msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snappbox\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-16 18:47+0330\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-16 18:47+0330\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fa_IR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: snappbox.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;" "_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/add-meta-orderlist-class.php:30 msgid "SnappBox Date" msgstr "تاریخ اسنپ باکس" #: includes/add-meta-orderlist-class.php:31 includes/order-admin-class.php:97 msgid "SnappBox" msgstr "اسنپ باکس" #: includes/admin.php:25 msgid "SnappBox Admin Page" msgstr "صفحه ادمین اسنپ باکس" #: includes/admin.php:47 msgid "SnappBox Settings Section" msgstr "قسمت تنظیمات اسنپ باکس" #: includes/admin.php:54 msgid "SnappBox API Key" msgstr "کلید ای پی آی اسنپ باکس" #: includes/api/cancel-order-class.php:45 msgid "Delete request failed." msgstr "خطا در لغو سفارش" #: includes/api/cancel-order-class.php:50 msgid "Order deleted successfully" msgstr "سفارش با موفقیت لغو شد" #: includes/order-admin-class.php:71 msgid "Reciving price..." msgstr "دریافت قیمت..." #: includes/order-admin-class.php:72 msgid "Error in receiving price" msgstr "خطا در دریافت قیمت" #: includes/order-admin-class.php:73 msgid "Error in sending request" msgstr "خطا در ارسال درخواست" #: includes/order-admin-class.php:74 msgid "Unknown error" msgstr "خطای نامعلوم" #: includes/order-admin-class.php:75 msgid "Error cancelling order." msgstr "خطا در لغو سفارش" #: includes/order-admin-class.php:76 msgid "Error sending order." msgstr "خطا در ایجاد سفارش." #: includes/order-admin-class.php:77 msgid "Customers location" msgstr "موقعیت مشتری" #: includes/order-admin-class.php:78 includes/order-admin-class.php:213 msgid "Close" msgstr "بستن" #: includes/order-admin-class.php:79 msgid "Order created successfully" msgstr "سفارش با موفقیت ایجاد شد" #: includes/order-admin-class.php:103 msgid "Address" msgstr "آدرس" #: includes/order-admin-class.php:131 msgid "Order ID" msgstr "شماره سفارش" #: includes/order-admin-class.php:166 msgid "Delivery Date and Time" msgstr "تاریخ و زمان ارسال" #: includes/order-admin-class.php:175 msgid "SnappBox Payment after delivery" msgstr "پرداخت هزینه اسنپ باکس در محل" #: includes/order-admin-class.php:184 msgid "SnappBox Price" msgstr "قیمت اسنپ باکس" #: includes/order-admin-class.php:188 msgid "Calculating Price" msgstr "محاسبه قیمت" #: includes/order-admin-class.php:191 msgid "Enter Your Voucher Code" msgstr "کد تخفیف خود را وارد کنید" #: includes/order-admin-class.php:192 msgid "Operate" msgstr "انجام" #: includes/order-admin-class.php:200 msgid "Send to SnappBox" msgstr "ارسال به اسنپ باکس" #: includes/order-admin-class.php:221 msgid "Get SnappBox Price" msgstr "گرفتن قیمت اسنپ باکس" #: includes/order-admin-class.php:232 msgid "Cancel Order" msgstr "لغو کردن سفارش" #: includes/order-admin-class.php:247 includes/order-admin-class.php:281 #: includes/order-admin-class.php:327 msgid "Order ID missing" msgstr "شماره سفارش وجود ندارد" #: includes/order-admin-class.php:252 includes/order-admin-class.php:286 msgid "Invalid Order ID" msgstr "شماره سفارش غیر معتبر" #: includes/order-admin-class.php:256 