 #: app/views/settings/index.php:26 setup/setup-menus.php:23 #: setup/setup-menus.php:24 setup/setup-menus.php:62 setup/setup-menus.php:63 msgid "Local groups" msgstr "Stämme" #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:52 msgid "Lunch" msgstr "Mittagessen" #: app/actions/participants/class-payment-reminder.php:130 msgid "Mail send report" msgstr "E-Mail-Sendebericht" #: app/views/events/overview.php:32 msgid "Manage Registrations:" msgstr "Anmeldung verwalten:" #: app/views/events/overview.php:22 msgid "" "Many clubs face a common challenge: every time they organize an event, " "members have to front the expenses and want to get reimbursed." msgstr "" "Viele Vereine stehen vor einer gemeinsamen Herausforderung: Jedes Mal, wenn " "sie eine Veranstaltung organisieren, müssen Mitglieder die Ausgaben " "vorstrecken und möchten ihr Geld zurückerhalten." #: app/requests/class-eatinghabit.php:33 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:221 #: assets/dist/main.js:112928 msgid "Meat" msgstr "Fleisch" #: app/views/events/partials/settings.jsx:287 assets/dist/main.js:112644 msgid "Meat is allowed" msgstr "Es wird Fleisch bei der Veranstaltiung angeboten" #: app/views/profile/profile.php:117 msgid "Medication" msgstr "Medikamente" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:455 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:43 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:252 #: assets/dist/main.js:112959 msgid "Medications" msgstr "Medikamente" #: app/views/events/partials/settings.jsx:224 assets/dist/main.js:112581 msgid "Minimum age for alcoholics" msgstr "Mindestalter für den Alkoholkonsum" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:394 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:270 #: assets/dist/main.js:112977 msgid "My child is allowed to bathe and can swim" msgstr "Mein Kind darf baden und kann schwimmen" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:393 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:269 #: assets/dist/main.js:112976 msgid "My child is allowed to bathe but CANNOT SWIM" msgstr "Mein Kind darf baden, aber KANN NICHT schwimmen" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:387 msgid "" "My child is not yet of full-aged, I would like to register my child for the " "event." msgstr "" "Mein Kind ist noch nicht volljährig. Ich möchte mein Kind für die " "Veranstaltung anmelden." #: app/pdflists/class-photopermission.php:39 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:119 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:109 #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:68 assets/dist/main.js:112816 #: assets/dist/main.js:113258 assets/dist/main.js:114108 msgid "Name" msgstr "Name" #: app/views/events/partials/new-addon.jsx:56 assets/dist/main.js:113996 msgid "Name of addon" msgstr "Name des Zusatzangebots" #: app/controllers/events/class-list-my-managed-events.php:49 msgid "New event" msgstr "Neue Veranstaltung" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:353 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:361 #: app/views/profile/profile.php:42 msgid "Nickname" msgstr "Pfadiname" #: app/mails/new-participant-mail.php:38 msgid "Nickname:" msgstr "Pfadiname:" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:68 #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:75 msgid "No" msgstr "Nein" #: app/requests/class-bathrequest.php:41 msgid "No bath permission" msgstr "Keine Badeerlaubnis" #: app/views/events/partials/settings.jsx:341 assets/dist/main.js:112698 msgid "No local groups selected" msgstr "Kein Stamm augewählt" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:208 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:151 #: assets/dist/main.js:112044 assets/dist/main.js:112204 msgid "No participant amount specified" msgstr "Der Beitrag für Teilis muss angegeben werden" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:392 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:268 #: assets/dist/main.js:112975 msgid "No permission" msgstr "Keine Erlaubnis" #: app/models/class-event.php:277 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:346 #: assets/dist/main.js:113053 msgid "No registered local group" msgstr "Kein Mitglied im LV / Sonstige" #: app/pdflists/class-drinking.php:36 msgid "Non-Alcoholic Beverage List for " msgstr "Liste nicht-alkoholischer Getränke für " #: app/requests/class-bathrequest.php:38 msgid "Non-Swimmer" msgstr "Nicht-Schwimmer" #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:46 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:286 #: assets/dist/main.js:112993 msgid "Notes" msgstr "Anmerkungen" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:141 #: assets/dist/main.js:113280 msgid "On" msgstr "An" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:408 msgid "On the event" msgstr "Bei der Veranstaltung" #: app/mappers/class-participation-group-name-mapper.php:49 #: app/requests/class-getparticipationtypename.php:39 msgid "Online participant" msgstr "Online-Teili" #: app/views/events/partials/settings.jsx:260 assets/dist/main.js:112617 msgid "Open for registration" msgstr "Für Anmeldungen geöffnert" #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:88 assets/dist/main.js:114128 msgid "Open users" msgstr "Zeige Teilnehmende" #: app/views/settings/index.php:36 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: app/mappers/class-participation-group-name-mapper.php:52 #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:47 #: app/requests/class-getparticipationtypename.php:42 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:184 #: assets/dist/main.js:112891 msgid "Other" msgstr "Andere" #: app/mappers/class-participation-group-name-mapper.php:46 msgid "Other participant" msgstr "Sonstiger Teili" #: app/mappers/class-participation-group-name-mapper.php:35 #: app/requests/class-getparticipationtypename.php:36 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:181 #: assets/dist/main.js:112888 msgid "Participant" msgstr "Teili" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:106 #: assets/dist/main.js:112813 msgid "Participant data" msgstr "Teilidaten" #: app/pdflists/class-amountlist.php:42 #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:32 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:40 #: app/pdflists/class-participantlist.php:42 msgid "Participant group" msgstr "Teilisgruppe" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:73 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:88 #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:86 #: app/pdflists/class-participantlist.php:102 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:174 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:180 #: assets/dist/main.js:113797 assets/dist/main.js:113803 msgid "Participant list" msgstr "Teililiste" #: app/pdflists/class-participantlist.php:38 msgid "Participant list for" msgstr "Teililiste für" #: app/views/events/overview.php:31 msgid "Participant Registration:" msgstr "Teiliregistrierung:" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:111 #: app/views/events/partials/overview.jsx:20 assets/dist/main.js:113250 #: assets/dist/main.js:113918 msgid "Participants" msgstr "Teilis" #: app/views/events/components/navigator.jsx:136 assets/dist/main.js:114283 msgid "Participants by local group" msgstr "Teilis nach Stamm" #: app/views/events/components/navigator.jsx:143 assets/dist/main.js:114290 msgid "Participants by participation group" msgstr "Teilis nach Teilnahmegruppe" #: app/views/new-event/new-event.jsx:180 assets/dist/main.js:114596 msgid "Participants pay direct to event account" msgstr "Teilis zahlen direkt an das Veranstaltungs-Konto" #: app/views/events/partials/participation-fees.jsx:33 #: app/views/events/partials/settings.jsx:337 assets/dist/main.js:112246 #: assets/dist/main.js:112694 msgid "Participation fees" msgstr "Teilnahmegebühren" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:177 #: assets/dist/main.js:112884 msgid "Participation group" msgstr "Teilnahmegruppe" #: setup/setup-menus.php:43 setup/setup-menus.php:44 msgid "Participation information" msgstr "Teili-Informationen" #. Translators: %s is the name of the event #: app/actions/events/class-informeventmanagement.php:46 #: app/actions/events/class-informeventmanagement.php:72 msgid "Participation report for %s - Please check participants" msgstr "Teilnahmebericht für %s - Bitte prüfe die Teilis" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:446 msgid "Partners & Sponsors (often in the form of emails)" msgstr "Partner & Sponsoren (häufig in Form von E-Mails)" #: app/actions/participants/class-payment-reminder.php:180 msgid "Payment reminder - your participation in the campaign is at risk" msgstr "Zahlungserinnerung - Deine Aktionsteilnahme ist gefährdet" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:212 #: assets/dist/main.js:112919 msgid "Personal data" msgstr "Persönliche Daten" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:343 msgid "Personal data (parents)" msgstr "Persönliche Daten (Eltern)" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:344 msgid "Personal data (participant)" msgstr "Persönliche Daten (Teilis)" #: app/pdflists/class-photopermission.php:36 msgid "Photo Permission" msgstr "Fotoerlaubnis" #: app/pdflists/class-photopermission.php:86 #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:236 #: assets/dist/main.js:113859 msgid "Photo permission" msgstr "Fotoerlaubnis" #: app/pdflists/class-photopermission.php:45 msgid "Photo Permission Internal Archives" msgstr "Fotoerlaubnis für interne Archive" #: app/pdflists/class-photopermission.php:44 msgid "Photo Permission Partner Mailings" msgstr "Fotoerlaubnis für Partner-Mailings" #: app/pdflists/class-photopermission.php:42 msgid "Photo Permission Print Media" msgstr "Fotoerlaubnis für Printmedien" #: app/pdflists/class-photopermission.php:41 msgid "Photo Permission Social Media" msgstr "Fotoerlaubnis für soziale Medien" #: app/pdflists/class-photopermission.php:43 msgid "Photo Permission Websites" msgstr "Fotoerlaubnis für