msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMT Toolkit for WooCommerce\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Domain: smt-toolkit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid " Re-indexing in progress - batches of 20 products every ~30 seconds."
msgstr " Переіндексація триває - партії по 20 товарів приблизно кожні 30 секунд."

msgid "% Discount"
msgstr "% знижки"

msgid "% of order total"
msgstr "% від суми замовлення"

msgid "%1$d× %2$s"
msgstr "%1$d× %2$s"

msgid "%1$s at %2$s%% off"
msgstr "%1$s зі знижкою %2$s%%"

msgid "%d failed"
msgstr "Не вдалося: %d"

msgid "%d queued"
msgstr "У черзі: %d"

msgid "%d products"
msgstr "%d товарів"

msgid "%s for free"
msgstr "%s безкоштовно"

msgid "%s%% off regular"
msgstr "%s%% від звичайної ціни"

msgid "%s's wishlist"
msgstr "Список бажань %s"

msgid "(Contact support to change)"
msgstr "(Зверніться в підтримку, щоб змінити)"

msgid "(treat all as the same separator -> \"1/1\" and \"1.1\" normalise to \"1.\")"
msgstr "(вважати всі однаковим розділювачем -> \"1/1\" і \"1.1\" нормалізуються до \"1.\")"

msgid "+ New Wishlist"
msgstr "+ Новий список бажань"

msgid "+ New wishlist"
msgstr "+ Новий список бажань"

msgid "- Log is empty -"
msgstr "- Журнал порожній -"

msgid "- Select attribute -"
msgstr "- Виберіть атрибут -"

msgid "- select page -"
msgstr "- виберіть сторінку -"

msgid "- select role -"
msgstr "- виберіть роль -"

msgid "- Select value -"
msgstr "- Виберіть значення -"

msgid "604800 = 7 days. 0 disables cache."
msgstr "604800 = 7 днів. 0 вимикає кеш."

msgid "<< Prev"
msgstr "« Назад"

msgid "A field with this key already exists."
msgstr "Поле з таким ключем уже існує."

msgid "A floating contact widget shown on all frontend pages. Add as many channels as needed - multiple entries of the same type are supported."
msgstr "Плаваючий віджет контактів, що показується на всіх сторінках сайту. Додавайте стільки каналів, скільки потрібно — підтримується кілька записів одного типу."

msgid "A role with this slug already exists."
msgstr "Роль із таким slug уже існує."

msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Покинуті кошики"

msgid "Access Token"
msgstr "Токен доступу"

msgid "Account shortcode:"
msgstr "Шорткод кабінету:"

msgid "Action hook name:"
msgstr "Назва action hook:"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "Activate the REST endpoint and frontend widget."
msgstr "Увімкнути REST endpoint і фронтенд-віджет."

msgid "Activates Ajax pagination on product pages."
msgstr "Увімкнути Ajax-пагінацію на сторінках товарів."

msgid "Activates Ajax sorting for products."
msgstr "Увімкнути Ajax-сортування товарів."

msgid "Active"
msgstr "Активний"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add a note..."
msgstr "Додати нотатку…"

msgid "Add at %s%% off"
msgstr "Додати зі знижкою %s%%"

msgid "Add Channel"
msgstr "Додати канал"

msgid "Add condition"
msgstr "Додати умову"

msgid "Add Custom Selector"
msgstr "Додати власний селектор"

msgid "Add extra sort options to the WooCommerce catalog orderby dropdown."
msgstr "Додає додаткові варіанти сортування до випадаючого списку WooCommerce у каталозі.Додати додаткові варіанти сортування у випадаючий список orderby каталогу WooCommerce."

msgid "Add Field"
msgstr "Додати поле"

msgid "Add for free"
msgstr "Додати безкоштовно"

msgid "Add Level"
msgstr "Додати рівень"

msgid "Add points for"
msgstr "Додати бали за"

msgid "Add Pop-Up on Page"
msgstr "Додати pop-up на сторінку"

msgid "Add profile"
msgstr "Додати профіль"

msgid "Add Promo Profile"
msgstr "Додати промо-профіль"

msgid "Add Reminder"
msgstr "Додати нагадування"

msgid "Add reward"
msgstr "Додати винагороду"

msgid "Add Role"
msgstr "Додати роль"

msgid "Add rule"
msgstr "Додати правило"

msgid "Add the shortcode [smttool_wishlist] to this page."
msgstr "Додайте шорткод [smttool_wishlist] на цю сторінку."

msgid "Add to a WooCommerce / WordPress nav menu via functions.php:"
msgstr "Додати в навігаційне меню WooCommerce / WordPress через functions.php:"

msgid "Add to cart"
msgstr "Додати в кошик"

msgid "Add to functions.php to place the button in shop loops:"
msgstr "Додайте в functions.php, щоб розмістити кнопку в циклах магазину:"

msgid "Add to wishlist"
msgstr "Додати до списку бажань"

msgid "Added"
msgstr "Додано"

msgid "added"
msgstr "додано"

msgid "Added to cart!"
msgstr "Додано в кошик!"

msgid "Added!"
msgstr "Додано!"

msgid "Adding..."
msgstr "Додавання..."

msgid "Admin adjustment."
msgstr "Коригування адміністратором."

msgid "Advanced discount engine for WooCommerce. Create scheduled discount profiles with priorities, rules by category, attributes or products, coupon control and visual badges."
msgstr "Розширений модуль знижок для WooCommerce. Створюйте профілі знижок за розкладом із пріоритетами, правилами за категоріями, атрибутами або товарами, керуванням купонами та візуальними бейджами."

msgid "after abandonment"
msgstr "після покинення"

msgid "AI product search"
msgstr "AI-пошук товарів"

msgid "AI Search is disabled."
msgstr "AI Search вимкнено."

msgid "AI Search is temporarily unavailable due to high demand. Please try again later."
msgstr "AI-пошук тимчасово недоступний через високе навантаження. Спробуйте пізніше."

msgid "Ajax error."
msgstr "Помилка Ajax."

msgid "AJAX error. Please try again."
msgstr "Помилка AJAX. Спробуйте ще раз."

msgid "AJAX-powered WooCommerce engine: archive filters, pagination, sorting, My Account tabs, single-page add-to-cart and Quick View modal. All styling taken from theme."
msgstr "AJAX-движок для WooCommerce: фільтри архіву, пагінація, сортування, вкладки Мого облікового запису, додавання в кошик на сторінці товару та модальне вікно Quick View. Усе оформлення береться з теми."

msgid "Ajaxify Add to Cart on Single Page"
msgstr "Ajaxify додавання в кошик на сторінці товару"

msgid "Ajaxify and Optimise Filters"
msgstr "Ajaxify та оптимізація фільтрів"

msgid "Ajaxify My Account Tabs"
msgstr "Ajaxify вкладки Мого облікового запису"

msgid "Aliases (comma-separated) - empty = not saved"
msgstr "Псевдоніми (через кому) - порожнє = не зберігати"

msgid "All"
msgstr "Усі"

msgid "all are equivalent; other terms are replaced with the first."
msgstr "усі рівнозначні; інші терміни замінюються першим."

msgid "All of"
msgstr "Усі з"

msgid "All products"
msgstr "Усі товари"

msgid "All roles"
msgstr "Усі ролі"

msgid "All supported column names for the import file"
msgstr "Усі підтримувані назви колонок для файлу імпорту"

msgid "Allow customer notes"
msgstr "Дозволити нотатки клієнта"

msgid "Allow customers to create and manage several named wishlists."
msgstr "Дозволяє клієнтам створювати й керувати кількома іменованими списками бажань.Дозволити клієнтам створювати й керувати кількома іменованими списками бажань."

msgid "Allow customers to log in using their social accounts. Add the callback URL below into each app's settings."
msgstr "Дозволити клієнтам входити через їхні соціальні акаунти. Додайте callback URL нижче в налаштування кожного застосунку."

msgid "Always"
msgstr "Завжди"

msgid "Amount must be positive."
msgstr "Сума має бути додатною."

msgid "An error occurred."
msgstr "Сталася помилка."

msgid "AND"
msgstr "ТА"

msgid "and"
msgstr "і"

msgid "with"
msgstr "з"

msgid "and unlock:"
msgstr "та відкрийте:"

msgid "Any of"
msgstr "Будь-який із"

msgid "Any role"
msgstr "Будь-яка роль"

msgid "API Key"
msgstr "API ключ"

msgid "API Secret"
msgstr "API секрет"

msgid "App ID"
msgstr "App ID"

msgid "App Secret"
msgstr "App Secret"

msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

msgid "Archive / Shop"
msgstr "Архів / Магазин"

msgid "Archive Engine Settings"
msgstr "Налаштування Archive Engine"

msgid "Archive Wrapper Selector"
msgstr "Селектор обгортки архіву"

msgid "Assets (Dequeue)"
msgstr "Ресурси (dequeue)"

msgid "Assets added too late (via get_footer or similar hooks). Use only if normal dequeue does not work."
msgstr "Ресурси додано надто пізно (через get_footer або подібні хуки). Використовуйте лише якщо звичайний dequeue не працює."

msgid "Assign discount tiers based on customer order totals. Applied in cart after Promo and Discount profiles."
msgstr "Призначайте рівні знижок на основі сум замовлень клієнта. Застосовується в кошику після Promo та Discount профілів."

msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

msgid "Attribute Aliases"
msgstr "Псевдоніми атрибутів"

msgid "Attribute aliases saved."
msgstr "Псевдоніми атрибутів збережено."

msgid "Attribute discount"
msgstr "Знижка за атрибутом"

msgid "Attribute not found."
msgstr "Атрибут не знайдено."

msgid "Attribute Value"
msgstr "Значення атрибута"

msgid "Attribute value"
msgstr "Значення атрибута"

msgid "Author URN"
msgstr "Author URN"

msgid "auto"
msgstr "авто"

msgid "Auto Actions"
msgstr "Автодії"

msgid "Auto-calculated: %s%% off regular price (read-only)"
msgstr "Обчислено автоматично: %s%% знижки від звичайної ціни (лише для читання)Автоматично розраховано: %s%% знижки від звичайної ціни (лише для читання)"

msgid "Auto-remove when added to cart"
msgstr "Автовидалення після додавання в кошик"

msgid "Automatic Post / Product Share"
msgstr "Автоматичний шеринг записів / товарів"

msgid "Automatic URL (slug) and filename transliteration for Non-Latin characters. Supports custom rules, testing, and bulk conversion."
msgstr "Автоматична транслітерація URL (slug) та назв файлів для не-латинських символів. Підтримує власні правила, тестування та масову конвертацію."

msgid "Automatically award points when events occur. Configure the notification method and template at the bottom of this page."
msgstr "Автоматично нараховувати бали при настанні подій. Налаштуйте спосіб сповіщення та шаблон у нижній частині цієї сторінки."

msgid "Automatically publish posts and products to social networks when they are first published."
msgstr "Автоматично публікувати записи й товари в соціальних мережах під час їх першої публікації."

msgid "Automatically remind customers who left items in their cart. Each reminder can have its own personalised template and delay."
msgstr "Автоматично нагадувати клієнтам, які залишили товари в кошику. Кожне нагадування може мати власний персоналізований шаблон і затримку."

msgid "Available: %1$d %2$s (max %3$d%% of total)"
msgstr "Доступно: %1$d %2$s (макс. %3$d%% від загальної суми)"

msgid "Award points on the user's birthday (checked daily by cron). User must have set their date of birth in My Account."
msgstr "Нараховувати бали в день народження користувача (перевірка щодня через cron). Користувач повинен вказати дату народження в Моєму обліковому записі."

msgid "Award points when a new user registers and opts in to the programme."
msgstr "Нараховувати бали, коли новий користувач реєструється та долучається до програми.Нараховувати бали, коли новий користувач реєструється та приєднується до програми."

msgid "Award points when a user posts an approved product review."
msgstr "Нараховувати бали, коли користувач залишає схвалений відгук про товар."

msgid "Award points when a user reaches a new User Level (requires Discount Engine module)."
msgstr "Нараховувати бали, коли користувач досягає нового рівня користувача (потрібен модуль Discount Engine)."

