msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SMS8 4.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-29\n"
"Last-Translator: SMS8.io\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Send test"
msgstr "إرسال اختبار"

msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

msgid "Show"
msgstr "إظهار"

msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

msgid "Save key"
msgstr "حفظ المفتاح"

msgid "Load devices"
msgstr "تحميل الأجهزة"

msgid "Connect with SMS8"
msgstr "الاتصال بـ SMS8"

msgid "Open SMS8"
msgstr "فتح SMS8"

msgid "No permission"
msgstr "لا توجد صلاحية"

msgid "Free SMS gateway through your own Android phone"
msgstr "بوابة SMS مجانية عبر هاتف أندرويد الخاص بك"

msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

msgid "Connected · %d device"
msgid_plural "Connected · %d devices"
msgstr[0] "متصل · لا أجهزة"
msgstr[1] "متصل · جهاز واحد"
msgstr[2] "متصل · جهازان"
msgstr[3] "متصل · %d أجهزة"
msgstr[4] "متصل · %d جهازاً"
msgstr[5] "متصل · %d جهاز"

msgid "Connect your SMS8 account first"
msgstr "اربط حساب SMS8 أولاً"

msgid "You need an API key before WooCommerce, OTP and Logs work. Connect in one click below."
msgstr "تحتاج مفتاح API قبل أن يعمل WooCommerce و OTP والسجلات. اتصل بنقرة واحدة أدناه."

msgid "Go to Connection tab"
msgstr "الذهاب إلى تبويب الاتصال"

msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ووكومرس"

msgid "Custom + OTP"
msgstr "مخصص + OTP"

msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

msgid "Connect with SMS8 — 1 click"
msgstr "الاتصال بـ SMS8 — بنقرة واحدة"

msgid "We will open a popup where you sign in to SMS8 (or create a free account). Your API key flows back automatically. No copy-paste."
msgstr "ستُفتح نافذة لتسجيل الدخول إلى SMS8 (أو إنشاء حساب مجاني). يعود مفتاح API تلقائياً. لا نسخ ولا لصق."

msgid "— or paste an existing key below —"
msgstr "— أو الصق مفتاحاً موجوداً أدناه —"

msgid "API key"
msgstr "مفتاح API"

msgid "Get a key from %s. Free 5-day trial, no card required."
msgstr "احصل على مفتاح من %s. تجربة مجانية 5 أيام، بدون بطاقة."

msgid "Device & SIM"
msgstr "الجهاز و SIM"

msgid "Leave as \"Primary (auto)\" unless you want to pin a specific phone or SIM slot."
msgstr "اتركه على «الأساسي (تلقائي)» إلا إذا أردت تحديد هاتف معين أو فتحة SIM معينة."

msgid "Primary device (auto)"
msgstr "الجهاز الأساسي (تلقائي)"

msgid "SIM 0 or 1"
msgstr "SIM ‏0 أو 1"

msgid "Send a test SMS"
msgstr "إرسال SMS اختباري"

msgid "Use your own phone. Confirms the gateway works before you turn anything on."
msgstr "استخدم هاتفك. للتأكد من أن البوابة تعمل قبل تفعيل أي شيء."

msgid "Send SMS on WooCommerce order events"
msgstr "إرسال SMS عند أحداث طلبات ووكومرس"

msgid "When ON, each status below with its own checkbox fires an SMS to the customer's billing phone."
msgstr "عند التفعيل، كل حالة محددة أدناه ترسل SMS إلى هاتف فوترة الزبون."

msgid "Pending payment"
msgstr "بانتظار الدفع"

msgid "Processing (paid)"
msgstr "قيد المعالجة (مدفوع)"

msgid "On hold"
msgstr "معلق"

msgid "Completed (shipped)"
msgstr "مكتمل (مُرسل)"

msgid "Cancelled"
msgstr "ملغى"

msgid "Refunded"
msgstr "مُسترد"

msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgid "Message body — leave blank to disable"
msgstr "نص الرسالة — اتركه فارغاً للتعطيل"

msgid "Also notify store admin"
msgstr "إشعار مدير المتجر أيضاً"

msgid "Sends a separate SMS to the admin phone on every enabled status above."
msgstr "يرسل SMS منفصلة إلى هاتف الإدارة عند كل حالة مفعلة أعلاه."

