msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS8 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29\n"
"Last-Translator: SMS8.io\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# Buttons + common
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Send test"
msgstr "Envoyer un test"

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Show"
msgstr "Afficher"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Save key"
msgstr "Enregistrer la clé"

msgid "Load devices"
msgstr "Charger les appareils"

msgid "Connect with SMS8"
msgstr "Connecter SMS8"

msgid "Open SMS8"
msgstr "Ouvrir SMS8"

msgid "No permission"
msgstr "Pas d'autorisation"

# Header / status
msgid "Free SMS gateway through your own Android phone"
msgstr "Passerelle SMS gratuite via votre propre téléphone Android"

msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

msgid "Connected · %d device"
msgid_plural "Connected · %d devices"
msgstr[0] "Connecté · %d appareil"
msgstr[1] "Connecté · %d appareils"

# Locked / gating
msgid "Connect your SMS8 account first"
msgstr "Connectez d'abord votre compte SMS8"

msgid "You need an API key before WooCommerce, OTP and Logs work. Connect in one click below."
msgstr "Une clé API est nécessaire avant que WooCommerce, OTP et les Journaux fonctionnent. Connectez en un clic ci-dessous."

msgid "Go to Connection tab"
msgstr "Aller à l'onglet Connexion"

# Tabs
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Custom + OTP"
msgstr "Personnalisé + OTP"

msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

# Connection tab
msgid "Connect with SMS8 — 1 click"
msgstr "Connecter SMS8 — 1 clic"

msgid "We will open a popup where you sign in to SMS8 (or create a free account). Your API key flows back automatically. No copy-paste."
msgstr "Une fenêtre s'ouvre pour vous connecter à SMS8 (ou créer un compte gratuit). Votre clé API revient automatiquement. Pas de copier-coller."

msgid "— or paste an existing key below —"
msgstr "— ou collez une clé existante ci-dessous —"

msgid "API key"
msgstr "Clé API"

msgid "Get a key from %s. Free 5-day trial, no card required."
msgstr "Obtenez une clé sur %s. Essai gratuit de 5 jours, sans carte."

msgid "Device & SIM"
msgstr "Appareil et SIM"

msgid "Leave as \"Primary (auto)\" unless you want to pin a specific phone or SIM slot."
msgstr "Laissez sur « Principal (auto) » sauf si vous voulez choisir un téléphone ou un emplacement SIM précis."

msgid "Primary device (auto)"
msgstr "Appareil principal (auto)"

msgid "SIM 0 or 1"
msgstr "SIM 0 ou 1"

msgid "Send a test SMS"
msgstr "Envoyer un SMS de test"

msgid "Use your own phone. Confirms the gateway works before you turn anything on."
msgstr "Utilisez votre propre numéro. Confirme que la passerelle fonctionne avant d'activer quoi que ce soit."

# WC tab
msgid "Send SMS on WooCommerce order events"
msgstr "Envoyer des SMS lors des événements de commande WooCommerce"

msgid "When ON, each status below with its own checkbox fires an SMS to the customer's billing phone."
msgstr "Lorsqu'activé, chaque statut coché ci-dessous envoie un SMS au numéro de facturation du client."

msgid "Pending payment"
msgstr "En attente de paiement"

msgid "Processing (paid)"
msgstr "En traitement (payé)"

msgid "On hold"
msgstr "En attente"

msgid "Completed (shipped)"
msgstr "Terminée (expédiée)"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

msgid "Refunded"
msgstr "Remboursée"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Message body — leave blank to disable"
msgstr "Corps du message — laissez vide pour désactiver"

msgid "Also notify store admin"
msgstr "Notifier aussi l'admin du magasin"

msgid "Sends a separate SMS to the admin phone on every enabled status above."
msgstr "Envoie un SMS séparé au numéro admin pour chaque statut activé ci-dessus."

msgid "Admin phone in E.164, e.g. +14155550101"
msgstr "Numéro admin en E.164, ex. +33612345678"

msgid "Placeholders:"
msgstr "Variables :"

msgid "WooCommerce is not active. Install + activate WooCommerce to use this tab."
msgstr "WooCommerce n'est pas actif. Installez et activez WooCommerce pour utiliser cet onglet."

# Custom + OTP tab
msgid "OTP defaults"
msgstr "Réglages OTP"

msgid "Use the shortcode %s on any front-end page to render a phone verification form."
msgstr "Utilisez le shortcode %s sur n'importe quelle page publique pour afficher un formulaire de vérification de téléphone."

msgid "Code length"
msgstr "Longueur du code"

msgid "Trigger from your own code"
msgstr "Déclencher depuis votre code"

msgid "Send SMS from any plugin, theme, or cron:"
msgstr "Envoyez des SMS depuis n'importe quel plugin, thème ou cron :"

msgid "Log retention"
msgstr "Rétention des journaux"

msgid "Keep send log for"
msgstr "Conserver le journal d'envois pendant"

msgid "days"
msgstr "jours"

# Logs tab
msgid "Last 100 sends"
msgstr "100 derniers envois"

msgid "No sends yet. Send a test SMS or trigger a WC order to populate this log."
msgstr "Aucun envoi pour l'instant. Envoyez un SMS de test ou déclenchez une commande WC pour remplir ce journal."

msgid "When"
msgstr "Quand"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

# Save bar
msgid "Settings auto-apply after save."
msgstr "Les réglages s'appliquent automatiquement après enregistrement."

msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

# Wizard
msgid "Welcome to SMS8"
msgstr "Bienvenue dans SMS8"

msgid "Send free SMS from WordPress through your own Android phone. Let's connect in 3 quick steps."
msgstr "Envoyez des SMS gratuits depuis WordPress via votre Android. Connectons-nous en 3 étapes rapides."

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Pick device"
msgstr "Choisir appareil"

msgid "Test SMS"
msgstr "SMS test"

msgid "Connect your SMS8 account"
msgstr "Connectez votre compte SMS8"

msgid "Click the button below to log in to SMS8 in a popup. We'll bring your API key back to WordPress automatically."
msgstr "Cliquez ci-dessous pour vous connecter à SMS8 dans une fenêtre. Nous ramenons votre clé API sur WordPress automatiquement."

msgid "Or paste an existing key:"
msgstr "Ou collez une clé existante :"

msgid "Great — connected"
msgstr "Parfait — connecté"

msgid "Your account is linked. Send a test SMS to confirm your Android device is paired and ready."
msgstr "Votre compte est lié. Envoyez un SMS de test pour confirmer que votre Android est appairé et prêt."

msgid "Done — go to settings"
msgstr "Terminé — voir les réglages"

# Plugin row meta
msgid "SMS8 Dashboard"
msgstr "Tableau de bord SMS8"

msgid "API docs"
msgstr "Doc API"

msgid "Support"
msgstr "Support"

# JS strings
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi en cours..."

msgid "Sent. Check the recipient phone."
msgstr "Envoyé. Vérifiez le téléphone du destinataire."

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "No paired devices found. Install the SMS8 Android app and pair it at app.sms8.io/devices.php first."
msgstr "Aucun appareil appairé. Installez l'application Android SMS8 et appairez-la sur app.sms8.io/devices.php."

msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

msgid "Could not connect. Try pasting your API key manually."
msgstr "Connexion impossible. Essayez de coller votre clé API manuellement."

msgid "Phone and message are both required."
msgstr "Téléphone et message obligatoires."

msgid "Network error."
msgstr "Erreur réseau."

msgid "there"
msgstr "bonjour"

msgid "(see email)"
msgstr "(voir l'email)"