msgid "Background color"
msgstr "Колір фону"

msgid "Badge (Text, emoji)"
msgstr "Бейдж (текст, emoji)"

msgid "Badge Preview:"
msgstr "Попередній перегляд бейджа:"

msgid "Badge text"
msgstr "Текст бейджа"

msgid "Badges"
msgstr "Бейджі"

msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgid "Barcode"
msgstr "Штрихкод"

msgid "Barcode / GTIN stored in the _barcode meta field."
msgstr "Штрихкод / GTIN зберігається в метаполі _barcode."

msgid "Best sellers"
msgstr "Хіти продажів"

msgid "Billing fields"
msgstr "Поля оплати"

msgid "Birthday already set. Contact support to change."
msgstr "Дата народження вже встановлена. Зверніться в підтримку, щоб змінити."

msgid "Birthday Bonus"
msgstr "Бонус до дня народження"

msgid "Birthday bonus"
msgstr "Бонус до дня народження"

msgid "Birthday cannot be in the future."
msgstr "Дата народження не може бути в майбутньому."

msgid "Birthday reset."
msgstr "День народження скинуто."

msgid "Birthday saved!"
msgstr "Дата народження збережена!"

msgid "Blocks checkout detected! Checkout field customization works only with Classic WooCommerce checkout (shortcode)."
msgstr "Виявлено Blocks checkout! Налаштування полів checkout працює лише з Classic WooCommerce checkout (шорткод)."

msgid "Blog Name"
msgstr "Назва блогу"

msgid "Body is required."
msgstr "Текст є обов’язковим."

msgid "Bonus for review on: %s"
msgstr "Бонус за відгук на: %s"

msgid "bonus points"
msgstr "бонусні бали"

msgid "Bonus Points %"
msgstr "% бонусних балів"

msgid "Browse category"
msgstr "Переглянути категорію"

msgid "Bulk Conversion of Existing Non-Latin URLs"
msgstr "Масова конвертація не-латинських URL"

msgid "Button 1 (action)"
msgstr "Кнопка 1 (дія)"

msgid "Button 2 (dismiss)"
msgstr "Кнопка 2 (закрити)"

msgid "Buy:"
msgstr "Купіть:"

msgid "By role"
msgstr "За роллю"

msgid "Cache TTL (seconds)"
msgstr "TTL кешу (секунди)"

msgid "Calculation period (days). 0 = all time."
msgstr "Період розрахунку (дні). 0 = за весь час."

msgid "Callback URL:"
msgstr "Callback URL:"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Cannot delete the default wishlist."
msgstr "Неможливо видалити список бажань за замовчуванням."

msgid "Cannot exceed maximum allowed."
msgstr "Не може перевищувати максимально дозволене."

msgid "Cannot read CSV file."
msgstr "Не вдається прочитати файл CSV."

msgid "canonical => alias1, alias2, ..."
msgstr "канонічний => псевдонім1, псевдонім2, ..."

msgid "Cart"
msgstr "Кошик"

msgid "Cart abandoned after"
msgstr "Кошик вважається покинутим через"

msgid "Cart items"
msgstr "Товари в кошику"

msgid "Cart not available."
msgstr "Кошик недоступний."

msgid "Cart session not available."
msgstr "Сесія кошика недоступна."

msgid "Cart total"
msgstr "Сума кошика"

msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

msgid "Category"
msgstr "Категорія"

msgid "Category discount"
msgstr "Знижка за категорією"

msgid "Category slugs, comma-separated. Example: shirts, new-arrivals."
msgstr "Слаги категорій через кому. Приклад: shirts, new-arrivals."

msgid "Centralized configuration for store behavior, performance, UI tweaks, badges and checkout fields. Replaces scattered code from functions.php."
msgstr "Централізовані налаштування поведінки магазину, продуктивності, UI-покращень, бейджів і полів checkout. Замінює розрізнений код із functions.php."

msgid "Centralized management and automation tools for your store."
msgstr "Централізоване керування та інструменти автоматизації для вашого магазину.Централізоване управління та інструменти автоматизації для вашого магазину."

msgid "Centralized SVG registry. Attach sanitized SVG backgrounds to CSS selectors used across SMT Toolkit modules."
msgstr "Централізований реєстр SVG. Прив’язуйте очищені SVG-фони до CSS-селекторів, що використовуються в модулях SMT Toolkit."

msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgid "Checkout"
msgstr "Оформлення замовлення"

msgid "Checkout Fields"
msgstr "Поля оформлення замовлення"

msgid "Checkout URL"
msgstr "URL checkout"

msgid "choose"
msgstr "вибрати"

msgid "Choose options"
msgstr "Обрати варіанти"

msgid "Cleanup"
msgstr "Очищення"

msgid "Cleanup & Performance"
msgstr "Очищення та продуктивність"

msgid "Clear all"
msgstr "Очистити все"

msgid "Clear all items from wishlist?"
msgstr "Очистити всі товари зі списку бажань?"

msgid "Clear and re-index all products? This may take a while."
msgstr "Очистити та переіндексувати всі товари? Це може зайняти деякий час."

msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Complete stored mapping including attribute aliases, synonyms, problem/product_type rules. Edit via the sections below."
msgstr "Повна збережена відповідність, включно з псевдонімами атрибутів, синонімами та правилами problem/product_type. Редагуйте через розділи нижче."

msgid "Compose"
msgstr "Створити"

msgid "Compose and send HTML newsletters to your customers by role or individually. All registered users are subscribed by default."
msgstr "Створюйте та надсилайте HTML-розсилки вашим клієнтам за ролями або індивідуально. Усі зареєстровані користувачі підписані за замовчуванням."

msgid "Conditions (what to buy)"
msgstr "Умови (що потрібно купити)"

msgid "Configure automatic post sharing, social share buttons, social login, Instagram feed widget and floating CTA channels."
msgstr "Налаштуйте автоматичний шеринг записів, кнопки поширення, соціальний вхід, віджет Instagram-стрічки та плаваючі CTA-канали."

msgid "Configure role-based pricing. Each role can have a global % discount or fixed per-product prices. Only applies to logged-in customers."
msgstr "Налаштуйте ціни за ролями. Кожна роль може мати глобальну % знижку або фіксовані ціни для окремих товарів. Застосовується лише до авторизованих клієнтів."

msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

msgid "Congratulations! You have earned {points} {point_name}."
msgstr "Вітаємо! Ви отримали {points} {point_name}."

msgid "Congratulations! You have reached the highest loyalty level!"
msgstr "Вітаємо! Ви досягли найвищого рівня лояльності!"

msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"

msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Content (text or HTML)"
msgstr "Контент (текст або HTML)"

msgid "Content for the \"%s\" tab. Leave empty to hide the tab on the frontend."
msgstr "Контент для вкладки \"%s\". Залиште порожнім, щоб приховати вкладку на фронтенді."

msgid "Control visibility, required state and labels of WooCommerce checkout fields. Note: full control for checkout fields will require unset of Country or dequeue script wc-checkout"
msgstr "Керуйте видимістю, обов’язковими полями та підписами полів форми оформлення замовлення WooCommerce. Примітка: для повного контролю над полями форми оформлення замовлення необхідно скасувати налаштування параметра «Країна» або видалити скрипт wc-checkout із черги"

msgid "Conversion failed. Please try again."
msgstr "Конвертація не вдалася. Спробуйте ще раз."

msgid "Could not add product to cart."
msgstr "Не вдалося додати товар у кошик."

msgid "Could not add to cart."
msgstr "Не вдалося додати в кошик."

msgid "Could not add to cart. Please try again."
msgstr "Не вдалося додати в кошик. Спробуйте ще раз."

msgid "Could not complete Facebook login."
msgstr "Не вдалося завершити вхід через Facebook."

msgid "Could not complete Google login."
msgstr "Не вдалося завершити вхід через Google."

msgid "Could not complete X / Twitter login."
msgstr "Не вдалося завершити вхід через X / Twitter."

msgid "Could not create or load the user account."
msgstr "Не вдалося створити або завантажити обліковий запис користувача."

msgid "Could not create role. Slug may already be in use."
msgstr "Не вдалося створити роль. Можливо, slug уже використовується."

msgid "Could not create the user account."
msgstr "Не вдалося створити обліковий запис користувача."

msgid "Could not initialise WP_Filesystem."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати WP_Filesystem."

msgid "Could not load your Facebook profile."
msgstr "Не вдалося завантажити ваш профіль Facebook."

msgid "Could not load your Google profile."
msgstr "Не вдалося завантажити ваш профіль Google."

msgid "Could not load your X / Twitter profile."
msgstr "Не вдалося завантажити ваш профіль X / Twitter."

msgid "Could not save profile."
msgstr "Не вдалося зберегти профіль."

msgid "Could not save promo profile."
msgstr "Не вдалося зберегти промо-профіль."

msgid "Could not write rollback CSV file."
msgstr "Не вдалося записати CSV-файл відкату."

msgid "Coupons are not available for your account type (%s)."
msgstr "Купони недоступні для вашого типу акаунта (%s)."

msgid "Create a new WordPress role that inherits all capabilities from the Customer role. The new role will immediately appear in the selector above."
msgstr "Створіть нову роль WordPress, яка успадковує всі можливості ролі Customer. Нова роль одразу з’явиться у селекторі вище."

msgid "Create custom widget area for product filters with ID - smttool_ajax_sidebar."
msgstr "Створити власну область віджетів для фільтрів товарів з ID - smt_ajax_sidebar."

msgid "Create Role"
msgstr "Створити роль"

msgid "Create WordPress Role"
msgstr "Створити роль WordPress"

msgid "Created Roles"
msgstr "Створені ролі"

msgid "Cron Interval:"
msgstr "Інтервал Cron:"

msgid "CSV Column Reference"
msgstr "Довідник колонок CSV"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV-файл"

msgid "CSV File + Delimiter:"
msgstr "CSV-файл і роздільник:"

msgid "CSV file not found."
msgstr "CSV-файл не знайдено."

msgid "CSV Import Column Names"
msgstr "Назви колонок для CSV-імпорту"

msgid "CSV unchanged. Import skipped."
msgstr "CSV файл не змінився. Імпорт пропущено."

msgid "CTA"
msgstr "CTA"

msgid "Current Mapping (read-only)"
msgstr "Поточна відповідність (лише для читання)"

msgid "Current year"
msgstr "Поточний рік"

msgid "Custom Archive Sidebar"
msgstr "Власний сайдбар архіву"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Користувацькі поля"

msgid "Custom meta fields. Format: key:value pairs separated by |. Example: _weight:0.5|_length:30."
msgstr "Користувацькі метаполя. Формат: пари key:value, розділені символом |. Приклад: _weight:0.5|_length:30."

msgid "Custom Sorting"
msgstr "Користувацьке сортування"

msgid "Custom Transliteration Rules"
msgstr "Правила транслітерації"

msgid "Customers can add a personal note to each item in their wishlist."
msgstr "Клієнти можуть додавати особисту нотатку до кожного товару в списку бажань."

msgid "Customers can copy a public read-only link to their wishlist."
msgstr "Клієнти можуть скопіювати публічне посилання лише для перегляду на свій список бажань."

msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

msgid "Daily time window (From - To)"
msgstr "Часовий проміжок (від - до)"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date added"
msgstr "Дата додавання"

msgid "Date of birth"
msgstr "Дата народження"

msgid "Date range"
msgstr "Діапазон дат"

msgid "Date range (From - To)"
msgstr "Діапазон дат (від - до)"

msgid "Date range (From - To, leave blank = always active)"
msgstr "Діапазон дат (Від - До, залиште порожнім = завжди активно)"

msgid "days"
msgstr "днів"

msgid "days (0 = no expiry)"
msgstr "днів (0 = без терміну дії)"

msgid "Define custom product fields. Each field appears as a wp_editor box on the product edit page and as a separate tab on the frontend (only if the value is not empty)."
msgstr "Визначте власні поля товару. Кожне поле відображається як блок wp_editor на сторінці редагування товару та як окрема вкладка на фронтенді (лише якщо значення не порожнє)."