includes/order-admin-class.php:290 #: includes/order-admin-class.php:340 includes/schedule-modal.php:109 msgid "Permission denied." msgstr "خطای دسترسی" #: includes/order-admin-class.php:264 msgid "Unexpected response" msgstr "پاسخ غیر منتظره" #: includes/order-admin-class.php:270 msgid "Create order failed" msgstr "خطا در ایجاد سفارش" #: includes/order-admin-class.php:295 msgid "Order not found" msgstr "سفارش پیدا نشد" #: includes/order-admin-class.php:330 msgid "Woo order ID missing" msgstr "نبود شماره سفارش ووکامرس" #: includes/order-admin-class.php:336 msgid "Invalid Woo order ID" msgstr "شماره سفارش غیر معتبر" #: includes/order-admin-class.php:350 msgid "Cancelled" msgstr "لغو شده" #: includes/order-admin-class.php:353 msgid "Cancel failed" msgstr "لغو با خطا مواجه شد" #: includes/order-admin-class.php:363 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: includes/payment-method.php:21 msgid "SnappBox On-Delivery" msgstr "اسنپ باکس در محل" #: includes/payment-method.php:22 msgid "Pay with SnappBox on delivery." msgstr "پرداخت در محل اسنپ باکس" #: includes/payment-method.php:44 msgid "Enable/Disable" msgstr "فعال سازی/ غیرفعال سازی" #: includes/payment-method.php:46 msgid "Enable SnappBox On-Delivery Payment" msgstr "متد پرداخت در محل اسنپ باکس" #: includes/payment-method.php:50 includes/shipping-method-class.php:238 msgid "Title" msgstr "تیتر" #: includes/payment-method.php:52 msgid "Title shown to customers during checkout." msgstr "تیتر در صفحه چک اوت به مشتریان نمایش داده میشود" #: includes/payment-method.php:53 msgid "SnappBox On Delivery" msgstr "اسنپ باکس در محل" #: includes/payment-method.php:57 msgid "Description" msgstr "توضیحات" #: includes/payment-method.php:59 msgid "Description shown to customers during checkout." msgstr "توضیحاتی که در چک اوت به مشتریان نمایش داده میشود" #: includes/payment-method.php:60 msgid "Pay using SnappBox when your order is delivered." msgstr "پرداخت اسنپ باکس زمانی که سفارش تحویل شده" #: includes/payment-method.php:74 msgid "Awaiting SnappBox payment" msgstr "در انتظار پرداخت اسنپ باکس " #: includes/quick-setup-wizard.php:52 includes/quick-setup-wizard.php:53 msgid "SnappBox Quick Setup" msgstr "تنظیمات سریع اسنپ باکس" #: includes/quick-setup-wizard.php:105 msgctxt "Center pin button ARIA" msgid "Set location to map center" msgstr "تنظیم لوکیشن به وسط" #: includes/quick-setup-wizard.php:170 msgctxt "Wizard step title" msgid "API Token" msgstr "ای پی آی توکن" #: includes/quick-setup-wizard.php:171 msgctxt "Wizard step title" msgid "Map Setup" msgstr "تنظیمات نقشه" #: includes/quick-setup-wizard.php:172 msgctxt "Wizard step title" msgid "Store Info" msgstr "اطلاعات فروشگاه" #: includes/quick-setup-wizard.php:173 msgctxt "Wizard step title" msgid "Other Info" msgstr "اطلاعات دیگر" #: includes/quick-setup-wizard.php:178 msgctxt "ARIA" msgid "Wizard steps" msgstr "قسمت ها" #: includes/quick-setup-wizard.php:221 msgctxt "Button" msgid "Back" msgstr "عقب" #: includes/quick-setup-wizard.php:233 msgctxt "Button" msgid "Finish" msgstr "اتمام" #: includes/quick-setup-wizard.php:233 msgctxt "Button" msgid "Save & Continue" msgstr "ذخیره و ادامه" #: includes/quick-setup-wizard.php:248 msgctxt "Lead text" msgid "Enter your SnappBox API token" msgstr "کلید ای پی آی خود را وارد