Websites" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:216 msgid "" "Please also contact us if you have not received a confirmation email within " "3 days." msgstr "" "Bitte kontaktiere uns auch, wenn du innerhalb von 3 Tagen keine Bestätigungs-" "E-Mail erhalten hast." #. translators: %s is event name #: app/mails/inform-event-management-awareness.php:31 msgid "" "Please check out the list of adult participants and Contact the responsible " "membership manager via the email address %s to clarify whether all adult " "participants have submitted the extended police clearance certificate." msgstr "" "Bitte prüfen die Teilnehmendenliste der volljährigen Teilnehmenden und nimm " "Kontakt mit dem zuständigen Mitgliedsverwalterli über die E-Mail-Adresse %s " "auf, um zu klären, ob alle volljährigen Teilnehmenden das erweiterte " "polizeiliche Führungszeugnis eingereicht haben." #: app/views/profile/missing-settings.php:21 msgid "Please complete" msgstr "Bitte vervollständige" #. translators: %s is event name #: app/mails/inform-central-membermanagement-awareness.php:31 msgid "" "Please contact the event management via the email address %s to get a list " "of all adult participants and check if they have submitted the extended " "police clearance certificate." msgstr "" "Bitte kontaktiere den zuständigen Mitgliedsverwalter über die E-Mail-Mdresse " "%s um abzuklären, ob alle volljährigen Teilnehmenden das erweiterte " "polizeiliche Führungszeugnis eingereicht haben." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:442 msgid "Please let us know what we can take photos of you / your child for." msgstr "" "Bitte lass uns wissen, wofür wir Fotos von dir / deinem Kind machen dürfen." #: app/requests/class-get-payment-details.php:109 msgid "" "Please note that a fee of %1$s is still outstanding.
" "Your registration is only complete once this fee has been paid." msgstr "" "Bitte beachte, dass noch ein Beitrag von %1$s ausstehend " "ist.
Erst wenn dieser gezahlt wurde, ist deine Anmeldung vollständig." #. Translators: %s Amount that is missing #: app/mails/payment-successfull-mail.php:51 msgid "Please note that an amount of %s is still missing." msgstr "Bitte beachte, dass noch ein Betrag von %s ausstehend ist." #. Translators: %s registration end day #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:245 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:96 msgid "" "Please note that your registration may be cancelled if payment is not " "received in the specified account by %s." msgstr "" "Bitte beachte, dass deine Anmeldung storniert werden kann, wenn die Zahlung " "nicht bis %s auf dem angegebenen Konto eingegangen ist." #: app/requests/class-get-payment-details.php:114 msgid "" "Please pay this amount by %1$s at the latest to prevent " "cancellation of your registration." msgstr "" "Bitte gleiche diesen Betrag bis spätestens %1$s aus, um " "eine Stornierung deiner Anmeldung zu verhindern." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:360 msgid "Please select" msgstr "Bitte auswählen" #: app/views/events/partials/settings.jsx:343 assets/dist/main.js:112700 msgid "" "Please select at least one local group or enable participation for guestes." msgstr "" "Bitte wähle mindestens einen Stamm oder aktiviere die Teilnahme ohne " "Mitgliedschaft im LV." #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:38 msgid "Postal Code, City:" msgstr "Postleitzahl, Stadt:" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:120 #: assets/dist/main.js:113259 msgid "Presence days" msgstr "Präsenz-Tage" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:354 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:444 msgid "Print Media (Local newspaper, club magazine, postcards)" msgstr "Printmedien (Lokale Zeitung, Vereinsmagazin, Postkarten)" #: app/views/events/overview.php:20 msgid "Problem faced by many associations" msgstr "Problemstellung vieler Vereine" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:239 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:92 #: app/requests/class-get-payment-details.php:82 msgid "Purpose" msgstr "Verwendungszweck" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:243 #: assets/dist/main.js:113382 msgid "Re-Register" msgstr "Neu anmelden" #: app/views/mailclient/mail-composer.jsx:132 assets/dist/main.js:113592 msgid "Recipients" msgstr "Empfänger*innen" #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:104 #: assets/dist/main.js:112157 msgid "Reduced amount" msgstr "Ermäßigter Betrag" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:385 msgid "Register my child" msgstr "Mein Kind anmelden" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:386 msgid "Register myself" msgstr "Mich selbst anmelden" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:469 #: app/views/events/list.jsx:29 assets/dist/main.js:16775 msgid "Register now" msgstr "Jetzt anmelden" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:156 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:171 #: assets/dist/main.js:113295 assets/dist/main.js:113310 