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Затримка (мс)"

msgid "Delay before showing (seconds)"
msgstr "Затримка перед показом (секунди)"

msgid "Delay loading of analytics scripts until user interaction or a short delay. Applied only for non-logged-in visitors to improve initial render performance and reduce third-party load on first paint."
msgstr "Відкладати завантаження скриптів аналітики до взаємодії користувача або короткої затримки. Застосовується лише до неавторизованих відвідувачів для покращення початкового рендеру та зменшення стороннього навантаження при першому завантаженні."

msgid "Delay only"
msgstr "Лише затримка"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Delete this cart record?"
msgstr "Видалити цей запис кошика?"

msgid "Delete this field? All product values will also be deleted."
msgstr "Видалити це поле? Усі значення товарів також буде видалено.Видалити це поле? Усі значення цього поля для товарів також буде видалено."

msgid "Delete this profile?"
msgstr "Видалити цей профіль?"

msgid "Delete this promo profile?"
msgstr "Видалити цей промо-профіль?"

msgid "Delete this role configuration?"
msgstr "Видалити цю конфігурацію ролі?"

msgid "Delete this wishlist?"
msgstr "Видалити цей список бажань?"

msgid "Delete wishlist"
msgstr "Видалити список бажань"

msgid "Delimiter"
msgstr "Роздільник"

msgid "Dequeue Styles & Scripts"
msgstr "Dequeue стилів і скриптів"

msgid "Describe what you're looking for..."
msgstr "Опишіть, що ви шукаєте…"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Disable cart fragments (advanced)"
msgstr "Вимкнути cart fragments (додатково)"

msgid "Disable Coupons"
msgstr "Вимкнути купони"

msgid "Disable coupons for discounted products"
msgstr "Вимкнути купони для товарів зі знижкою"

msgid "Disable coupons for products with active discounts"
msgstr "Вимкнути купони для товарів з активними знижками"

msgid "Disable emojis (JS & CSS)"
msgstr "Вимкнути emoji (JS і CSS)"

msgid "Disable frontend styles"
msgstr "Вимкнути стилі фронтенду"

msgid "Disable oEmbed discovery & host JS"
msgstr "Вимкнути oEmbed discovery і host JS"

msgid "Disable plugin frontend styles (theme controls the appearance)"
msgstr "Вимкнути фронтенд-стилі плагіна (вигляд контролює тема)"

msgid "Disable the built-in Quick View CSS. Use when your theme fully controls the modal styling."
msgstr "Вимкнути вбудований CSS Quick View. Використовуйте, якщо ваша тема повністю контролює стилі модального вікна."

msgid "Disable the built-in wishlist stylesheet. Enable this when your theme handles all wishlist layout and colours."
msgstr "Вимкнути вбудовану таблицю стилів списку бажань. Увімкніть, якщо ваша тема повністю керує макетом і кольорами списку бажань."

msgid "Disable unnecessary WordPress and WooCommerce features to improve performance and reduce attack surface. Nothing is changed unless explicitly enabled."
msgstr "Вимкнути непотрібні можливості WordPress і WooCommerce для покращення продуктивності та зменшення поверхні атаки. Нічого не змінюється, доки це явно не увімкнено."

msgid "Disable unused frontend styles and scripts to improve performance. Scanner and logic are handled by the Store Settings module."
msgstr "Вимкнути невикористовувані фронтенд-стилі та скрипти для покращення продуктивності. Сканер і логіка обробляються модулем Store Settings."

msgid "Disable WooCommerce block assets (advanced)"
msgstr "Вимкнути ресурси блоків WooCommerce (додатково)"

msgid "Disable WooCommerce Brands feature"
msgstr "Вимкнути функцію WooCommerce Brands"

msgid "Disable WooCommerce styles"
msgstr "Вимкнути стилі WooCommerce"

msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Discount"
msgstr "Знижка"

msgid "discount"
msgstr "знижка"

msgid "Discount %"
msgstr "Знижка %"

msgid "Discount (% or fixed amount)"
msgstr "Знижка (% або фіксована сума)"

msgid "discount on orders"
msgstr "знижка на замовлення"

msgid "Discount Profile"
msgstr "Профіль знижок"

msgid "Discount Profiles"
msgstr "Профілі знижок"

msgid "Discount tables are not installed."
msgstr "Таблиці знижок не встановлені."

msgid "Discount tables are not installed. Please re-activate the module."
msgstr "Таблиці знижок не встановлені. Будь ласка, повторно активуйте модуль."

msgid "Discounts"
msgstr "Знижки"

msgid "Display a promotional popup on selected page contexts. Shown once per session (hidden for 7 days after dismissal)."
msgstr "Показувати рекламний pop-up на вибраних типах сторінок. Показується один раз за сесію (ховається на 7 днів після закриття)."

msgid "Display a share button on single posts and product pages. Clicking it opens a modal with a post preview and share options. Styling is handled by the theme."
msgstr "Показувати кнопку поширення на сторінках записів і товарів. Натискання відкриває модальне вікно з прев’ю запису та варіантами поширення. Стилізацією керує тема."

msgid "Display Attribute on Archive Pages"
msgstr "Показувати атрибут на сторінках архіву"

msgid "Display Balance Hook"
msgstr "Хук відображення балансу"

msgid "Display Label"
msgstr "Показувана назва"

msgid "Display name"
msgstr "Відображуване імʼя"

msgid "Display shortcode:"
msgstr "Шорткод для відображення:"

msgid "Display your latest Instagram posts via the \"SMT Instagram Feed\" widget. Add it in Appearance -> Widgets. Requires a long-lived Instagram Basic Display API access token (valid 60 days). The token is refreshed automatically every 50 days via WP Cron."
msgstr "Показуйте ваші останні пости Instagram через віджет \"SMT Instagram Feed\". Додайте його в Зовнішній вигляд → Віджети. Потрібен довготривалий токен доступу Instagram Basic Display API (діє 60 днів). Токен автоматично оновлюється кожні 50 днів через WP Cron."

msgid "Displays your latest Instagram posts. Configure via SMT Toolkit -> Social -> Instagram."
msgstr "Показує ваші останні пости Instagram. Налаштовується через SMT Toolkit → Social → Instagram."

msgid "Do not enqueue the module CSS on the frontend. Use when the theme handles its own styling."
msgstr "Не додавати CSS модуля у чергу на фронтенді. Використовуйте, коли тема сама відповідає за стилі."

msgid "Do not load module CSS on the frontend (theme controls all styling)"
msgstr "Не завантажувати CSS модуля на фронтенді (тема контролює всі стилі)"

msgid "Do not load plugin frontend styles"
msgstr "Не завантажувати фронтенд-стилі плагіна"

msgid "Do not load plugin frontend styles (theme controls all styling)"
msgstr "Не завантажувати фронтенд-стилі плагіна (усі стилі контролює тема)"

msgid "Do not load Quick View styles"
msgstr "Не завантажувати стилі Quick View"

msgid "Do not run automatically"
msgstr "Не запускати автоматично"

msgid "Don't add frontend styles"
msgstr "Не додавати фронтенд-стилі"

msgid "Download last transliteration CSV"
msgstr "Завантажити останній файл транслітерації CSV"

msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

msgid "Duplicate selectors found. Please fix before saving."
msgstr "Знайдено дублікати селекторів. Виправте перед збереженням."

msgid "e.g. Add Review"
msgstr "наприклад, Додати відгук"

msgid "e.g. application (auto-generated)"
msgstr "наприклад, application (згенеровано автоматично)"

msgid "e.g. Application, Ingredients"
msgstr "наприклад, Застосування, Склад"

msgid "e.g. Buy 2 Get 1 Free"
msgstr "наприклад, Купи 2 — отримай 1 безкоштовно"

msgid "e.g. No thanks, maybe next time"
msgstr "наприклад, Ні, дякую, можливо іншим разом"

msgid "e.g. Silver"
msgstr "наприклад, Silver"

msgid "e.g. Wholesale Customer"
msgstr "наприклад, Wholesale Customer"

msgid "e.g. wholesale_customer"
msgstr "наприклад, wholesale_customer"

msgid "e.g. Барекс шампунь 250 мл"
msgstr "наприклад: Барекс шампунь 250 мл"

msgid "Each reminder is sent once, when its delay has elapsed after abandonment. Reminders are sent in order."
msgstr "Кожне нагадування надсилається один раз, коли після покинення минає задана затримка. Нагадування надсилаються по черзі."

msgid "Earn %3$s on your order! <a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">register</a> and join the rewards programme."
msgstr "Отримуйте %3$s за ваше замовлення! <a href=\"%1$s\">Увійдіть</a> або <a href=\"%2$s\">зареєструйтесь</a> та приєднайтесь до програми винагород."

msgid "Earn percentage (%)"
msgstr "Відсоток нарахування (%)"

msgid "Earned"
msgstr "Нараховано"

msgid "Earning mode"
msgstr "Режим нарахування"

msgid "Earning Points"
msgstr "Нарахування балів"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Edit label"
msgstr "Редагувати назву"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Редагувати профіль"

msgid "Edit Role"
msgstr "Редагувати роль"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email Branding"
msgstr "Брендинг email"

msgid "Email Footer"
msgstr "Футер email"

msgid "Email Rate Limit"
msgstr "Ліміт email"

msgid "Email Settings"
msgstr "Налаштування email"

msgid "Email subject"
msgstr "Тема email"

msgid "Email subject..."
msgstr "Тема email…"

msgid "emails / hour"
msgstr "email / година"

msgid "Emails are sent in batches of this size per request."
msgstr "Email надсилаються пакетами такого розміру за один запит."

msgid "Emails sent per cron run (runs hourly). Separate from the Newsletter limit."
msgstr "Кількість email за один запуск cron (виконується щогодини). Окремо від ліміту Newsletter."

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Enable AI Search"
msgstr "Увімкнути AI Search"

msgid "Enable Ajax Pagination"
msgstr "Увімкнути Ajax-пагінацію"

msgid "Enable Ajax Sorting"
msgstr "Увімкнути Ajax-сортування"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Увімкнути email-сповіщення"

msgid "Enable Embeddings"
msgstr "Увімкнути Embeddings"

msgid "Enable Fallback Search"
msgstr "Увімкнути резервний пошук"

msgid "Enable late load for Google Analytics / Google Ads"
msgstr "Увімкнути відкладене завантаження для Google Analytics / Google Ads"

msgid "Enable late load for Meta Pixel"
msgstr "Увімкнути відкладене завантаження для Meta Pixel"

msgid "Enable or disable modules inside Store Manager Tools."
msgstr "Увімкнути або вимкнути модулі в Store Manager Tools."

msgid "Enable popup"
msgstr "Увімкнути pop-up"

msgid "Enable popup notifications"
msgstr "Увімкнути pop-up сповіщення"

msgid "Enable product badges. You may use simple text/emoji or SVG background (configured in Centralized SVG Registry)."
msgstr "Увімкнути бейджі товарів. Ви можете використовувати простий текст/emoji або SVG-фон (налаштовується в Centralized SVG Registry)."

msgid "Enable profile"
msgstr "Увімкнути профіль"

msgid "Enable Quick View"
msgstr "Увімкнути Quick View"

msgid "Enable User Level Discounts"
msgstr "Увімкнути знижки за рівнем користувача"

msgid "Enable when your active theme provides its own styles for the rewards UI (balance, redemption form, history table, popups). The module JS still loads — only the bundled stylesheet is skipped."
msgstr "Увімкніть, якщо активна тема має власні стилі для інтерфейсу винагород (баланс, форма списання, таблиця історії, попапи). JS модуля все одно завантажується — пропускається лише вбудований файл стилів."