msgid "Admin phone in E.164, e.g. +14155550101"
msgstr "هاتف المدير بصيغة E.164، مثل +966512345678"

msgid "Placeholders:"
msgstr "المتغيرات:"

msgid "WooCommerce is not active. Install + activate WooCommerce to use this tab."
msgstr "ووكومرس غير مفعل. ثبّت وفعّل ووكومرس لاستخدام هذا التبويب."

msgid "OTP defaults"
msgstr "إعدادات OTP الافتراضية"

msgid "Use the shortcode %s on any front-end page to render a phone verification form."
msgstr "استخدم الكود المختصر %s في أي صفحة لعرض نموذج التحقق من الهاتف."

msgid "Code length"
msgstr "طول الكود"

msgid "Trigger from your own code"
msgstr "التشغيل من كودك الخاص"

msgid "Send SMS from any plugin, theme, or cron:"
msgstr "أرسل SMS من أي إضافة أو قالب أو كرون:"

msgid "Log retention"
msgstr "مدة حفظ السجل"

msgid "Keep send log for"
msgstr "احفظ سجل الإرسال لمدة"

msgid "days"
msgstr "يوم"

msgid "Last 100 sends"
msgstr "آخر 100 إرسال"

msgid "No sends yet. Send a test SMS or trigger a WC order to populate this log."
msgstr "لا توجد رسائل مُرسلة بعد. أرسل SMS اختبارية أو شغّل طلب ووكومرس لملء هذا السجل."

msgid "When"
msgstr "متى"

msgid "Source"
msgstr "المصدر"

msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Settings auto-apply after save."
msgstr "تُطبَّق الإعدادات تلقائياً بعد الحفظ."

msgid "Settings saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

msgid "Welcome to SMS8"
msgstr "أهلاً بك في SMS8"

msgid "Send free SMS from WordPress through your own Android phone. Let's connect in 3 quick steps."
msgstr "أرسل SMS مجانية من ووردبريس عبر هاتف الأندرويد الخاص بك. لنتصل في 3 خطوات سريعة."

msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

msgid "Pick device"
msgstr "اختر جهازاً"

msgid "Test SMS"
msgstr "SMS اختباري"

msgid "Connect your SMS8 account"
msgstr "اربط حساب SMS8"

msgid "Click the button below to log in to SMS8 in a popup. We'll bring your API key back to WordPress automatically."
msgstr "انقر الزر أدناه لتسجيل الدخول إلى SMS8 في نافذة. سنُرجع مفتاح API إلى ووردبريس تلقائياً."

msgid "Or paste an existing key:"
msgstr "أو الصق مفتاحاً موجوداً:"

msgid "Great — connected"
msgstr "ممتاز — تم الاتصال"

msgid "Your account is linked. Send a test SMS to confirm your Android device is paired and ready."
msgstr "حسابك مرتبط. أرسل SMS اختبارية للتأكد من أن جهاز الأندرويد مُقترن وجاهز."

msgid "Done — go to settings"
msgstr "تم — اذهب للإعدادات"

msgid "SMS8 Dashboard"
msgstr "لوحة تحكم SMS8"

msgid "API docs"
msgstr "توثيق API"

msgid "Support"
msgstr "الدعم"

msgid "Sending..."
msgstr "جارٍ الإرسال..."

msgid "Sent. Check the recipient phone."
msgstr "تم الإرسال. تحقق من هاتف المستلم."

msgid "Loading..."
msgstr "جارٍ التحميل..."

msgid "No paired devices found. Install the SMS8 Android app and pair it at app.sms8.io/devices.php first."
msgstr "لم يتم العثور على أجهزة مقترنة. ثبّت تطبيق SMS8 لأندرويد واقرنه عبر app.sms8.io/devices.php أولاً."

msgid "Connecting..."
msgstr "جارٍ الاتصال..."

msgid "Connected"
msgstr "متصل"

msgid "Could not connect. Try pasting your API key manually."
msgstr "تعذّر الاتصال. جرّب لصق مفتاح API يدوياً."

msgid "Phone and message are both required."
msgstr "الهاتف والرسالة كلاهما مطلوب."

msgid "Network error."
msgstr "خطأ في الشبكة."

msgid "there"
msgstr "مرحباً"

msgid "(see email)"
msgstr "(انظر البريد)"