msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS8 4.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29\n"
"Last-Translator: SMS8.io\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Send test"
msgstr "Enviar prueba"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Save key"
msgstr "Guardar clave"

msgid "Load devices"
msgstr "Cargar dispositivos"

msgid "Connect with SMS8"
msgstr "Conectar con SMS8"

msgid "Open SMS8"
msgstr "Abrir SMS8"

msgid "No permission"
msgstr "Sin permiso"

msgid "Free SMS gateway through your own Android phone"
msgstr "Pasarela SMS gratuita a través de tu propio teléfono Android"

msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

msgid "Connected · %d device"
msgid_plural "Connected · %d devices"
msgstr[0] "Conectado · %d dispositivo"
msgstr[1] "Conectado · %d dispositivos"

msgid "Connect your SMS8 account first"
msgstr "Conecta primero tu cuenta SMS8"

msgid "You need an API key before WooCommerce, OTP and Logs work. Connect in one click below."
msgstr "Necesitas una clave API antes de que WooCommerce, OTP y Registros funcionen. Conecta con un clic abajo."

msgid "Go to Connection tab"
msgstr "Ir a la pestaña Conexión"

msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Custom + OTP"
msgstr "Personalizado + OTP"

msgid "Logs"
msgstr "Registros"

msgid "Connect with SMS8 — 1 click"
msgstr "Conectar con SMS8 — 1 clic"

msgid "We will open a popup where you sign in to SMS8 (or create a free account). Your API key flows back automatically. No copy-paste."
msgstr "Se abre una ventana para que inicies sesión en SMS8 (o crees una cuenta gratuita). Tu clave API vuelve automáticamente. Sin copiar y pegar."

msgid "— or paste an existing key below —"
msgstr "— o pega una clave existente abajo —"

msgid "API key"
msgstr "Clave API"

msgid "Get a key from %s. Free 5-day trial, no card required."
msgstr "Obtén una clave en %s. Prueba gratuita de 5 días, sin tarjeta."

msgid "Device & SIM"
msgstr "Dispositivo y SIM"

msgid "Leave as \"Primary (auto)\" unless you want to pin a specific phone or SIM slot."
msgstr "Déjalo como «Principal (auto)» salvo que quieras fijar un teléfono o slot SIM concreto."

msgid "Primary device (auto)"
msgstr "Dispositivo principal (auto)"

msgid "SIM 0 or 1"
msgstr "SIM 0 o 1"

msgid "Send a test SMS"
msgstr "Enviar un SMS de prueba"

msgid "Use your own phone. Confirms the gateway works before you turn anything on."
msgstr "Usa tu propio teléfono. Confirma que la pasarela funciona antes de activar nada."

msgid "Send SMS on WooCommerce order events"
msgstr "Enviar SMS en eventos de pedidos WooCommerce"

msgid "When ON, each status below with its own checkbox fires an SMS to the customer's billing phone."
msgstr "Cuando esté ON, cada estado marcado abajo envía un SMS al teléfono de facturación del cliente."

msgid "Pending payment"
msgstr "Pendiente de pago"

msgid "Processing (paid)"
msgstr "En proceso (pagado)"

msgid "On hold"
msgstr "En espera"

msgid "Completed (shipped)"
msgstr "Completado (enviado)"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"

msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgid "Message body — leave blank to disable"
msgstr "Cuerpo del mensaje — dejar vacío para desactivar"

msgid "Also notify store admin"
msgstr "Notificar también al administrador de la tienda"

msgid "Sends a separate SMS to the admin phone on every enabled status above."
msgstr "Envía un SMS separado al teléfono del admin por cada estado habilitado arriba."

msgid "Admin phone in E.164, e.g. +14155550101"
msgstr "Teléfono admin en E.164, p. ej. +34612345678"

msgid "Placeholders:"
msgstr "Variables:"

msgid "WooCommerce is not active. Install + activate WooCommerce to use this tab."
msgstr "WooCommerce no está activo. Instala y activa WooCommerce para usar esta pestaña."

msgid "OTP defaults"
msgstr "Ajustes OTP"

msgid "Use the shortcode %s on any front-end page to render a phone verification form."
msgstr "Usa el shortcode %s en cualquier página pública para mostrar un formulario de verificación telefónica."

msgid "Code length"
msgstr "Longitud del código"

msgid "Trigger from your own code"
msgstr "Disparar desde tu código"

msgid "Send SMS from any plugin, theme, or cron:"
msgstr "Envía SMS desde cualquier plugin, tema o cron:"

msgid "Log retention"
msgstr "Retención de registros"

msgid "Keep send log for"
msgstr "Conservar el registro de envíos durante"

msgid "days"
msgstr "días"

msgid "Last 100 sends"
msgstr "Últimos 100 envíos"

msgid "No sends yet. Send a test SMS or trigger a WC order to populate this log."
msgstr "Aún no hay envíos. Envía un SMS de prueba o dispara un pedido WC para llenar este registro."

msgid "When"
msgstr "Cuándo"

msgid "Source"
msgstr "Origen"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Settings auto-apply after save."
msgstr "Los ajustes se aplican automáticamente al guardar."

msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

msgid "Welcome to SMS8"
msgstr "Bienvenido a SMS8"

msgid "Send free SMS from WordPress through your own Android phone. Let's connect in 3 quick steps."
msgstr "Envía SMS gratis desde WordPress vía tu Android. Conectemos en 3 pasos rápidos."

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Pick device"
msgstr "Elegir dispositivo"

msgid "Test SMS"
msgstr "SMS prueba"

msgid "Connect your SMS8 account"
msgstr "Conecta tu cuenta SMS8"

msgid "Click the button below to log in to SMS8 in a popup. We'll bring your API key back to WordPress automatically."
msgstr "Haz clic abajo para iniciar sesión en SMS8 en una ventana. Traemos tu clave API a WordPress automáticamente."

msgid "Or paste an existing key:"
msgstr "O pega una clave existente:"

msgid "Great — connected"
msgstr "Genial — conectado"

msgid "Your account is linked. Send a test SMS to confirm your Android device is paired and ready."
msgstr "Tu cuenta está vinculada. Envía un SMS de prueba para confirmar que tu Android está emparejado y listo."

msgid "Done — go to settings"
msgstr "Listo — ir a ajustes"

msgid "SMS8 Dashboard"
msgstr "Panel SMS8"

msgid "API docs"
msgstr "Doc API"

msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

msgid "Sent. Check the recipient phone."
msgstr "Enviado. Comprueba el teléfono receptor."

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "No paired devices found. Install the SMS8 Android app and pair it at app.sms8.io/devices.php first."
msgstr "No se encontraron dispositivos emparejados. Instala la app Android SMS8 y emparéjala en app.sms8.io/devices.php."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Could not connect. Try pasting your API key manually."
msgstr "No se pudo conectar. Pega tu clave API manualmente."

msgid "Phone and message are both required."
msgstr "Teléfono y mensaje son obligatorios."

msgid "Network error."
msgstr "Error de red."

msgid "there"
msgstr "hola"

msgid "(see email)"
msgstr "(ver correo)"