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Enabled / Disabled"
msgstr "Увімкнено / Вимкнено"

msgid "Enter a JSON object in the form "
msgstr "Введіть об’єкт JSON у форму "

msgid "Enter price"
msgstr "Введіть ціну"

msgid "Entire site"
msgstr "Увесь сайт"

msgid "Error deleting profile"
msgstr "Помилка під час видалення профілю"

msgid "Error during import (see log)"
msgstr "Помилка під час імпорту (див. журнал)"

msgid "Error loading profile"
msgstr "Помилка під час завантаження профілю"

msgid "Error processing request."
msgstr "Помилка обробки запиту."

msgid "Error saving profile"
msgstr "Помилка під час збереження профілю"

msgid "Error saving role."
msgstr "Помилка збереження ролі."

msgid "Error saving."
msgstr "Помилка збереження."

msgid "Error starting import"
msgstr "Помилка під час імпорту"

msgid "Error."
msgstr "Помилка."

msgid "Error. Please try again."
msgstr "Помилка. Спробуйте ще раз."

msgid "Every 30 days"
msgstr "Кожні 30 днів"

msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "Кожні 5 хвилин"

msgid "Every 50 days"
msgstr "Кожні 50 днів"

msgid "Example - display balance in a theme template:"
msgstr "Приклад — відображення балансу в шаблоні теми:"

msgid "Example:"
msgstr "Наприклад:"

msgid "Example: attribute \"brand\", term \"barex\" - aliases: барекс, bareks, barex professional."
msgstr "Приклад: атрибут \"brand\", термін \"barex\" - псевдоніми: барекс, bareks, barex professional."

msgid "Examples:"
msgstr "Приклади:"

msgid "Exclude Account, Cart, Checkout, Thank you pages"
msgstr "Виключити сторінки Account, Cart, Checkout, Thank you"

msgid "Expired"
msgstr "Термін дії минув"

msgid "Facebook did not return an access token."
msgstr "Facebook не повернув токен доступу."

msgid "Facebook login is not configured correctly."
msgstr "Вхід через Facebook налаштовано некоректно."

msgid "Facebook post shared."
msgstr "Публікацію у Facebook поширено."

msgid "Failed to reset checkout fields."
msgstr "Не вдалося скинути поля оформлення замовлення."

msgid "Featured"
msgstr "Рекомендовані"

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Field Key"
msgstr "Ключ поля"

msgid "Field Label"
msgstr "Назва поля"

msgid "Fields to Update:"
msgstr "Поля для оновлення:"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "Filters Button"
msgstr "Кнопка фільтрів"

msgid "First interaction"
msgstr "Перша взаємодія"

msgid "First name"
msgstr "Імʼя"

msgid "Fixed"
msgstr "Фіксована"

msgid "Fixed per-product"
msgstr "Фіксована для товару"

msgid "Floating CTA Channels"
msgstr "Плаваючі CTA-канали"

msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "Free / Discounted product"
msgstr "Безкоштовний / уцінений товар"

msgid "From / Reply-To Address"
msgstr "Адреса From / Reply-To"

msgid "From / Reply-To Name"
msgstr "Ім’я From / Reply-To"

msgid "Front page"
msgstr "Головна сторінка"

msgid "Frontend appearance"
msgstr "Вигляд на фронтенді"

msgid "Full product description (HTML allowed)."
msgstr "Повний опис товару (HTML дозволено)."

msgid "General"
msgstr "Загальні"

msgid "General Discount Settings"
msgstr "Загальні налаштування знижок"

msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

msgid "Get:"
msgstr "Отримайте:"

msgid "Global API limit (per hour)"
msgstr "Глобальний ліміт API (на годину)"

msgid "Global Promo Badge"
msgstr "Глобальний промо-бейдж"

msgid "Go to Product"
msgstr "Перейти до товару"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "Google Ads ID"
msgstr "Google Ads ID"

msgid "Google API Key:"
msgstr "Google API Key:"

msgid "Google did not return an access token."
msgstr "Google не повернув токен доступу."

msgid "Google Drive"
msgstr "Диск Google"

msgid "Google Drive Folder URL:"
msgstr "URL папки Google Drive:"

msgid "Google login is not configured correctly."
msgstr "Вхід через Google налаштовано некоректно."

msgid "Google Measurement ID"
msgstr "Google Measurement ID"

msgid "Guest carts are not tracked or reminded."
msgstr "Кошики гостей не відстежуються і нагадування не надсилаються."

msgid "Happy Birthday bonus!"
msgstr "Бонус до дня народження!"

msgid "History"
msgstr "Історія"

msgid "Home page"
msgstr "Головна сторінка"

msgid "Hook name:"
msgstr "Назва hook:"

msgid "hours"
msgstr "годин"

msgid "HTML output (for CSS targeting):"
msgstr "HTML-вивід (для CSS-таргетингу):"

msgid "Human-readable name shown in WP admin."
msgstr "Людинозрозуміла назва, яка показується в WP admin."

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "If enabled, existing underscores \"_\" will be preserved and not converted to dashes \"-\" during bulk transliteration."
msgstr "Якщо увімкнено, наявні підкреслення \"_\" будуть збережені й не перетворюватимуться на дефіси \"-\" під час масової транслітерації."

msgid "If Google for WooCommerce tracking is disabled by SMT filters, SMT can later initialize Google scripts using these IDs."
msgstr "Якщо відстеження Google for WooCommerce вимкнене SMT-фільтрами, SMT зможе пізніше ініціалізувати Google-скрипти, використовуючи ці ID."

msgid "If structured query returns nothing, run a text/semantic fallback."
msgstr "Якщо структурований запит нічого не повертає, виконати текстовий/семантичний запасний пошук.Якщо структурований запит нічого не повертає, запускати текстовий/семантичний fallback."

msgid "Image filenames from the Images Folder, comma-separated. First image = featured. Example: front.jpg, back.jpg."
msgstr "Назви файлів з папки зображень через кому. Перше зображення = головне. Приклад: front.jpg, back.jpg."

msgid "Image alt text. For multiple images, separate values with | in the same order as image filenames. Falls back to the filename."
msgstr "Альтернативний текст зображення. Для кількох зображень розділяйте значення символом | у тому самому порядку, що й назви файлів. Якщо значення не вказано, використовується назва файлу."

msgid "Image caption. For multiple images, separate values with |. Left empty unless explicitly provided."
msgstr "Підпис зображення. Для кількох зображень розділяйте значення символом |. Залишається порожнім, якщо його явно не вказано."

msgid "Image description. For multiple images, separate values with |. Falls back to image_alt or the filename."
msgstr "Опис зображення. Для кількох зображень розділяйте значення символом |. Якщо значення не вказано, використовується image_alt або назва файлу."

msgid "Images"
msgstr "Зображення"

msgid "Images Folder:"
msgstr "Папка зображень:"

msgid "Import completed!"
msgstr "Імпорт завершено!"

msgid "Import Log"
msgstr "Журнал імпорту"

msgid "Import Profiles"
msgstr "Профілі імпорту"

msgid "Import WooCommerce products from Google Drive: CSV + Images. Supports profiles, cron automation, logs and flexible update rules."
msgstr "Імпорт товарів WooCommerce з Google Drive: CSV + зображення. Підтримує профілі, cron-автоматизацію, журнали та гнучкі правила оновлення."

msgid "IN"
msgstr "НАЛЕЖИТЬ"

msgid "In a WooCommerce archive template (e.g. content-product.php):"
msgstr "У шаблоні архіву WooCommerce (наприклад, content-product.php):"

msgid "In header.php (e.g. next to cart icon):"
msgstr "У header.php (наприклад, поруч з іконкою кошика):"

msgid "In stock"
msgstr "В наявності"

msgid "In wishlist"
msgstr "У списку бажань"

msgid "Inactivity period before a cart is treated as abandoned."
msgstr "Період неактивності, після якого кошик вважається покинутим."

msgid "Indexed"
msgstr "Індексовано"

msgid "Individual users"
msgstr "Окремі користувачі"

msgid "inline (cannot be dequeued)"
msgstr "inline (не можна прибрати з черги)"

msgid "Inline CSS"
msgstr "Inline CSS"

msgid "Inline CSS / JS"
msgstr "Inline CSS / JS"

msgid "Inline JavaScript"
msgstr "Inline JavaScript"

msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

msgid "Insert Category"
msgstr "Вставити категорію"

msgid "Insert placeholder:"
msgstr "Вставити плейсхолдер:"

msgid "Insert Product"
msgstr "Вставити товар"

msgid "Insert:"
msgstr "Вставити:"

msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgid "Instagram Feed"
msgstr "Instagram-стрічка"

msgid "Instance URL"
msgstr "Instance URL"

msgid "Internal server error."
msgstr "Внутрішня помилка сервера."

msgid "Interval"
msgstr "Інтервал"

msgid "Invalid data."
msgstr "Некоректні дані."

msgid "Invalid date format."
msgstr "Некоректний формат дати."

msgid "Invalid date."
msgstr "Некоректна дата."

msgid "Invalid file path."
msgstr "Неправильний шлях до файлу."

msgid "Invalid ID"
msgstr "Некоректний ID"

msgid "Invalid JSON."
msgstr "Некоректний JSON."

msgid "Invalid key."
msgstr "Некоректний ключ."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "Некоректні параметри."

msgid "Invalid payload."
msgstr "Некоректний payload."

msgid "Invalid product."
msgstr "Некоректний товар."

msgid "Invalid recipients."
msgstr "Некоректні отримувачі."

msgid "Invalid reminders data."
msgstr "Некоректні дані нагадувань."

msgid "Invalid slug."
msgstr "Некоректний slug."

msgid "Invalid state parameter. Please try again."
msgstr "Некоректний параметр state. Спробуйте ще раз."

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Некоректна таксономія."

msgid "Invalid unsubscribe link."
msgstr "Некоректне посилання для відписки."

msgid "Items"
msgstr "Товари"

msgid "Keep \"_\" (underscore) in existing slugs"
msgstr "Зберегти \\"

msgid "Key is required."
msgstr "Ключ обов’язковий."

msgid "Label"
msgstr "Назва"

msgid "Label (optional)"
msgstr "Назва (необов’язково)"

msgid "Label Class"
msgstr "CSS-клас назви"

msgid "Label is required."
msgstr "Назва обов’язкова."

msgid "Last Activity"
msgstr "Остання активність"

msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

msgid "Last refreshed"
msgstr "Останнє оновлення"

msgid "Last Run"
msgstr "Останній запуск"

msgid "Late Load Analytics"
msgstr "Відкладене завантаження аналітики"

msgid "Late loaded assets (advanced)"
msgstr "Відкладено завантажені ресурси (додатково)"

msgid "Late scripts"
msgstr "Пізні скрипти"

msgid "Late styles"
msgstr "Пізні стилі"

msgid "Leave empty for regular price"
msgstr "Залиште порожнім для звичайної ціни"

msgid "Leave empty to use the regular price."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати звичайну ціну."

msgid "Let customers save favourite products to wishlists, share them via link, and manage multiple wishlists from My Account. Use the provided action hooks to place the button and counter anywhere in your theme."
msgstr "Дозвольте клієнтам зберігати улюблені товари у списках бажань, ділитися ними через посилання та керувати кількома списками бажань із Мого облікового запису. Використовуйте надані action hooks, щоб розмістити кнопку та лічильник будь-де у вашій темі."

msgid "Level discount - %1$s (%2$s%%)"
msgstr "Знижка рівня — %1$s (%2$s%%)"

msgid "Level Name"
msgstr "Назва рівня"

msgid "Level up"
msgstr "Підвищення рівня"

msgid "Level Up Bonus"
msgstr "Бонус за підвищення рівня"

msgid "Level up! Reached: %s"
msgstr "Рівень підвищено! Досягнуто: %s"

msgid "Levels are applied in cart after Promo (priority 5) and Discount Profiles (priority 20). Level discount is applied on top of any existing price at priority 30."
msgstr "Рівні застосовуються в кошику після Promo (пріоритет 5) та Discount Profiles (пріоритет 20). Знижка рівня застосовується поверх будь-якої наявної ціни з пріоритетом 30."

msgid "limchik"
msgstr "limchik"

msgid "Link copied!"
msgstr "Посилання скопійовано!"

msgid "LinkedIn post shared."
msgstr "Публікацію в LinkedIn поширено."

msgid "Load more"
msgstr "Завантажити ще"

msgid "Loading log..."
msgstr "Завантаження журналу..."