کنید" #: includes/quick-setup-wizard.php:251 msgctxt "Label" msgid "API Key" msgstr "کلید ای پی آی" #: includes/quick-setup-wizard.php:254 msgctxt "Placeholder" msgid "Paste your API key…" msgstr "کلید ای پی آی خود را بچسبانید" #: includes/quick-setup-wizard.php:257 msgctxt "Button" msgid "Get API Key" msgstr "گرفتن کلید ای پی آی" #: includes/quick-setup-wizard.php:270 msgctxt "Lead text" msgid "Place your store on the map" msgstr "لوکیشن فروشگاه خود را روی نقشه انتخاب کنید" #: includes/quick-setup-wizard.php:276 msgctxt "ARIA" msgid "Set location to map center" msgstr "تنظیم لوکیشن به مرکز نقشه" #: includes/quick-setup-wizard.php:282 msgctxt "Label" msgid "Latitude" msgstr "طول جغرافیایی" #: includes/quick-setup-wizard.php:286 msgctxt "Label" msgid "Longitude" msgstr "عرض جغرافیایی" #: includes/quick-setup-wizard.php:318 includes/quick-setup-wizard.php:447 #: includes/shipping-method-class.php:241 msgid "SnappBox Shipping" msgstr "ارسال اسنپ باکس" #: includes/quick-setup-wizard.php:321 msgctxt "Lead text" msgid "Store information & activation" msgstr "ذخیره اطلاعات و فعال سازی" #: includes/quick-setup-wizard.php:325 msgctxt "Label" msgid "Store name" msgstr "نام فروشگاه" #: includes/quick-setup-wizard.php:329 msgctxt "Label" msgid "Mobile number" msgstr "شماره تلفن" #: includes/quick-setup-wizard.php:333 msgctxt "Label" msgid "Shipping method title" msgstr "تیتر متد ارسال" #: includes/quick-setup-wizard.php:335 msgctxt "Placeholder" msgid "SnappBox Shipping" msgstr "حمل و نقل اسنپ باکس" #: includes/quick-setup-wizard.php:339 msgctxt "Checkbox" msgid "Enable this shipping method" msgstr "فعال سازی این متد ارسال" #: includes/quick-setup-wizard.php:360 msgctxt "Lead text" msgid "Other settings & rates" msgstr "دیگر تنظیمات و قیمت ها" #: includes/quick-setup-wizard.php:365 msgctxt "Checkbox" msgid "Pay on SnappBox delivery" msgstr "پرداخت در محل اسنپ باکس" #: includes/quick-setup-wizard.php:373 msgctxt "Label" msgid "Free delivery threshold" msgstr "حد نساب ارسال رایگان" #: includes/quick-setup-wizard.php:377 msgctxt "Label" msgid "Base cost" msgstr "قیمت پایه" #: includes/quick-setup-wizard.php:395 msgid "Forbidden" msgstr "ممنونع" #: includes/quick-setup-wizard.php:534 msgctxt "Logo alt" msgid "SnappBox" msgstr "اسنپ باکس" #: includes/schedule-modal.php:40 msgid "Select Day and Time" msgstr "انتخاب روز و ساعت" #: includes/schedule-modal.php:44 msgid "Select Day" msgstr "انتخاب روز" #: includes/schedule-modal.php:48 msgctxt "weekday name" msgid "Saturday" msgstr "شنبه" #: includes/schedule-modal.php:49 msgctxt "weekday name" msgid "Sunday" msgstr "یکشنبه" #: includes/schedule-modal.php:50 msgctxt "weekday name" msgid "Monday" msgstr "دوشنبه" #: includes/schedule-modal.php:51 msgctxt "weekday name" msgid "Tuesday" msgstr "سه شنبه" #: includes/schedule-modal.php:52 msgctxt "weekday name" msgid "Wednesday" msgstr "چهارشنبه" #: includes/schedule-modal.php:53 msgctxt "weekday name" msgid "Thursday" msgstr "پنج شنبه" #: includes/schedule-modal.php:54 msgctxt "weekday name" msgid "Friday" msgstr "جمعه" #: includes/schedule-modal.php:70 msgid "Add / Edit Time Slots" msgstr "اضافه/ ویرایش زمان ها" #: includes/schedule-modal.php:78 msgid "Remove slot" msgstr "حذف کردن زمان" #: includes/schedule-modal.php:89 msgid "Add Time Slot" msgstr "اضافه کردن زمان" #: includes/schedule-modal.php:96 msgid "Save" msgstr "ذخیره" #: includes/schedule-modal.php:105 msgid "Invalid request." msgstr "درخواست نامعتبر." #: includes/schedule-modal.php:119 msgid "Invalid day value." msgstr "مقدار روز نامعتبر." #: includes/schedule-modal.php:171 msgid "Schedule saved successfully!" msgstr "زمانبندی با موفقیت ذخیره شد!" #: includes/shipping-method-class.php:28 msgid "SnappBox Shipping Method" msgstr "متد ارسال اسنپ باکس" #: includes/shipping-method-class.php:29 msgid "A SnappBox shipping method with dynamic pricing." msgstr "متد ارسال اسنپ باکس با قیمت داینامیک" #: includes/shipping-method-class.php:78 includes/shipping-method-class.php:80 msgid "Security check failed. API key was not saved." msgstr "چک امنیتی با خطا مواجه شد. کلید ای پی آی ذخیره نشد." #: includes/shipping-method-class.php:95 msgid "API key saved." msgstr "کلید ای پی آی ذخیره شد." #: includes/shipping-method-class.php:103 msgid "Mobile Phone" msgstr "تلفن همراه" #: includes/shipping-method-class.php:149 msgid "SnappBox cost is free" msgstr "هزینه اسنپ باکس رایگان است" #: includes/shipping-method-class.php:164 includes/woo-checkout-map.php:205 msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again." msgstr "" "چک امنیتی با خطا مواجه شد. لطفا صفحه را مجددا بارگزاری و دوباره تلاش کنید." #: includes/shipping-method-class.php:195 msgid "" "Delivery is not available for this address. Please select a location within " "the serviceable area." msgstr "" "برای این نشانی امکان ارسال وجود ندارد. لطفاً یک موقعیت داخل محدوده تحت پوشش " "انتخاب کنید." #: includes/shipping-method-class.php:204 msgid "SnappBox is not available in your city" msgstr "اسنپ باکس در شهر شما فعال نیست." #: includes/shipping-method-class.php:218 msgid "Enable" msgstr "فعال سازی" #: includes/shipping-method-class.php:220 msgid "Enable this shipping method" msgstr "فعال سازی این متد ارسال" #: includes/shipping-method-class.php:225 msgid "Enable Test Mode" msgstr "فعال سازی محیط آزمایشی" #: includes/shipping-method-class.php:227 msgid "Enable test mode for this plugin" msgstr "فعال سازی محیط آزمایشی برای این پلاگین" #: includes/shipping-method-class.php:240 msgid "Title to display during checkout" msgstr "تیتر برای نمایش در صفحه پرداخت" #: includes/shipping-method-class.php:245 msgid "Free Delivery" msgstr "ارسال رایگان" #: includes/shipping-method-class.php:247 msgid "Minimum basket price for free delivery" msgstr "کمترین مقدار سبد خرید برای ارسال رایگان" #: includes/shipping-method-class.php:247 #: includes/shipping-method-class.php:253 msgid "You must enter a price in " msgstr "شما باید قیمت را به" #: includes/shipping-method-class.php:251 msgid "Fixed Price" msgstr "قیمت ثابت" #: includes/shipping-method-class.php:253 msgid "Leave it empty for canceling fixed price" msgstr "برای لغو قیمت ثابت خالی بگذارید" #: includes/shipping-method-class.php:258 msgid "Map Title" msgstr "تیتر نقشه" #: includes/shipping-method-class.php:260 msgid "Title to display under the map in checkout page" msgstr "تیتری که زیر نقشه در صفحه پرداخت نشان داده میشود" #: includes/shipping-method-class.php:261 msgid "Please set your location here" msgstr "لطفا لوکیشن خود را اینجا تنظیم کنید" #: includes/shipping-method-class.php:265 