msgid "Registered" msgstr "Angemeldet" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:335 msgid "Registration and Cancellation order" msgstr "Anmelde- und Abmeldeordnung" #: app/actions/events/class-create-event.php:40 msgid "Registration for" msgstr "Anmeldung zu" #. Translators: %s is the name of the event #: app/actions/participants/class-createparticipation.php:153 msgid "Registration for event \"%s\" has failed" msgstr "Die Anmeldung für die Veranstaltung %s ist fehlgeschlagen" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:468 #: app/views/events/list.jsx:24 app/views/events/partials/settings.jsx:197 #: assets/dist/main.js:16770 assets/dist/main.js:112554 msgid "Registration until" msgstr "Anmeldung bis" #: app/views/events/partials/settings.jsx:236 assets/dist/main.js:112593 msgid "Registration URL" msgstr "Anmeldungs-URL" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:432 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:87 #: assets/dist/main.js:112140 msgid "Regular amount" msgstr "Regulärer Betrag" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:142 assets/dist/main.js:17852 msgid "Regular registration until" msgstr "Anmeldung bis" #: app/views/events/partials/event-management.jsx:96 #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:203 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:144 #: assets/dist/main.js:112039 assets/dist/main.js:112197 #: assets/dist/main.js:112352 msgid "Return" msgstr "Zurück" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:427 #: app/views/events/partials/event-management.jsx:95 #: app/views/events/partials/settings.jsx:336 assets/dist/main.js:112351 #: assets/dist/main.js:112693 assets/dist/main.js:113134 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: app/views/events/partials/new-addon.jsx:94 assets/dist/main.js:114034 msgid "Save addon" msgstr "Zusatzangebot anlegen" #: app/views/profile/profile.php:125 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:198 #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:138 #: assets/dist/main.js:112034 assets/dist/main.js:112191 msgid "Save payment details" msgstr "Zahlungseinstllungen Speichern" #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:87 msgid "Scan to pay" msgstr "Zum Bezahlen scannen" #: app/views/mailclient/mail-composer.jsx:147 assets/dist/main.js:113607 msgid "Send a copy to my mail" msgstr "Kopie an die meine Mail-Adresse senden" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:256 #: assets/dist/main.js:113879 msgid "Send e-mail to all participants" msgstr "E-Mail an alle Teilis senden" #: app/views/events/overview.php:33 msgid "" "Send e-mails to a single participant, a group of participant or all " "participants." msgstr "" "Sende E-Mails an einen einzelnen Teili, eine Gruppe von Teilis oder alle " "Teilis der Veranstaltung" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:198 #: assets/dist/main.js:113337 msgid "Send email to" msgstr "E-Mail senden an" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:252 #: assets/dist/main.js:113875 msgid "Send last payment reminders (5 days)" msgstr "Letzte Mahnungen (5 Tage Frist) senden" #: app/views/mailclient/mail-composer.jsx:130 assets/dist/main.js:113590 msgid "Send mail" msgstr "E-Mail senden" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:256 #: assets/dist/main.js:113395 msgid "Send mail to group" msgstr "E-Mail an die Gruppe senden" #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:248 #: assets/dist/main.js:113871 msgid "Send payment reminders" msgstr "Zahlungserinnerungen senden" #: app/views/events/partials/settings.jsx:274 assets/dist/main.js:112631 msgid "Send weekly reports" msgstr "Wöchentliche Berichte senden" #: app/views/profile/profile.php:23 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: app/pdflists/class-participantlist.php:47 msgid "Signature" msgstr "Unterschrift" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:153 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:167 #: assets/dist/main.js:113292 assets/dist/main.js:113306 msgid "Signed off" msgstr "Abgemeldet" #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:291 #: assets/dist/main.js:113430 msgid "Signoff" msgstr "Abmelden" #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:121 #: assets/dist/main.js:112174 msgid "Social amount" msgstr "Sozialbeitrag" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:434 msgid "Social contribution" msgstr "Solidaritätsbeitrag" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:443 msgid "Social Media (Facebook / Instagram / ...)" msgstr "Soziale Medien (Facebook / Instagram / ...)" #. Plugin Name of the plugin #: solea.php app/views/profile/profile.php:21 msgid "solea" msgstr "solea" #: app/views/settings/index.php:19 setup/setup-menus.php:52 #: setup/setup-menus.php:53 msgid "solea settings" msgstr "solea-Einstellungen" #: app/views/new-event/new-event.jsx:190 assets/dist/main.js:114606 msgid "Solidarity based registration" msgstr "Anmeldung auf Solidaritätsprinzip" #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:46 