msgid "Loading profiles..."
msgstr "Завантаження профілів..."

msgid "Loading terms..."
msgstr "Завантаження термінів..."

msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

msgid "Login with Facebook"
msgstr "Увійти через Facebook"

msgid "Login with Google"
msgstr "Увійти через Google"

msgid "Login with X / Twitter"
msgstr "Увійти через X / Twitter"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL логотипа"

msgid "Loyalty Levels"
msgstr "Рівні лояльності"

msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

msgid "Manual (admin)"
msgstr "Адмін"

msgid "Map Cyrillic / misspelled / shorthand user inputs to the canonical attribute value stored in WooCommerce. Each alias is matched case-insensitively."
msgstr "Зіставляє кириличні, помилкові або скорочені запити користувачів із канонічним значенням атрибута, збереженим у WooCommerce. Кожен псевдонім зіставляється без урахування регістру."

msgid "Mapping"
msgstr "Мапінг"

msgid "Mastodon post shared."
msgstr "Публікацію в Mastodon поширено."

msgid "MAX"
msgstr "MAX"

msgid "Max emails per hour"
msgstr "Макс. email на годину"

msgid "Max Payment by Points"
msgstr "Макс. оплата балами"

msgid "Max Results"
msgstr "Макс. результатів"

msgid "Max uncached AI calls/hour across all visitors. 0 = unlimited."
msgstr "Максимум некешованих AI-запитів на годину для всіх відвідувачів. 0 = без обмежень."

msgid "Maximum number of wishlists reached."
msgstr "Досягнуто максимальної кількості списків бажань."

msgid "Maximum percentage of order total that can be paid using points. Applied after all discounts."
msgstr "Максимальний відсоток суми замовлення, який можна оплатити балами. Застосовується після всіх знижок."

msgid "Maximum products returned per search."
msgstr "Максимальна кількість товарів, що повертаються за пошук."

msgid "Maximum reward notification emails sent per hour."
msgstr "Максимальна кількість email-сповіщень про винагороди на годину."

msgid "Maximum reward quantity already in cart."
msgstr "Максимальна кількість винагород уже в кошику."

msgid "Maximum wishlists per customer"
msgstr "Максимум списків бажань на клієнта"

msgid "Message body (HTML allowed)"
msgstr "Тіло повідомлення (HTML дозволено)"

msgid "Meta / Facebook"
msgstr "Meta / Facebook"

msgid "Meta Fields"
msgstr "Метаполя"

msgid "Meta fields (comma-separated):"
msgstr "Метаполя (розділені комами):"

msgid "Meta Pixel ID"
msgstr "Meta Pixel ID"

msgid "MIN"
msgstr "MIN"

msgid "Min. Order Total"
msgstr "Мін. сума замовлення"

msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

msgid "Missing authorization code. Please try again."
msgstr "Відсутній код авторизації. Спробуйте ще раз."

msgid "Missing Facebook Page ID or access token."
msgstr "Відсутній ID сторінки Facebook або токен доступу."

msgid "Missing ID."
msgstr "Втрачений ID."

msgid "Missing LinkedIn access token or author URN."
msgstr "Відсутній токен доступу LinkedIn або URN автора."

msgid "Missing Mastodon instance URL or access token."
msgstr "Відсутній URL інстансу Mastodon або токен доступу."

msgid "Missing Threads user ID or access token."
msgstr "Відсутній ID користувача Threads або токен доступу."

msgid "Missing Tumblr API credentials."
msgstr "Відсутні облікові дані Tumblr API."

msgid "Modular toolkit for store automation: imports, discounts, transliteration and cron-based workflows."
msgstr "Модульний набір інструментів для автоматизації магазину: імпорт, знижки, транслітерація та cron-процеси."

msgid "Module Styles"
msgstr "Стилі модуля"

msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

msgid "Multiple wishlists"
msgstr "Кілька списків бажань"

msgid "Must wrap sorting, products and pagination. Example: .smt-archive-content or #archive-wrapper"
msgstr "Має обгортати сортування, товари та пагінацію. Наприклад: .smt-archive-content або #archive-wrapper"

msgid "My Account"
msgstr "Мій обліковий запис"

msgid "My Wishlist"
msgstr "Мій список бажань"

msgid "Name"
msgstr "Назва"

msgid "Name and slug are required."
msgstr "Назва та slug обов’язкові."

msgid "Name is required."
msgstr "Назва обов’язкова."

msgid "Natural language product search powered by OpenAI. Converts user intent into WooCommerce filters automatically."
msgstr "Пошук товарів природною мовою на базі OpenAI. Автоматично перетворює намір користувача у фільтри WooCommerce."

msgid "Navigate between My Account tabs (Orders, Addresses, etc.) without full page reload."
msgstr "Перемикайтеся між вкладками Мого облікового запису (Замовлення, Адреси тощо) без повного перезавантаження сторінки."

msgid "New name:"
msgstr "Нова назва:"

msgid "New Product Behavior:"
msgstr "Поведінка для нового продукту:"

msgid "New products"
msgstr "Новинки"

msgid "New Profile"
msgstr "Новий профіль"

msgid "New profile created."
msgstr "Створено новий профіль."

msgid "New Role"
msgstr "Нова роль"

msgid "New wishlist name:"
msgstr "Нова назва списку бажань:"

msgid "Newsletter"
msgstr "Розсилка"

msgid "Next >>"
msgstr "Наступна »"

msgid "Next refresh:"
msgstr "Наступне оновлення:"

msgid "Next rule:"
msgstr "Наступне правило:"

msgid "Next scheduled index run: %s"
msgstr "Наступний запланований запуск індексації: %s"

msgid "No assets detected."
msgstr "Ресурсів не виявлено."

msgid "No carts found."
msgstr "Кошики не знайдено."

msgid "No custom fields defined yet."
msgstr "Користувацькі поля ще не визначені."

msgid "No discount profiles yet."
msgstr "Поки що немає профілів зі знижками."

msgid "No enrolled users found."
msgstr "Користувачів-учасників не знайдено."

msgid "No items in this wishlist."
msgstr "У цьому списку бажань немає товарів."

msgid "No items to save. Clear all SVG rules?"
msgstr "Немає елементів для збереження. Очистити всі SVG-правила?"

msgid "No notification"
msgstr "Без сповіщень"

msgid "No products found. Try a different search."
msgstr "Товари не знайдено. Спробуйте інший пошук."

msgid "No profiles yet."
msgstr "Ще не має профілів."

msgid "No promo profiles yet."
msgstr "Промо-профілі ще не створені."

msgid "No query provided."
msgstr "Запит не вказано."

msgid "No recipients found."
msgstr "Отримувачів не знайдено."

msgid "No recipients selected."
msgstr "Отримувачів не вибрано."

msgid "No results."
msgstr "Немає результатів."

msgid "No roles configured yet."
msgstr "Ролі ще не налаштовані."

msgid "No transactions yet."
msgstr "Транзакцій ще немає."

msgid "Not enrolled."
msgstr "Не бере участі."

msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

msgid "Not found."
msgstr "Не знайдено."

msgid "NOT IN"
msgstr "НЕ НАЛЕЖИТЬ"

msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

msgid "Note (optional)"
msgstr "Нотатка (необов’язково)"

msgid "Notification Template"
msgstr "Шаблон сповіщення"

msgid "Notify customer:"
msgstr "Сповістити клієнта:"

msgid "Number of days for “New” badge"
msgstr "Кількість днів для бейджа “New”"

msgid "Number of photos"
msgstr "Кількість фото"

msgid "OAuth Secret"
msgstr "OAuth Secret"

msgid "OAuth Token"
msgstr "OAuth Token"

msgid "of net order total"
msgstr "від чистої суми замовлення"

msgid "off"
msgstr "знижки"

msgid "On a single product page (e.g. content-single-product.php):"
msgstr "На сторінці окремого товару (наприклад, content-single-product.php):"

msgid "Once Monthly"
msgstr "Щомісяця"

msgid "Once Weekly"
msgstr "Щотижня"

msgid "One badge shown on all products matched by any active promo profile."
msgstr "Один бейдж показується на всіх товарах, що відповідають будь-якому активному промо-профілю.Один бейдж показується на всіх товарах, що відповідають будь-якому активному промо-профілю."

msgid "One group per line. Applied to the raw query before AI parsing and fallback search."
msgstr "Одна група на рядок. Застосовується до сирого запиту перед AI-розбором і запасним пошуком."

msgid "One handle per line. Used if the scanner cannot detect an asset."
msgstr "Один handle на рядок. Використовується, якщо сканер не може виявити ресурс.Один handle на рядок. Використовується, якщо сканер не може визначити ресурс."

msgid "Only slugs and filenames are changed. URLs inside post content, meta fields, and custom links are NOT modified."
msgstr "Змінюються лише slug і назви файлів. URL усередині контенту записів, метаполів і користувацьких посилань НЕ змінюються."

msgid "Only users with these roles can participate. Leave all unchecked to allow any role."
msgstr "Лише користувачі з цими ролями можуть брати участь. Залиште все невибраним, щоб дозволити будь-яку роль."

msgid "Open module"
msgstr "Відкрити модуль"

msgid "OpenAI API Key"
msgstr "OpenAI API Key"

msgid "OpenAI API key is not configured."
msgstr "OpenAI API key не налаштовано."

msgid "Opens the Quick View modal when clicking \"Select options\" on variable products in archive pages and widgets. Requires the Ajax Engine module with Quick View enabled."
msgstr "Відкриває модальне вікно Quick View при натисканні \"Обрати варіанти\" для варіативних товарів на сторінках архіву та у віджетах. Потрібен модуль Ajax Engine з увімкненим Quick View."

msgid "Opt back in to the rewards programme"
msgstr "Знову приєднатися до програми винагород"

msgid "Optional"
msgstr "Необов’язково"

msgid "OR"
msgstr "АБО"

msgid "Or use the button markup directly in a custom template:"
msgstr "Або використовуйте розмітку кнопки безпосередньо у власному шаблоні:"

msgid "Order"
msgstr "Замовлення"

msgid "Order #%s completed."
msgstr "Замовлення #%s завершено."

msgid "Order #%s reversed - earned points deducted."
msgstr "Замовлення #%s скасовано - нараховані бали списано."

msgid "Order #%s reversed - redeemed points restored."
msgstr "Замовлення #%s скасовано — використані бали повернено."

msgid "Order notes"
msgstr "Нотатки до замовлення"

msgid "Original text:"
msgstr "Оригінальний текст:"

msgid "Out of stock"
msgstr "Немає в наявності"

msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

msgid "Page ID"
msgstr "ID сторінки"

msgid "Parsed intent:"
msgstr "Розпізнаний намір:"

msgid "Participate in the rewards programme"
msgstr "Брати участь у програмі винагород"

msgid "Pay with %s"
msgstr "Оплатити за допомогою %s"

msgid "Percent"
msgstr "Процент"

msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ заборонено."

msgid "Phase 2 feature. Index product descriptions as OpenAI vectors for deeper semantic fallback. Requires extra API usage (~$0.0001/product)."
msgstr "Функція етапу 2. Індексувати описи товарів як вектори OpenAI для глибшого семантичного fallback. Потребує додаткового використання API (~$0.0001/товар)."

msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

msgid "Place the search widget anywhere on your site."
msgstr "Розмістіть пошуковий віджет будь-де на вашому сайті."

msgid "Placeholder"
msgstr "Плейсхолдер"

msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a> to view your wishlist."
msgstr "Будь ласка, <a href=\"%s\">увійдіть</a>, щоб переглянути свій список бажань."

msgid "Please clarify:"
msgstr "Будь ласка, уточніть:"

msgid "Enter your answer in the search field above."
msgstr "Введіть відповідь у поле пошуку вище."