msgid "Latitude" msgstr "طول جغرافیایی" #: includes/shipping-method-class.php:272 msgid "Longitude" msgstr "عرض جغرافیایی" #: includes/shipping-method-class.php:279 msgid "Phone Number" msgstr "شماره همراه" #: includes/shipping-method-class.php:285 msgid "Store Name" msgstr "نام فروشگاه" #: includes/shipping-method-class.php:291 msgid "Enable payment on delivery" msgstr "فعال سازی پرداخت در محل" #: includes/shipping-method-class.php:293 msgid "Pay SnappBox payment on delivery" msgstr "پرداخت هزینه اسنپ باکس در محل" #: includes/shipping-method-class.php:298 msgid "Enable Address Autofill" msgstr "فعال سازی خودکار پر شدن فیلد آدرس" #: includes/shipping-method-class.php:300 msgid "This option enables the address to be autofilled from SmappMap" msgstr "" "اگر این گزینه فعال باشد آدرس به صورت خودکار در فیلد آدرس در صفحه پرداخت از " "اسنپ پر میشود" #: includes/shipping-method-class.php:304 msgid "Polygon Coordinates" msgstr "" #: includes/shipping-method-class.php:332 msgid "Show Setup Guide" msgstr "نمایش راهنمای تنظیمات" #: includes/shipping-method-class.php:335 msgid "Show Dates" msgstr "نمایش روز ها" #: includes/shipping-method-class.php:342 msgid "Set Store Location" msgstr "تنظیم لوکیشن فروشگاه" #: includes/shipping-method-class.php:344 msgid "Please move the pin" msgstr "لطفا پین را جابجا کنید" #: includes/shipping-method-class.php:347 includes/woo-checkout-map.php:89 msgid "Set this location" msgstr "لوکیشن را تنظیم کنید" #: includes/shipping-method-class.php:654 msgid "Your wallet balance is too low. Please contact Snappbox" msgstr "مقدار کیف پول شما بسیار کم است. لطفا با اسنپ باکس تماس بگیرید" #: includes/shipping-method-class.php:656 msgid "Learn more." msgstr "بیشتر بدانید" #: includes/shipping-method-class.php:673 msgid "wallet Information" msgstr "اطلاعات کیف پول" #: includes/shipping-method-class.php:684 msgid "Your current balance is: " msgstr "مقدار کیف پول شما:" #: includes/shipping-method-class.php:686 msgid "Unable to fetch wallet balance." msgstr "دریافت اطلاعات کیف پول با خطا مواجه شد." #: includes/shipping-method-class.php:698 msgid "API Key" msgstr "کلید ای پی آی" #: includes/shipping-method-class.php:702 msgid "Enter your SnappBox API token" msgstr "کلید ای پی آی اسنپ باکس را وارد کنید" #: includes/shipping-method-class.php:710 msgid "Paste your API key…" msgstr "کلید ای پی آی خود بچسبانید" #: includes/shipping-method-class.php:808 msgid "Enable and Disable!" msgstr "فعال و غیرفعال سازی!" #: includes/shipping-method-class.php:809 msgid "You can enable and disable the method here" msgstr "شما میتوانید متد را اینجا فعال و غیرفعال کنید" #: includes/shipping-method-class.php:811 #: includes/shipping-method-class.php:817 #: includes/shipping-method-class.php:823 #: includes/shipping-method-class.php:829 #: includes/shipping-method-class.php:835 msgid "Next" msgstr "بعدی" #: includes/shipping-method-class.php:814 msgid "Step 1: Enter Your API Key" msgstr "قدم اول: کلید ای پی آی را وارد کنید" #: includes/shipping-method-class.php:815 msgid "" "Put your API key in this field. you can aquire this API key by contacting " "SnappBox team" msgstr "" "کلید ای پی آی را در این فیلد وارد کنید. شما میتوانید کلید ای پی آی را با " "تماس با اسنپ باکس بدست آورید" #: includes/shipping-method-class.php:820 