msgid "Sparkling Wine" msgstr "Sekt" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:346 msgid "Special characteristics" msgstr "Besondere Merkmale" #: setup/setup-roles.php:36 msgid "State director" msgstr "Landesvorstand" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:364 msgid "Street" msgstr "Straße" #: app/pdflists/class-awarenesschecklist.php:37 msgid "Street, House Number:" msgstr "Straße, Hausnummer:" #: app/views/mailclient/mail-composer.jsx:148 assets/dist/main.js:113608 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: app/views/mailclient/mail-composer.jsx:157 assets/dist/main.js:113617 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: app/requests/class-bathrequest.php:35 msgid "Swimmer" msgstr "Schwimmer" #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:41 msgid "Swimming Permission" msgstr "Badeerlaubnis" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:391 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:265 #: assets/dist/main.js:112972 msgid "Swimming permission" msgstr "Badeerlaubnis" #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:183 #: assets/dist/main.js:112890 msgid "Team" msgstr "Teami" #: app/mappers/class-participation-group-name-mapper.php:38 msgid "Team member" msgstr "Teami" #: app/requests/class-getparticipationtypename.php:45 msgid "Teamer" msgstr "Teami" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:357 #: app/views/profile/profile.php:63 #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:124 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:369 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:414 #: assets/dist/main.js:113076 assets/dist/main.js:113121 #: assets/dist/main.js:113263 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: app/controllers/events/class-event-addons.php:51 msgid "The addon was created successfully." msgstr "Das Zusatzangebot wurde erfolgreich angelegt." #. Translators: %1$s is the event name, %2$s the endday of registration. #: app/mails/remind-event-management-mail.php:31 msgid "" "The event \"%1$s\" was closed on %2$s. Please check now if every participant " "has paid the event contributions." msgstr "" "Die Veranstaltung \"%1$s\" wurde am %2$s geschlossen. Bitte prüfe jetzt, ob " "jeder Teili die Veranstaltungsbeiträge bezahlt hat." #. translators: %s is event name #: app/mails/inform-central-membermanagement-awareness.php:26 #: app/mails/inform-event-management-awareness.php:26 msgid "The event \"%s\" has just closed." msgstr "Die Veranstaltung \"%s\" wurde geschlossen." #. Translators: %s is the name of the event #. Translators: %s is the name of the event. #: app/mails/inform-event-management-mail.php:52 #: app/mails/inform-localgroup-mail.php:50 msgid "The event \"%s\" has just closed. Please check the participation lists." msgstr "" "Die Veranstaltung \"%s\" wurde gerade geschlossen. Bitte prüfe die " "Teilislisten." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:215 #: app/mails/inform-participantoff-mail.php:42 #: app/mails/participant-signedoff-mail.php:35 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:61 msgid "The event management crew" msgstr "Die Veranstaltungsleitung" #: app/controllers/events/class-edit-event-management.php:40 msgid "The event management was updates." msgstr "Die Veranstaltungsleitung wurde aktualisiert." #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:36 #: assets/dist/main.js:113659 msgid "The event was archived successfully." msgstr "Die Veranstaltung wurde erfolgreich archiviert." #: app/controllers/events/class-create-new-event.php:34 #: app/controllers/events/class-create-new-event.php:48 msgid "The event was created please continue with detailed information" msgstr "" "Die Veranstaltung wurde erstellt. Bitte gib nun weitere Informationen zur " "Veranstaltung an." #: app/mails/inform-localgroup-mail.php:54 msgid "" "The following participants are currently registered for your local group:" msgstr "Die folgenden Teilis sind derzeit für deinen Stamm registriert:" #: app/mails/inform-localgroup-mail.php:46 msgid "The following participants are registered for your local group:" msgstr "Die folgenden Teilis sind für deinen Stamm registriert:" #: app/actions/participants/class-payment-reminder.php:135 msgid "The last reminder of missing payments for event %s was sent to:" msgstr "" "Die Mahnung für die Veranstaltung %s wurde an folgende Adressen gesendet:" #: app/routers/dashboard-router/new-group-save.php:60 msgid "The local group was created" msgstr "Der Stamm wurde erstellt" #: app/routers/dashboard-router/update-group-save.php:62 msgid "The local group was updated" msgstr "Der Stamm wurde aktualisiert" #: app/controllers/mailclient/class-mail-client.php:87 msgid "The mail was sent to %1$s recipient" msgid_plural "The mail was sent to %1$s recipients" msgstr[0] "Die Mail wurde an %1$1s Empfangenden gesendet" msgstr[1] "Die Mail wurde an %1$1s Empfangende gesendet" #. Translators: %s$s is the name of the participant, %2$s the name of the event. #: app/mails/participant-signedoff-mail.php:30 msgid "The participant %1$s has just signed off from the event \"%2$s\"." msgstr "" "Der Teili %1$s hat sich gerade von der Veranstaltung \"%2$s\" abgemeldet." #: assets/javascripts/update-registration-status.jsx:24 #: assets/dist/main.js:111739 msgid "The participant was deregistered." msgstr "Der Teili wurde abgemeldet." #: assets/javascripts/update-registration-status.jsx:25 #: assets/javascripts/update-registration-status.jsx:51 #: assets/dist/main.js:111740 assets/dist/main.js:111766 msgid "The participant was informed by email." msgstr "Der Teili wurde per E-Mail informiert." #: assets/javascripts/update-registration-status.jsx:50 #: assets/dist/main.js:111765 msgid "The participant was re-registered." msgstr "Der Teili wurde neu registriert." #: app/controllers/events/class-edit-participant.php:67 msgid "The participant was updated successfully." msgstr "Die Teilidaten wurden aktualisiert" #: app/controllers/events/class-edit-participation-fees.php:50 #: app/controllers/events/class-edit-participation-fees.php:72 msgid "The participation fees have been saved." msgstr "Die Teilnahmegebühren wurden angepasst." #: assets/javascripts/update-payment.jsx:29 assets/dist/main.js:111712 msgid "The payment was booked" msgstr "Die Zahlung wurde gebucht" #: app/controllers/profile/class-updateprofile.php:85 msgid "The profile was updated." msgstr "Das Profil wurde aktualisiert." #: app/actions/participants/class-payment-reminder.php:136 msgid "The reminder of missing payments for event %s was sent to:" msgstr "" "Die Zahlungserinnerung für die Veranstaltung %s wurde an folgende Adressen " "gesendet:" #: app/routers/dashboard-router/settings-save.php:37 msgid "The settings are saved" msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert" #: app/views/events/partials/settings.jsx:129 assets/dist/main.js:112486 msgid "The settings were saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: app/views/events/overview.php:24 msgid "The Solution" msgstr "Die Lösung" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:466 #: app/views/events/list.jsx:9 assets/dist/main.js:16755 msgid "There is currently no event, where you can register for." msgstr "Derzeit gibt es keine Veranstaltung, für die du dich anmelden kannst." #: app/requests/class-get-payment-details.php:132 msgid "There is still a fee of %1$s outstanding." msgstr "" "Ein Beitrag in Höhe von %1$s ist nach wie vor Ausstehend." #: app/views/events/components/event-overview-actions.jsx:35 #: assets/dist/main.js:113658 msgid "This event is archived." msgstr "Die Veranstaltung wurde archiviert" #: app/requests/class-get-payment-details.php:147 msgid "This is an automated email. Please do not reply to this email." msgstr "" "Diese E-Mail wurde automatisch erzeugt. Bitte antworte nicht auf diese E-" "Mail." #. Translators: %1$s is the event name, %2$s the endday of registration. #: app/mails/inform-event-management-mail.php:38 msgid "" "This is just a small information email that your event %1$s is still open " "for registrations until %2$s." msgstr "" "Dies ist nur eine kleine Informations-E-Mail, dass die Veranstaltung %1$s " "noch bis %2$s für Anmeldungen geöffnet ist." #. Translators: %1$s: Event-Name, %2$s Registration end day #: app/mails/inform-localgroup-mail.php:41 msgid "" "This is just a small information email to let you know that your event %1$s " "is still open for registrations until %2$s." msgstr "" "Dies ist nur eine kleine Informations-E-Mail, um Sie wissen zu lassen, dass " "Ihre Veranstaltung %1$s noch bis %2$s für Anmeldungen geöffnet ist." #: app/views/events/overview.php:26 msgid "" "This tool makes it easy for you to organize events and manage participant " "registrations." msgstr "" "Dieses Tool erleichtert es dir, Veranstaltungen zu organisieren und die " "Teilnehmerregistrierungen zu verwalten." #. Author of the plugin #: solea.php msgid "Thomas Günther" msgstr "Thomas Günther" #: app/views/profile/missing-settings.php:25 msgid "to be able to use all comfort functions." msgstr "um alle Komfortfunktionen nutzen zu können." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:234 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:71 #: app/requests/class-get-payment-details.php:72 msgid "" "To complete your registration, please transfer the registration amount " "immediately to the following bank account:" msgstr "" "Um deine Anmeldung abzuschließen, überweise bitte den Anmeldebetrag umgehend " "auf das folgende Bankkonto:" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:241 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:93 #: app/requests/class-get-payment-details.php:84 msgid "Total amount" msgstr "Gesamtbetrag" #: app/requests/class-get-payment-details.php:127 msgid "" "Unfortunately, we still could not credit your participation fee for the " "event %1$s." msgstr "" "Leider konnten wir noch keinen Zahlungseingang für deinen Teili-Beitrag für " "die Veranstaltung %1$s verbuchen." #: app/requests/class-get-payment-details.php:104 msgid "" "unfortunately, your participation fee for the event %1$s " "could not yet be fully credited." msgstr "" "leider konnte dein Teilnahmebeitrag-Beitrag für die Veranstaltung " "%1$s noch nicht vollständig verbucht werden." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:168 msgid "" "Unfortunately, your registration could not be processed because you are " "already registered for this event." msgstr "" "Leider konnte deine Anmeldung nicht bearbeitet werden, da du bereits für " "diese Veranstaltung registriert bist." #: app/views/events/components/searchable-participant-list.jsx:229 #: assets/dist/main.js:113368 msgid "Unregister" msgstr "Abmelden" #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:160 #: app/views/event-registration/signup-main.jsx:161 assets/dist/main.js:17870 #: assets/dist/main.js:17871 msgid "until" msgstr "bis" #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:16 #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:52 msgid "Update local group" msgstr "Stamm aktualisieren" #: app/views/settings/settings.php:32 msgid "URL to the registration order" msgstr "URL zur Anmelde-Ordnung" #: app/views/events/partials/event-addons.jsx:71 assets/dist/main.js:114111 msgid "Users" msgstr "Teilnehmende" #: app/actions/participants/class-sendnewparticipantmail.php:50 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:462 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:59 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:65 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:70 #: app/requests/class-eatinghabit.php:37 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:219 #: assets/dist/main.js:112926 msgid "Vegan" msgstr "Vegan" #: app/actions/participants/class-sendnewparticipantmail.php:47 #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:461 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:58 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:64 #: app/pdflists/class-kitchenoverview.php:69 #: app/requests/class-eatinghabit.php:35 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:220 #: assets/dist/main.js:112927 msgid "Vegetarian" msgstr "Vegetarisch" #: app/mappers/class-participation-group-name-mapper.php:42 #: app/requests/class-getparticipationtypename.php:48 #: app/views/events/partials/edit-participant.jsx:182 #: assets/dist/main.js:112889 msgid "Volunteer" msgstr "Ehrenämti" #. Translators: %s Total paid amount #: app/mails/payment-successfull-mail.php:40 msgid "We have received your payment. You have now paid %s." msgstr "Wir haben deine Zahlung erhalten. du hast nun insgesamt %s bezahlt." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:445 msgid "Websites (club's website / local group's website)" msgstr "Websites (Vereinswebsite / Website des Stamms)" #: core/cronjob.php:32 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: app/views/events/overview.php:19 msgid "Welcome to our Plugin!" msgstr "Willkommen zu unserem Plugin" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:457 msgid "What else would you like to tell us" msgstr "Was möchtest du uns sonst noch mitteilen?" #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:45 msgid "Wine" msgstr "Wein" #: app/mails/inform-localgroup-mail.php:63 app/pdflists/class-drinking.php:72 #: app/pdflists/class-drinkingalcoholic.php:80 #: app/pdflists/class-participantlist.php:85 msgid "years" msgstr "Jahre" #: app/pdflists/class-firstaidlist.php:75 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. Translators: %1$s is the url, %2$s the url. #: app/mails/inform-event-management-mail.php:45 msgid "" "You can already check the participant list here: %2$s" msgstr "" "Du kannst die Teilisliste hier bereits einsehen: %2$s" #. Translators: %1$s is the url, %2$s the url. #. Translators: %1$s ievent url, %2$s event url #: app/mails/inform-event-management-mail.php:58 #: app/mails/remind-event-management-mail.php:38 msgid "You can check the participant list here: %2$s" msgstr "Du kannst die Teilisliste hier einsehen: %2$s" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:219 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:103 msgid "" "You do not have to pay the registration fee. This is the case if " "participation is supported, billing is done through your local group, or " "there are other decisions." msgstr "" "Du muss nichts nicht bezahlen. Dies ist der Fall, wenn die Teilnahme " "gefördert wird, die Abrechnung über deinen Stamm erfolgt oder andere " "Entscheidungen getroffen wurden." #: app/views/events/partials/participation-fees/group-based.jsx:210 #: assets/dist/main.js:112046 msgid "" "You have to declare at least the participation fee for participants. If the " "event is free of charge, please enter \"0,00\" as amount." msgstr "" "Es muss wenigstens der Teilnahmebeitrag für die Gruppe \"Teilis\" definiert " "sein. Ist die Veranstaltung beitragsfrei, erfasse bitte einen Betrag von 0," "00 Euro." #: app/views/events/partials/participation-fees/solidarity-based.jsx:153 #: assets/dist/main.js:112206 msgid "" "You have to declare at least the regular fee. If the event is free of charge," " please enter \"0,00\" as amount." msgstr "" "Der Beitrag für reguläre Anmeldungen muss angegeben werden. Ist die " "Veranstaltung beitragsfrei, erfasse bitte einen Betrag von 0,00 Euro." #: app/requests/class-get-payment-details.php:159 msgid "You might contact the event managemnt by email to %1$s." msgstr "Du kannst die Aktionsleitung per E-Mail unter %1$s erreichen." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:456 msgid "You must bring sufficient quantities of medication with you." msgstr "" "Medikamente in ausreichender Menge sind durch dich selbst mitzubringen." #: app/requests/class-get-payment-details.php:137 msgid "" "You were already informed in the registration confirmation and payment " "reminder that your registration is only complete after receipt of payment." msgstr "" "Du wurdest bereits in der Anmeldungsbestätigung und der Zahlungserinnerung " "darüber informiert, dass deine Anmeldung erst nach vollständigem " "Zahlungseingang vollständig ist." #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:348 msgid "Your participation" msgstr "Deine Teilnahme" #: app/views/profile/missing-settings.php:23 msgid "your profile" msgstr "dein Profil" #: app/views/profile/missing-settings.php:20 msgid "Your profile is not complete." msgstr "Dein Profil ist nicht vollständig." #: app/requests/class-get-payment-details.php:154 msgid "Your receive this mail because you have registered for the event %1$s." msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail, da du dich für die Teilnahme für die Veranstaltung " "%1$s angemeldet hast." #: app/actions/participants/class-book-payment-and-notify.php:38 #: app/actions/participants/class-sendnewparticipantmail.php:68 #: app/actions/participants/class-signoff-and-notify.php:28 msgid "Your registration confirmation for event" msgstr "Deine Anmeldebestätigung für die Veranstaltung" #. Translators: %s is the name of the event #. Translators: %s Event name #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:208 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:51 msgid "" "Your registration for the event \"%s\" was successful. We have recorded the " "following data:" msgstr "" "Deine Anmeldung für die Veranstaltung \"%s\" war erfolgreich. Wir haben die " "folgenden Daten erfasst:" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:220 #: app/mails/registration-successfull-participant-mail.php:104 msgid "Your registration is confirmed now." msgstr "Deine Anmeldung ist nun bestätigt." #: app/requests/class-get-payment-details.php:140 msgid "" "Your registration will be canceled on %1$s if your fee has " "not been received in the account below by then." msgstr "" "Die Stornierung deiner Anmeldung erfolgt am %1$s, wenn dein " "Beitrag bis dahin nicht auf dem untenstehenden Konto eingegangen ist." #: app/views/partials/settings/add-group-form.php:38 #: app/views/partials/settings/edit-group-form.php:39 msgid "ZIP code" msgstr "Postleitzahl" #: app/controllers/eventparticipations/class-sign-up.php:366 #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:46 msgid "Zip code" msgstr "Postleitzahl" #: app/pdflists/class-participantcsvlist.php:47 #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:44 msgid "Zip code (local group)" msgstr "Postleitzahl (Stamm)" #: app/pdflists/class-participantksvcsvlist.php:42 msgid "Zip code (private)" msgstr "Postleizhal (Privat)" msgid "You have registered for the event %1$s." msgstr "Du hast dich für die Veranstaltung %1$s angemeldet." msgid "Payment information for event" msgstr "Zahlungsinformationen für die Veranstaltung" msgid "Group leader" msgstr "Gruppenführung" msgid "Your participation is not confirmed yet because your registration is only complete once this fee has been paid." msgstr "Deine Teilnahme ist noch nicht bestätigt da deine Anmeldung erst mit vollständigem Zahlungseingang abgeschlossen ist." msgid "Thank you for your interest in the event %1$s.
We have received the following information:" msgstr "Vielen Dank für deine Anmeldung für die Veranstaltung %1$s.
Wir haben folgende Teilnahmeinformationen erhalten:" msgid "Thank you for your interest in the event %1$s." msgstr "Vielen Dank für deine Anmeldung für die Veranstaltung %1$s." msgid "We have received the following information:" msgstr "Wir haben folgende Teilnahmeinformationen erhalten:" msgid "You will receive an email with further information within 2 hours. If you do not receive this mail or have any questions about your registration, please contact the event management." msgstr "Du erhältst innerhalb von 2 Stunden eine E-Mail mit weiteren Informationen. Solltest du diese Mail nicht erhalten oder Fragen zu Ihrer Anmeldung haben, wenden dich bitte an die Veranstaltungsleitung." msgid "You can contact us at" msgstr "Du erreichst uns per E-Mail unter" msgid "%1$s user" msgid_plural "%1$s users" msgstr[0] "%1$s Teilnehmender" msgstr[1] "%1$s Teilnehmende" msgid "The event is closed for new registrations." msgstr "Die Veranstaltung erlaub derzeit keine Neuanmeldungen."