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Заповніть усі обов’язкові поля."

msgid "Please fill in name and slug."
msgstr "Будь ласка, заповніть назву та slug."

msgid "Please log in to save items to your wishlist."
msgstr "Будь ласка, увійдіть, щоб зберігати товари у список бажань."

msgid "Please select a WordPress role."
msgstr "Будь ласка, виберіть роль WordPress."

msgid "Please select all options."
msgstr "Будь ласка, виберіть усі варіанти."

msgid "Please select product options on the product page."
msgstr "Будь ласка, виберіть варіанти товару на сторінці товару."

msgid "Please select product options."
msgstr "Виберіть опції товару."

msgid "Plural"
msgstr "Множина"

msgid "point"
msgstr "бал"

msgid "Point Name"
msgstr "Назва бала"

msgid "Points"
msgstr "Бали"

msgid "points"
msgstr "балів"

msgid "Points applied!"
msgstr "Бали застосовано!"

msgid "Points are credited when an order reaches \"Completed\" status. 1 point = 1 unit of store currency."
msgstr "Бали нараховуються, коли замовлення отримує статус \"Completed\". 1 бал = 1 одиниця валюти магазину."

msgid "Points payment"
msgstr "Оплата бонусами"

msgid "Points expire if the user has no completed order within the set period. Counted from the last completed order date."
msgstr "Бали згорають, якщо користувач не має завершеного замовлення протягом заданого періоду. Відлік ведеться від дати останнього завершеного замовлення."

msgid "Points expired due to inactivity."
msgstr "Бали згоріли через неактивність."

msgid "Points Expiry"
msgstr "Термін дії балів"

msgid "Points removed."
msgstr "Бали видалено."

msgid "Points to award:"
msgstr "Бали для нарахування:"

msgid "Points used for Order #%s."
msgstr "Бали використано для замовлення #%s."

msgid "Points-based rewards programme. Customers earn points on completed orders and can redeem them on future purchases."
msgstr "Програма винагород на основі балів. Клієнти отримують бали за завершені замовлення та можуть використовувати їх у майбутніх покупках."

msgid "Pop-up"
msgstr "Pop-up"

msgid "Pop-up + Email"
msgstr "Pop-up + Email"

msgid "Post Share"
msgstr "Поширення запису"

msgid "Prepares selected attribute values for theme placement."
msgstr "Готує вибрані значення атрибутів для розміщення в темі."

msgid "Preparing import..."
msgstr "Підготовка імпорту..."

msgid "Prevents coupon use for this role."
msgstr "Забороняє використання купонів для цієї ролі."

msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid "Price"
msgstr "Ціна"

msgid "price"
msgstr "ціна"

msgid "Price Type"
msgstr "Тип ціни"

msgid "Print JavaScript in footer"
msgstr "Виводити JavaScript у футері"

msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

msgid "Priority vs Discount Module"
msgstr "Пріоритет відносно модуля знижок"

msgid "Process already running."
msgstr "Процес уже запущено."

msgid "Processed %1$d of %2$d"
msgstr "Оброблено %1$d з %2$d"

msgid "Product"
msgstr "Товар"

msgid "Product Badges"
msgstr "Бейджі товарів"

msgid "Product ID required."
msgstr "Потрібен ID товару."

msgid "Product Lookup Priority:"
msgstr "Пріоритет пошуку товару:"

msgid "Product not available."
msgstr "Товар недоступний."

msgid "Product not found."
msgstr "Товар не знайдено."

msgid "Product promo info theme hook:"
msgstr "Хук теми для промо-інформації товару:"

msgid "Product Review Bonus"
msgstr "Бонус за відгук про товар"

msgid "Product SKU. Used for product lookup when Priority = SKU."
msgstr "Артикул товару. Використовується для пошуку товару, коли пріоритет = SKU."

msgid "Product title / display name."
msgstr "Назва товару / відображувана назва."

msgid "Product Type"
msgstr "Тип товару"

msgid "Product type: simple, variable, grouped, external."
msgstr "Тип товару: simple, variable, grouped, external."

msgid "products"
msgstr "товари"

msgid "Products are indexed in background once per day at 23:00 site time. Only runs if products were updated that day."
msgstr "Товари індексуються у фоні раз на день о 23:00 за часом сайту. Запускається лише якщо цього дня товари оновлювалися."

msgid "Products found:"
msgstr "Знайдено товарів:"

msgid "Profile created"
msgstr "Створено новий профіль"

msgid "Profile deleted"
msgstr "Профіль видалено"

msgid "Profile deleted."
msgstr "Профіль видалено."

msgid "Profile Name:"
msgstr "Назва профілю:"

msgid "Profile not found"
msgstr "Профіль не знайдено"

msgid "Profile not found."
msgstr "Профіль не знайдено."

msgid "Profile Settings"
msgstr "Налаштування профілю"

msgid "Profile title & Priority (lowest = higher prio)"
msgstr "Назва профілю та пріоритет (від найнижчого до вищого)"

msgid "Profile updated"
msgstr "Профіль оновлено"

msgid "Profile updated."
msgstr "Профіль оновлено."

msgid "Promo"
msgstr "Промо"

msgid "Promo conditions are no longer met."
msgstr "Промо-умови більше не виконуються."

msgid "Promo not found."
msgstr "Промо не знайдено."

msgid "Promo Profile"
msgstr "Промо-профіль"

msgid "Promo profile created"
msgstr "Промо-профіль створено"

msgid "Promo profile deleted"
msgstr "Промо-профіль видалено"

msgid "Promo profile updated"
msgstr "Промо-профіль оновлено"

msgid "Promo Profiles (BOGO / Conditional Rewards)"
msgstr "Промо-профілі (BOGO / умовні винагороди)"

msgid "pts"
msgstr "бонусів"

msgid "Publish"
msgstr "Опубліковати"

msgid "Qty >="
msgstr "К-сть >="

msgid "Qty:"
msgstr "К-сть:"

msgid "Query is being processed. Please retry in a moment."
msgstr "Запит обробляється. Повторіть спробу за мить."

msgid "Query Tester"
msgstr "Тестер запитів"

msgid "Quick View"
msgstr "Quick View"

msgid "Re-index All Now"
msgstr "Переіндексувати все зараз"

msgid "Re-indexing started. Batches will process every ~30 seconds until complete."
msgstr "Переіндексацію запущено. Партії оброблятимуться приблизно кожні 30 секунд до завершення."

msgid "Receive news and offers"
msgstr "Отримувати новини та пропозиції"

msgid "Recipients"
msgstr "Отримувачі"

msgid "Recommended: create a database backup before running this operation."
msgstr "Рекомендовано: створіть резервну копію бази даних перед запуском цієї операції.Рекомендація: створіть резервну копію бази даних перед виконанням цієї операції."

msgid "Recovered"
msgstr "Відновлено"

msgid "Redeemed"
msgstr "Списано"

msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgid "Refund"
msgstr "Повернення"

msgid "Regenerate slugs for all posts using current rules."
msgstr "Згенерувати слаги для всіх постів, використовуючи поточні правила."

msgid "Registers the Quick View REST endpoint and modal. The trigger button is NOT added automatically - use the hook below to place it."
msgstr "Реєструє Quick View REST endpoint і модальне вікно. Кнопка запуску НЕ додається автоматично — використовуйте hook нижче, щоб розмістити її."

msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

msgid "Registration Bonus"
msgstr "Бонус за реєстрацію"

msgid "Regular (non-sale) price. Numeric value."
msgstr "Звичайна ціна (без знижки). Числове значення."

msgid "Regular Price"
msgstr "Звичайна ціна"

msgid "Reminder"
msgstr "Нагадування"

msgid "Reminder #%d"
msgstr "Нагадування #%d"

msgid "Reminder Emails"
msgstr "Email-нагадування"

msgid "Reminders"
msgstr "Нагадування"

msgid "Remote request failed with HTTP %d."
msgstr "Віддалений запит завершився помилкою HTTP %d."

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Remove extra RSS links"
msgstr "Видалити зайві RSS-посилання"

msgid "Remove points for"
msgstr "Відняти бали за"

msgid "Remove REST API link from head"
msgstr "Видалити посилання REST API з head"

msgid "Remove RSD link (XML-RPC)"
msgstr "Видалити RSD-посилання (XML-RPC)"

msgid "Remove RSS feed links"
msgstr "Видалити посилання RSS-стрічки"

msgid "Remove shortlink"
msgstr "Видалити shortlink"

msgid "Remove the product from all wishlists once the customer adds it to their cart."
msgstr "Видаляти товар з усіх списків бажань, щойно клієнт додає його в кошик."

msgid "Remove this reminder?"
msgstr "Видалити це нагадування?"

msgid "Remove Windows Live Writer link"
msgstr "Видалити посилання Windows Live Writer"

msgid "Remove WooCommerce version meta"
msgstr "Видалити meta-дані версії WooCommerce"

msgid "Remove WordPress version meta"
msgstr "Видалити meta-дані версії WordPress"

msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

msgid "Renders a button with the current wishlist item count. Clicking it opens the quick-view modal. The counter span updates automatically via JS whenever items are added or removed."
msgstr "Виводить кнопку з поточною кількістю товарів у списку бажань. Натискання відкриває модальне вікно швидкого перегляду. Лічильник автоматично оновлюється через JS, коли товари додаються або видаляються."

msgid "Renders the add-to-wishlist heart button for a specific product. Pass the product ID as the first argument. The button gets the CSS class \"added\" automatically when the product is already in the customer's wishlist."
msgstr "Виводить кнопку-серце для додавання конкретного товару до списку бажань. Передайте ID товару як перший аргумент. Кнопка автоматично отримує CSS-клас \"added\", якщо товар уже є у списку бажань клієнта."

msgid "replaces aliases with canonical in the query."
msgstr "замінює псевдоніми в запиті на канонічні значення."

msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "Запит не виконано. Спробуйте ще раз."

msgid "Requires Custom Archive Sidebar. Place it with shortcode [smttool_filter_button]."
msgstr "Потребує Custom Archive Sidebar. Розмістіть за допомогою шорткоду [smttool_filter_button]."

msgid "Requires Woo Product Filters Block, Filters Button and Custom Archive Sidebar. Place the panel with shortcode [smttool_filter_panel]. Full control over product filter: lazy load, interactivity, styling and Ajax."
msgstr "Потребує Woo Product Filters Block, Filters Button і Custom Archive Sidebar. Розмістіть панель шорткодом [smttool_filter_panel]. Повний контроль над фільтром товарів: lazy load, інтерактивність, стилі та Ajax."

msgid "Requires WooCommerce"
msgstr "Потрібен WooCommerce"

msgid "Reset birthday"
msgstr "Скинути день народження"

msgid "Reset birthday for"
msgstr "Скинути день народження для"

msgid "Reset checkout fields to defaults"
msgstr "Скинути поля checkout до стандартних"

msgid "Restore ALL slugs and filenames from the last CSV backup?"
msgstr "Відновити ВСІ слаги та назви файлів з останньої CSV-резервної копії?"

msgid "Restore cart link"
msgstr "Посилання для відновлення кошика"

msgid "Result (slug):"
msgstr "Результат:"

msgid "Review bonus"
msgstr "Бонус за відгук"

msgid "Rewards"
msgstr "Винагороди"

msgid "rewards"
msgstr "винагороди"

msgid "Rewards (what customer gets)"
msgstr "Винагороди (що отримує клієнт)"

msgid "Rewards Settings"
msgstr "Налаштування винагород"

msgid "Role"
msgstr "Роль"

msgid "Role cannot be changed after creation. Delete this profile and create a new one to use a different role."
msgstr "Роль не можна змінити після створення. Видаліть цей профіль і створіть новий, щоб використати іншу роль."

msgid "Role created successfully!"
msgstr "Роль успішно створено!"

msgid "Role Name"
msgstr "Назва ролі"

msgid "Role price always wins"
msgstr "Ціна ролі завжди має пріоритет"

msgid "Role price: %s"
msgstr "Ціна ролі: %s"

msgid "Role Slug"
msgstr "Slug ролі"

msgid "Role-Based Prices"
msgstr "Ціни за ролями"

msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

msgid "Rollback done - posts: %1$d, terms: %2$d, media: %3$d"
msgstr "Відкат завершено. Постів: %d, термінів: %d, медіа: %d"

msgid "Rollback failed. Please try again."
msgstr "Відкат не вдався. Спробуйте ще раз."

msgid "Rollback file not found."
msgstr "Файл для відкату не знайдено."

msgid "Rollback from CSV"
msgstr "Відновити з CSV"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "Run"
msgstr "Старт"

msgid "Run bulk slug & filename conversion? A database backup is recommended."
msgstr "Запустити масове перетворення слагів і назв файлів? Рекомендовано створити резервну копію бази даних."

msgid "Running..."
msgstr "Запущено..."

msgid "Safety"
msgstr "Безпека"

msgid "Sale End"
msgstr "Кінець розпродажу"

msgid "Sale end date. Same format as sale_start."
msgstr "Дата завершення розпродажу. Той самий формат, що й sale_start."

msgid "Sale Price"
msgstr "Ціна зі знижкою"

msgid "Sale price. Leave empty to remove an existing sale price."
msgstr "Ціна зі знижкою. Залиште порожнім, щоб прибрати наявну ціну зі знижкою."

msgid "Sale products"
msgstr "Товари зі знижкою"

msgid "Sale Start"
msgstr "Початок розпродажу"

msgid "Sale start date. Format: YYYY-MM-DD or any strtotime() value."
msgstr "Дата початку розпродажу. Формат: YYYY-MM-DD або будь-яке значення strtotime()."