msgid "Step 2: Set Your Location" msgstr "قدم دوم: تنظیم لوکیشن" #: includes/shipping-method-class.php:821 msgid "Drag the map marker to your store’s location." msgstr "با درگ کرد پین روی نقشه لوکیشن فروشگاه را تنظیم کنید." #: includes/shipping-method-class.php:826 msgid "Step 3: Set Stores data" msgstr "قدم سوم: تنظیم اطلاعات فروشگاه" #: includes/shipping-method-class.php:827 msgid "Set your stores name and your Mobile Number." msgstr "تنظیم نام و شماره موبایل فروشگاه" #: includes/shipping-method-class.php:832 msgid "Step 4: Set Stores city" msgstr "قدم چهارم: تنظیم شهر فروشگاه" #: includes/shipping-method-class.php:833 msgid "Set the city that your store can send products by SnappBox." msgstr "" "شهری که در آن فروشگاه شما فعالیت میکند و میتوانید با اسنپ باکس بفرستید را " "انتخاب کنید." #: includes/shipping-method-class.php:838 msgid "Final Step: Save Settings" msgstr "قدم آخر: ذخیره تنظیمات" #: includes/shipping-method-class.php:840 msgid "Scroll down and click \"Save changes\" to activate SnappBox." msgstr "" "به پایین اسکرول کنید و دکمه ذخیره تغییرات را برای فعال سازی اسنپ باکس بزنید." #: includes/shipping-method-class.php:843 msgid "Got it!" msgstr "گرفتم!" #: includes/woo-checkout-map.php:84 msgid "Select your location" msgstr "لوکیشن خود را انتخاب کنید" #: includes/woo-checkout-map.php:210 msgid "Please select your location on the map." msgstr "لطفا لوکیشن خود را روی نقشه انتخاب کنید." #: includes/woo-checkout-map.php:241 msgid "Select delivery day & time:" msgstr "انتخاب تاریخ و زمان ارسال" #: includes/woo-checkout-map.php:382 msgid "SnappBox Delivery:" msgstr "ارسال اسنپ باکس:" #: snappbox.php:142 msgid "Your location is NOT supported by SnappBox" msgstr "اسنپ باکس در این منطقه فعال نیست" #: snappbox.php:273 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "snappbox" msgstr "اسنپ باکس" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://snapp-box.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Official SnappBox WooCommerce Delivery Plugin" msgstr "پلاگین رسمی حمل و نقل ووکامرس اسنپ باکس" #. Author of the plugin/theme msgid "SnappBox Team" msgstr "تیم اسنپ باکس" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://snapp-box.com/wordpress-plugin" msgstr "" #~ msgctxt "Wizard step title" #~ msgid "Select Cities" #~ msgstr "انتخاب شهر" #~ msgctxt "Lead text" #~ msgid "Select available cities for delivery" #~ msgstr "انتخاب شهر برای ارسال" #~ msgctxt "Label" #~ msgid "Cities" #~ msgstr "شهر" #~ msgctxt "Help text" #~ msgid "Hold Ctrl/⌘ to select multiple." #~ msgstr "برای انتخاب چند شهر کنترل را نگه دارید( فعلا غیر فعال است)" #~ msgctxt "Notice" #~ msgid "No cities available. Set token and location first." #~ msgstr "" #~ "هیچ شهری در دسترس نیست. لطفا کلید ای پی آی و لوکیشن را ابتدا تنظیم کنید." #~ msgid "City" #~ msgstr "شهر" #~ msgid "Cities" #~ msgstr "شهر" #~ msgid "This Item will show after token insertion" #~ msgstr "این آیتم بعد از وارد کردن توکن نمایش داده میشود" #~ msgid "Your city %s is supported by SnappBox" #~ msgstr "شهر شما %s توسط اسنپ باکس پشتیبانی می شود" #~ msgctxt "Label" #~ msgid "Fixed price" #~ msgstr "قیمت ثابت" #~ msgid "Base Shipping Cost" #~ msgstr "قیمت پایه ارسال" #~ msgid "Base shipping cost for this method" #~ msgstr "قیمت پایه ارسال برای این متد"