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save attribute aliases"
msgstr "Зберегти псевдоніми атрибутів"

msgid "Save Badge"
msgstr "Зберегти бейдж"

msgid "Save birthday"
msgstr "Зберегти дату народження"

msgid "Save failed."
msgstr "Збереження не вдалося."

msgid "Save Field"
msgstr "Зберегти поле"

msgid "Save Levels"
msgstr "Зберегти рівні"

msgid "Save old and new slugs into a downloadable CSV file."
msgstr "Зберегти старі та нові посилання у файл CSV, який можна завантажити."

msgid "Save Reminders"
msgstr "Зберегти нагадування"

msgid "Save Role"
msgstr "Зберегти роль"

msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

msgid "Save stop words"
msgstr "Зберегти стоп-слова"

msgid "Save SVG Registry"
msgstr "Зберегти SVG Registry"

msgid "Save synonyms"
msgstr "Зберегти синоніми"

msgid "Save to wishlist"
msgstr "Зберегти до списку бажань"

msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

msgid "Saved!"
msgstr "Збережено!"

msgid "Saving..."
msgstr "Збереження..."

msgid "Scan failed."
msgstr "Сканування не вдалося."

msgid "Scan for assets"
msgstr "Сканувати ресурси"

msgid "Scanner detects globally loaded assets. Page-specific assets (cart, checkout) may not appear. Use manual input for those."
msgstr "Сканер виявляє глобально завантажені ресурси. Ресурси, прив’язані до конкретних сторінок (cart, checkout), можуть не з’явитися. Для них використовуйте ручне введення."

msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search by name or email..."
msgstr "Шукати за ім’ям або email…"

msgid "Search categories..."
msgstr "Пошук категорій…"

msgid "Search failed. Please try again."
msgstr "Пошук не вдався. Спробуйте ще раз."

msgid "Search limit reached for this hour. Please try again later."
msgstr "Ліміт пошуку на цю годину вичерпано. Спробуйте пізніше."

msgid "Search Mapping"
msgstr "Відповідність пошуку"

msgid "Search products..."
msgstr "Пошук товарів…"

msgid "Search query is too long."
msgstr "Пошуковий запит занадто довгий."

msgid "Search query is too short."
msgstr "Пошуковий запит надто короткий."

msgid "Searching..."
msgstr "Пошук…"

msgid "Select a role to edit, or add a new one."
msgstr "Виберіть роль для редагування або додайте нову."

msgid "Select attribute"
msgstr "Виберіть атрибут"

msgid "Select options"
msgstr "Обрати варіанти"

msgid "Selected WordPress role does not exist."
msgstr "Вибрана роль WordPress не існує."

msgid "Semantic Search"
msgstr "Семантичний пошук"

msgid "Semantic Search (Embeddings)"
msgstr "Семантичний пошук (Embeddings)"

msgid "Send after"
msgstr "Надіслати через"

msgid "Send Newsletter"
msgstr "Надіслати розсилку"

msgid "Send only to subscribed users (recommended)"
msgstr "Надсилати лише підписаним користувачам (рекомендовано)"

msgid "Sender name"
msgstr "Ім’я відправника"

msgid "Sending..."
msgstr "Надсилання…"

msgid "Sent to %d users"
msgstr "Надіслано %d користувачам"

msgid "Set %s price"
msgstr "Встановити ціну %s"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "Settings are managed in SMT Toolkit -> Social -> Instagram tab."
msgstr "Налаштування керуються у вкладці SMT Toolkit → Social → Instagram."

msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережено."

msgid "Share link"
msgstr "Посилання для поширення"

msgid "Share wishlist"
msgstr "Поділитися списком бажань"

msgid "Shared template for both popup and email notifications. Available tokens: {points}, {point_name}, {action_name}, {user_name}."
msgstr "Спільний шаблон для pop-up та email-сповіщень. Доступні токени: {points}, {point_name}, {action_name}, {user_name}."

msgid "Shipping fields"
msgstr "Поля доставки"

msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

msgid "Shop / Archives"
msgstr "Магазин / Архіви"

msgid "Shop Settings"
msgstr "Налаштування магазину"

msgid "Short Description"
msgstr "Короткий опис"

msgid "Short description shown on the product card."
msgstr "Короткий опис, що показується на картці товару."

msgid "Short queries can still use local search, but OpenAI parsing starts only from the configured number of meaningful words."
msgstr "Короткі запити все ще можуть використовувати локальний пошук, але розбір OpenAI запускається лише з налаштованої кількості значущих слів."

msgid "Shortcode:"
msgstr "Шорткод:"

msgid "Show a badge when a product has a specific attribute value."
msgstr "Показувати бейдж, коли товар має конкретне значення атрибута."

msgid "Show caption text below images"
msgstr "Показувати підпис під зображеннями"

msgid "Show discount savings in cart and checkout"
msgstr "Показувати знижки в кошику та під час оформлення замовлення"

msgid "Show Facebook / X / Telegram / WhatsApp share buttons on the wishlist page. Requires Share Link to be enabled."
msgstr "Показувати кнопки поширення Facebook / X / Telegram / WhatsApp на сторінці списку бажань. Потрібно, щоб було увімкнено Share Link."

msgid "Show on pages:"
msgstr "Показувати на сторінках:"

msgid "Show Quick View on Select Options"
msgstr "Показувати Quick View при Select Options"

msgid "Show/hide"
msgstr "Показати/приховати"

msgid "Showing related products"
msgstr "Показувати схожі товари"

msgid "Shown as tab title on frontend and meta box title in admin."
msgstr "Показується як назва вкладки на фронтенді та назва метабокса в адмінці.Показується як назва вкладки на фронтенді та заголовок meta box в адмінці."

msgid "Shown to admins only."
msgstr "Показується лише адміністраторам."

msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

msgid "Single product"
msgstr "Окремий товар"

msgid "Single Product Page"
msgstr "Сторінка окремого товару"

msgid "Singular"
msgstr "Однина"

msgid "Site name"
msgstr "Назва сайту"

msgid "Site URL"
msgstr "URL сайту"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

msgid "SKU"
msgstr "Артикул"

msgid "SMT Instagram Feed"
msgstr "SMT Instagram Feed"

msgid "SMT Toolkit"
msgstr "SMT Toolkit"

msgid "SMT Toolkit for WooCommerce"
msgstr "SMT Toolkit for WooCommerce"

msgid "Social Login"
msgstr "Соціальний вхід"

msgid "Social login failed. Please try again."
msgstr "Вхід через соцмережу не вдався. Спробуйте ще раз."

msgid "Social login was canceled or rejected by the provider."
msgstr "Вхід через соцмережу було скасовано або відхилено провайдером."

msgid "Social provider did not return a valid account ID."
msgstr "Соціальний провайдер не повернув коректний ID облікового запису."

msgid "Social Share"
msgstr "Соціальний шеринг"

msgid "Social Share Buttons"
msgstr "Кнопки соціального поширення"

msgid "Social share buttons"
msgstr "Кнопки соціального поширення"

msgid "Sold out"
msgstr "Розпродано"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Щось пішло не так."

msgid "Sort by Best Selling"
msgstr "Сортувати за популярністю"

msgid "Sort by Discount"
msgstr "Сортувати за знижкою"

msgid "Sort by Discount (biggest % off first)"
msgstr "Сортувати за знижкою (найбільший % спочатку)"

msgid "Sort by Name: A -> Z"
msgstr "Сортувати за назвою: A → Z"

msgid "Spend %1$s more to reach %2$s"
msgstr "Витратьте ще %1$s, щоб досягти %2$s"

msgid "spent all time"
msgstr "витрачено за весь час"

msgid "spent in %d days"
msgstr "витрачено за %d днів"

msgid "Start Bulk Conversion"
msgstr "Почати масову конвертацію"

msgid "Start earning!"
msgstr "Почніть отримувати!"

msgid "Starting level"
msgstr "Початковий рівень"

msgid "Starting..."
msgstr "Запуск..."

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

msgid "Stock"
msgstr "Наявність"

msgid "Stock Status"
msgstr "Статус запасів"

msgid "Stock status. Truthy values (1, yes, true, instock) = in stock. Empty, 0, or values starting with \"out\" = out of stock."
msgstr "Статус запасів. Truthy-значення (1, yes, true, instock) = в наявності. Порожньо, 0 або значення, що починаються з \"out\" = немає в наявності."

msgid "Stop Words"
msgstr "Стоп-слова"

msgid "Stop words saved."
msgstr "Стоп-слова збережено."

msgid "Store Manager Tools"
msgstr "Store Manager Tools"

msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject and body are required."
msgstr "Тема та текст обов’язкові."

msgid "Subject is required."
msgstr "Тема є обов’язковою."

msgid "Submits the Add to Cart form via AJAX and refreshes the mini-cart without reloading the page. Supports simple and variable products."
msgstr "Надсилає форму Add to Cart через AJAX та оновлює міні-кошик без перезавантаження сторінки. Підтримує прості й варіативні товари."

msgid "SVG Registry saved successfully."
msgstr "SVG-реєстр успішно збережено."

msgid "SVG Selectors"
msgstr "SVG-селектори"

msgid "Synonyms & Unit/Separator Rules"
msgstr "Синоніми та правила одиниць/розділювачів"

msgid "Synonyms saved."
msgstr "Синоніми збережено."

msgid "Tag slugs or names, comma-separated."
msgstr "Слаги або назви тегів через кому."

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Temporary or page-specific inline styles and scripts. Useful for quick fixes or experiments without editing theme files."
msgstr "Тимчасові або сторінково-специфічні inline-стилі та скрипти. Корисно для швидких виправлень або експериментів без редагування файлів теми."

msgid "term1, term2, term3"
msgstr "термін1, термін2, термін3"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Test how the AI parses a query and how many products it finds. Synonym normalization is applied first, as in real searches. API key required."
msgstr "Перевірте, як AI розбирає запит і скільки товарів знаходить. Нормалізація синонімів застосовується першою, як у реальному пошуку. Потрібен API-ключ."

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Text & Background colors"
msgstr "Кольори тексту та фону"

msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"

msgid "Thank You page"
msgstr "Сторінка Thank You"

msgid "Thank you page"
msgstr "Сторінка Thank you"

msgid "The hook smttool_rewards_display_balance is registered but not auto-inserted. Use the examples below to display the balance wherever you want."
msgstr "Хук smttool_rewards_display_balance зареєстрований, але не вставляється автоматично. Використовуйте приклади нижче, щоб показати баланс у будь-якому місці."

msgid "The rewards programme is not available for your account."
msgstr "Програма винагород недоступна для вашого акаунта."

msgid "The send queue expired. Please restart the newsletter."
msgstr "Черга надсилання застаріла. Перезапустіть розсилку."

msgid "The X / Twitter login session expired. Please try again."
msgstr "Сесія входу через X / Twitter завершилась. Спробуйте ще раз."

msgid "Theme hook:"
msgstr "Хук теми:"

msgid "Theme Hooks"
msgstr "Хуки теми"

msgid "These rules override the default conversion table."
msgstr "Ці правила замінюють таблицю транслітерації за замовчуванням."

msgid "This combination is unavailable."
msgstr "Ця комбінація недоступна."

msgid "This module is not available."
msgstr "Цей модуль недоступний."

msgid "This operation will:"
msgstr "Ця операція:"

msgid "This plugin is completely free. If you find it useful and would like to support its further development, you can do so here:"
msgstr "Цей плагін повністю безкоштовний. Якщо він вам корисний і ви хочете підтримати його подальший розвиток, ви можете зробити це тут:"

msgid "This product has too many variations for Quick View."
msgstr "У цього товару забагато варіацій для швидкого перегляду."

msgid "This product is not available as a promo reward."
msgstr "Цей товар недоступний як промо-винагорода."

msgid "This social account email is not verified enough to link to an existing account. Please sign in normally first."
msgstr "Email цього соціального акаунта недостатньо підтверджений для прив’язки до наявного облікового запису. Спочатку увійдіть звичайним способом."

msgid "This social login provider is disabled."
msgstr "Цей провайдер соціального входу вимкнений."

msgid "This will reset all checkout field customizations and restore WooCommerce defaults. Continue?"
msgstr "Це скине всі налаштування полів checkout і відновить стандартні значення WooCommerce. Продовжити?"

msgid "This wishlist is empty."
msgstr "Цей список бажань порожній."

msgid "Threads did not return a creation ID."
msgstr "Threads не повернув ID створення."

msgid "Threads post shared."
msgstr "Публікацію в Threads поширено."

msgid "Time"
msgstr "Час"

msgid "Tip: a single SVG can be assigned to multiple selectors at once - just separate them with a comma (e.g. \".add-wishlist, .wishlist\")."
msgstr "Порада: один SVG можна призначити одразу кільком селекторам — просто розділіть їх комою (наприклад, \".add-wishlist, .wishlist\")."

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "Title and dates are required."
msgstr "Необхідно вказати назву та дати."

msgid "Title is required."
msgstr "Заголовок обов’язковий."

msgid "Today's date"
msgstr "Сьогоднішня дата"

msgid "Too many requests. Please slow down."
msgstr "Забагато запитів. Будь ласка, зачекайте."

msgid "Too many requests. Please wait a moment."
msgstr "Забагато запитів. Зачекайте хвилинку."

msgid "Top products by sales"
msgstr "Топ товарів за продажами"

msgid "Total"
msgstr "Разом"

msgid "Total products"
msgstr "Усього товарів"

msgid "Track these roles"
msgstr "Відстежувати ці ролі"

msgid "Tracking"
msgstr "Відстеження"

msgid "Transaction History"
msgstr "Історія транзакцій"

msgid "Transaction history:"
msgstr "Історія транзакцій:"

msgid "Transliterate"
msgstr "Транслітерувати"

msgid "Transliteration Test"
msgstr "Тест транслітерації"

msgid "Trigger"
msgstr "Тригер"

msgid "Trigger mode"
msgstr "Режим тригера"

msgid "Tumblr post shared."
msgstr "Публікацію в Tumblr поширено."

msgid "Turn this profile on or off"
msgstr "Увімкнути або вимкнути цей профіль"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type to search..."
msgstr "Введіть для пошуку…"

msgid "Unauthorized."
msgstr "Не авторизовано."

msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid "Unique key (lowercase, underscores). Auto-generated from name."
msgstr "Унікальний ключ (нижній регістр, підкреслення). Автоматично генерується з назви.Унікальний ключ (нижній регістр, підкреслення). Генерується автоматично з назви."

msgid "Unique slug. Auto-generated from label. Cannot be changed after creation."
msgstr "Унікальний slug. Генерується автоматично з назви. Не можна змінити після створення."

msgid "Unknown attribute."
msgstr "Невідомий атрибут."

msgid "Unknown social login provider."
msgstr "Невідомий провайдер соціального входу."

msgid "Unknown tab."
msgstr "Невідома вкладка."

msgid "Unset"
msgstr "Скинути"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"

msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Посилання для відписки"

msgid "Update slugs for terms (categories & tags)."
msgstr "Оновити посилання для термінів (категорій та тегів)."

msgid "Updated - posts: %1$d, terms: %2$d, media: %3$d"
msgstr "Оновлено публікацій: %d, термінів: %d, медіафайлів: %d"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Use lower price"
msgstr "Використовувати нижчу ціну"

msgid "Use one group per line and separate words with commas. These words are ignored when counting meaningful words for AI search activation."
msgstr "Використовуйте одну групу на рядок і розділяйте слова комами. Ці слова ігноруються під час підрахунку значущих слів для активації AI-пошуку."

msgid "Use SVG as background image"
msgstr "Використовувати SVG як фонове зображення"

msgid "Use SVG as background image. Setup in Centralized SVG Module."
msgstr "Використовувати SVG як фонове зображення. Налаштовується в централізованому SVG-модулі.Використовувати SVG як фонове зображення. Налаштовується в модулі Centralized SVG."

msgid "Use SVG background"
msgstr "Використовувати SVG-фон"

msgid "Use these column names in your WooCommerce CSV import (Products -> Import) to set role prices in bulk:"
msgstr "Використовуйте ці назви колонок у вашому WooCommerce CSV-імпорті (Products → Import), щоб масово задавати ціни за ролями:"

msgid "Use these hooks to place the wishlist button and counter anywhere in your theme templates."
msgstr "Використовуйте ці hooks, щоб розмістити кнопку списку бажань і лічильник будь-де у шаблонах вашої теми."

msgid "Use User Level rate (Discounts module)"
msgstr "Використовувати ставку User Level (модуль Discounts)"

msgid "Use WhatsApp from Facebook plugin"
msgstr "Використовувати WhatsApp із плагіна Facebook"

msgid "Used for intent parsing (gpt-4o-mini). Required."
msgstr "Використовується для розбору намірів (gpt-4o-mini). Обов’язково."

msgid "User"
msgstr "Користувач"

msgid "User Balance"
msgstr "Баланс користувача"

msgid "User ID"
msgstr "ID користувача"

msgid "User Level Discounts"
msgstr "Знижки за рівнями користувача"

msgid "User levels saved"
msgstr "Рівні користувача збережено"

msgid "User not found."
msgstr "Користувача не знайдено."

msgid "User Role"
msgstr "Роль користувача"

msgid "User Roles"
msgstr "Ролі користувачів"

msgid "Username"
msgstr "Ім’я користувача"

msgid "Value"
msgstr "Значення"

msgid "Variable product not found."
msgstr "Варіативний товар не знайдено."

msgid "Viber"
msgstr "Viber"

msgid "View"
msgstr "Переглянути"

msgid "View product"
msgstr "Переглянути товар"

msgid "View wishlist"
msgstr "Переглянути список бажань"

msgid "Want more points?"
msgstr "Хочете більше балів?"

msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

msgid "Welcome bonus for registration."
msgstr "Вітальний бонус за реєстрацію."

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "When active, routes WhatsApp links through Facebook for WooCommerce plugin if available."
msgstr "Коли активно, маршрутизує посилання WhatsApp через плагін Facebook for WooCommerce, якщо він доступний."

msgid "When enabled, the plugin does not load its own frontend stylesheet. Use this if your theme provides all necessary styles for badges, popup, and attribute display."
msgstr "Коли ввімкнено, плагін не завантажує власну фронтенд-таблицю стилів. Використовуйте це, якщо ваша тема вже надає всі потрібні стилі для бейджів, pop-up і відображення атрибутів."

msgid "Wishlist"
msgstr "Список бажань"

msgid "Wishlist not found."
msgstr "Список бажань не знайдено."

msgid "Wishlist page"
msgstr "Сторінка списку бажань"

msgid "Wishlist Settings"
msgstr "Налаштування списку бажань"

msgid "Wishlist sharing is disabled."
msgstr "Поширення списку бажань вимкнено."

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce is not active."
msgstr "WooCommerce не активний."

msgid "WooCommerce My Account tab URL (for reference):"
msgstr "URL вкладки WooCommerce My Account (для довідки):"

msgid "WooCommerce not active."
msgstr "WooCommerce не активний."

msgid "WooCommerce not available."
msgstr "WooCommerce недоступний."

msgid "WooCommerce product ID. Used for product lookup when Priority = ID."
msgstr "ID товару WooCommerce. Використовується для пошуку товару, коли пріоритет = ID."

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "WordPress Role"
msgstr "Роль WordPress"

msgid "WordPress role is required."
msgstr "Роль WordPress обов’язкова."

msgid "X / Twitter did not return an access token."
msgstr "X / Twitter не повернув токен доступу."

msgid "X / Twitter login is not configured correctly."
msgstr "Вхід через X / Twitter налаштовано некоректно."

msgid "You can only remove roles created by this plugin."
msgstr "Ви можете видаляти лише ролі, створені цим плагіном."

msgid "You do not have permission to access Store Manager Tools."
msgstr "У вас немає дозволу на доступ до Store Manager Tools."

msgid "You earned {points} {point_name}!"
msgstr "Ви отримали {points} {point_name}!"

msgid "You have been unsubscribed from the newsletter."
msgstr "Вас відписано від розсилки."

msgid "You have opted out of the rewards programme."
msgstr "Ви вийшли з програми винагород."

msgid "You have opted out of the rewards programme. <a href=\"%1$s\">Opt back in</a> to earn and redeem %2$s."
msgstr "Ви вийшли з програми винагород. <a href=\"%1$s\">Приєднайтеся знову</a>, щоб отримувати та використовувати %2$s."

msgid "You must be logged in."
msgstr "Ви повинні увійти в акаунт."

msgid "You saved"
msgstr "Економія"

msgid "Your level"
msgstr "Ваш рівень"

msgid "Your wishlist is empty."
msgstr "Ваш список бажань порожній."

msgid "Add %d more item to unlock this promo."
msgid_plural "Add %d more items to unlock this promo."
msgstr[0] "Додайте ще %d товар, щоб відкрити це промо."
msgstr[1] "Додайте ще %d товари, щоб відкрити це промо."
msgstr[2] "Додайте ще %d товарів, щоб відкрити це промо."

msgid "Add %s more to unlock this promo."
msgstr "Додайте ще %s, щоб відкрити це промо."

msgid "All rewards (AND)"
msgstr "Усі винагороди (AND)"

msgid "Amount (sum)"
msgstr "Сума"

msgid "Conditions are combined with AND — a product must match EVERY condition to qualify (e.g. attribute \"Paint\" AND category \"Nook\"). Within one condition, multiple values work as OR."
msgstr "Умови поєднуються через AND — товар має відповідати КОЖНІЙ умові, щоб брати участь у промо (наприклад, атрибут \"Фарба\" AND категорія \"Nook\"). Усередині однієї умови кілька значень працюють як OR."

msgid "One reward, customer chooses (OR)"
msgstr "Одна винагорода на вибір клієнта (OR)"

msgid "Promo conditions met — add your reward to the cart."
msgstr "Умови промо виконано — додайте винагороду в кошик."

msgid "Promo conditions met — choose one reward to add to the cart."
msgstr "Умови промо виконано — оберіть одну винагороду для додавання в кошик."

msgid "Quantity (pcs)"
msgstr "Кількість (шт.)"

#. translators: %s: linked qualifying product/category/attribute names
msgid "Any products: %s."
msgstr "Будь-які товари: %s."

#. translators: %d: minimum product quantity
msgid "At least %d pcs."
msgstr "Щонайменше %d шт."

#. translators: %s: minimum promo amount
msgid "For a total from %s."
msgstr "На суму від %s."

msgid "Requirement: by quantity or by total amount of qualifying items"
msgstr "Умова: за кількістю або сумою відповідних товарів"

msgid "Reward product is currently unavailable."
msgstr "Товар-винагорода зараз недоступний."

msgid "This promo grants only one reward. Remove the current one first."
msgstr "Це промо дає лише одну винагороду. Спочатку видаліть поточну."