# Translation of 2.7 in Russian # This file is distributed under the same license as the 2.7 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-12-06 12:25:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 2.7\n" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "Сетка изображения" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "Лучшие статьи и страницы по просмотрам, рассчитываются по статистике за 24-48 часов. Это займет некоторое время, чтобы измениться." #: modules/widgets/top-posts.php:164 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Нет записей для отображения. Хотите улучшить посещаемость?" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Хронология Twitter" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "Отображение официального встраиваемого виджета хронологии Twitter." #: modules/widgets/twitter-timeline.php:75 msgid "My Tweets" msgstr "Мои Твиты" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:146 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Следите за мной на Твиттере" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:165 msgid "Width (px):" msgstr "Ширина (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:170 msgid "Height (px):" msgstr "Высота (px):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:175 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:183 msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:191 msgid "Widget ID:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:196 msgid "Layout Options:" msgstr "" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:197 msgid "No Header" msgstr "Нет Заголовка" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:198 msgid "No Footer" msgstr "Нет Подвала" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:199 msgid "No Borders" msgstr "Нет Границ" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:200 msgid "No Scrollbar" msgstr "Нет Прокрутки" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:201 msgid "Transparent Background" msgstr "Прозрачный Фон" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:205 msgid "Link Color (hex):" msgstr "Цвет Ссылки (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:210 msgid "Border Color (hex):" msgstr "Цвет Границы (hex):" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:215 msgid "Timeline Theme:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:23 msgid "Display WordPress Posts (Jetpack)" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:52 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:86 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:115 msgid "Recent Posts" msgstr "Свежие записи" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:149 msgid "Blog URL:" msgstr "URL блога:" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:152 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:156 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:166 msgid "Show Featured Image:" msgstr "" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:170 msgid "Show Excerpts:" msgstr "" #: modules/widgets.php:50 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "" msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "Привнесите силу облака WordPress.com в ваш автономный блог на WordPress CMS. Jetpack позволяет подключить ваш автономный блог к вашему аккаунту WordPress.com, чтобы использовать мощные возможности обычно доступенные только пользователям WordPress.com." msgid "Automattic" msgstr "Automattic" msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "" msgid "Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience." msgstr "" msgid "A new comment system that has integrated social media login options." msgstr "" msgid "Easily insert a contact form anywhere on your site." msgstr "" msgid "Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme." msgstr "" msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "" msgid "Show a link to your Google+ in the sharing area of your posts and add your blog URL to your Google+ profile." msgstr "" msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "" msgid "Automatically pull the next set of posts into view when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "" msgid "Beautiful Math" msgstr "Красивая Математика" msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "" msgid "Likes are a way for people to show their appreciation for content you have written. It’s also a way for you to show the world how popular your content has become." msgstr "" msgid "Automatically optimize your site for mobile devices." msgstr "Автоматически оптимизируйте свой сайт для мобильных устройств." msgid "Receive notifications on your mobile device." msgstr "" msgid "Jetpack Monitor will keep tabs on your site, and alert you the moment that downtime is detected." msgstr "" msgid "Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" msgid "A single search box, that lets you search many different things." msgstr "Единое поле поиска, которое позволяет Вам искать множество различных вещей." msgid "Give your site a boost by loading images from the WordPress.com content delivery network." msgstr "Дайте Вашему сайту толчок, загружая изображения из сети доставки контента WordPress.com." msgid "Publish posts to your blog directly from your personal email account." msgstr "Публикуйте статьи в свой блог прямо с Вашего персонального аккаунта электронной почты." msgid "Connect your site to popular social networks and automatically share new posts with your friends." msgstr "Подключите свой ​​сайт к популярным социальным сетям и автоматически делитесь новыми статьями с друзьями." msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "Самый супер-пупер инструмент, позволяющий делиться в межсетях. Делитесь контентом с Facebook, Twitter и многими другими." msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "Легко вставлять видео и многое другое с сайтов, такие как YouTube, Vimeo и SlideShare." msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "Включите WP.me ​​мощный сократитель ссылок для всех Ваших статей и страниц для упрощения обмена." msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "Jetpack единый вход" msgid "Let users login with their WordPress.com Credentials" msgstr "Позвольте пользователям авторизоваться по проверке полномочий WordPress.com" msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "Простая, лаконичная статистика сайта без дополнительной нагрузки на Ваш сервер." msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "Позвольте пользователям подписаться на Ваши статьи и комментарии, чтобы получать уведомления по электронной почте." msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without using an external graphic editor." msgstr "Создайте элегантный стильный журнал мозаичного дизайна для Ваших фотографий без использования внешнего графического редактора." msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "Резервное копирование и сканирование безопасности в реальном времени для вашего WordPress сайта." msgid "Quite possibly the easiest way to upload beautiful videos to your blog." msgstr "Вполне возможно, самый простой способ загрузить красивые видео в свой блог." msgid "Control what pages your widgets appear on." msgstr "Контролируйте, на каких страницах появляются Ваши виджеты." msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr "Легко добавлять изображения, обновления Twitter и RSS ссылки Вашего сайта в сайдбаре Вашей темы." #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:160 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:161 msgid "Category" msgstr "рубрика" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:162 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:163 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:164 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:165 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:167 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:171 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 msgid "Facebook Like Box" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "Показывать Facebook Like Box, чтобы направлять посетителей на вашу страницу Facebook" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 msgid "Facebook Page URL" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:134 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:140 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Height" msgstr "Высота" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:165 msgid "Show Faces" msgstr "Показать Лица" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:167 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 msgid "Show Stream" msgstr "Показать Поток" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:176 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 msgid "Show Border" msgstr "Показать Границу" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:185 msgid "Show a border around the plugin." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 msgid "Show Wall" msgstr "Показать Стену" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:194 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 modules/widgets/readmill.php:50 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:160 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:144 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:327 msgid "Tiles" msgstr "" #: modules/widgets/gallery.php:335 msgid "Attachment Page" msgstr "Страница вложения" #: modules/widgets/gallery.php:336 msgid "Media File" msgstr "Медиафайл" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Gravatar Profile" msgstr "Профиль Gravatar" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Показывать уменьшенный вариант вашего профиля Gravatar" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:41 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:95 msgid "View Full Profile →" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:103 msgid "Error loading profile" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:115 msgid "Personal Links" msgstr "Личные Ссылки" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:135 msgid "Verified Services" msgstr "Проверенные Сервисы" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:146 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:180 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "Выберите пользователя либо выберите \"другое\" и введите адрес электронной почты." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:184 msgid "Custom" msgstr "Произвольно" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:194 msgid "Custom Email Address" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:202 msgid "Show Personal Links" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:204 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:211 msgid "Show Account Links" msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:213 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "Opens in new window" msgstr "Открывается в новом окне" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Редактировать профиль" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:217 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Что такое граватар?" #: modules/widgets/image-widget.php:12 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Показывать изображение на боковой панели" #: modules/widgets/image-widget.php:14 msgid "Image (Jetpack)" msgstr "Изображение (Jetpack)" #: modules/widgets/image-widget.php:110 msgid "Image URL:" msgstr "Адрес (URL):" #: modules/widgets/image-widget.php:113 msgid "Alternate text:" msgstr "Альтернативный текст:" #: modules/widgets/image-widget.php:116 msgid "Image title:" msgstr "Название изображения:" #: modules/widgets/image-widget.php:119 msgid "Caption:" msgstr "Подпись:" #: modules/widgets/image-widget.php:125 msgid "Left" msgstr "Слева" #: modules/widgets/image-widget.php:126 msgid "Center" msgstr "По центру" #: modules/widgets/image-widget.php:127 msgid "Right" msgstr "Справа" #: modules/widgets/image-widget.php:129 msgid "Image Alignment:" msgstr "Выравнивание изображения:" #: modules/widgets/image-widget.php:139 msgid "Width:" msgstr "Ширина:" #: modules/widgets/image-widget.php:142 msgid "Height:" msgstr "Высота:" #: modules/widgets/image-widget.php:145 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Если не указанно, мы попытаемся определить размер изображения." #: modules/widgets/image-widget.php:146 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "URL ссылка (при нажатии на изображение):" #: modules/widgets/readmill.php:11 modules/widgets/readmill.php:21 msgid "Send To Readmill" msgstr "Отправить на Readmill" #: modules/widgets/readmill.php:13 msgid "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget you can enable users to send a book to their device with one click." msgstr "Readmill является лучшим для чтения книг на телефонах и планшетах. С помощью этого виджета Вы можете дать пользователям возможность отправить книгу на устройство одним щелчком мыши." #: modules/widgets/readmill.php:47 msgid "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you are ready to go. For more help, head to the Readmill WordPress Widget support page." msgstr "Просто введите URL к Вашей книге, убедитесь что это PDF или EPUB файл и Вы готовы продолжить. Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите на страницу поддержки виджета Readmill для WordPress" #: modules/widgets/readmill.php:55 msgid "Download URL:" msgstr "URL Скачивания:" #: modules/widgets/readmill.php:60 msgid "Item URL:" msgstr "Пункт URL:" #: modules/widgets/readmill.php:65 msgid "What size icon?" msgstr "Какой размер иконки?" #: modules/widgets/readmill.php:67 modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "Большой" #: modules/widgets/readmill.php:68 modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "Маленький" #: modules/widgets/readmill.php:125 msgid "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to Readmill widget." msgstr "Ваша ePub ссылка пуста. Предоставьте ссылку ePub для отображения виджета Отправить на Readmill." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Ссылки на RSS-ленты вашего блога" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "RSS Ссылки (Jetpack)" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "Записи" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "Записи и комментарии" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Показывать ленту(ы):" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "Текстовая ссылка" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "Ссылка изображения" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "Ссылки текста и изображений" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "Настройки изображения:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "Размер изображения:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "Красный" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "Пурпурный" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "Розовый" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "Серебряный" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "Цвет изображения" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "Подписаться на %s" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "Топ записей и страниц" #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "Отображает Ваши самые популярные статьи и страницы." #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "Максимальное количество статей для отображения (не более 10):" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "Отобразить как: " #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "Текст списка" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "Изображение списка" #: modules/subscriptions.php:183 msgid "Comment follow email text" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:197 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:212 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:227 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:252 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:258 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "Вступительный текст отсылается, когда кто-то подписывается на ваш блог. (Сайт и данные для подтверждения будут автоматически отосланы вам)." #: modules/subscriptions.php:264 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:269 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:270 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:472 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:479 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Уведомлять меня о новых записях почтой." #: modules/subscriptions.php:557 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:560 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:600 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:609 msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:612 msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:618 msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:631 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/subscriptions.php:708 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Подписаться на блог по почте" #: modules/subscriptions.php:709 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:711 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:727 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:734 modules/widgets/image-widget.php:107 msgid "Widget title:" msgstr "Заголовок виджета:" #: modules/subscriptions.php:740 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:746 msgid "Subscribe Button:" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:753 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:382 #: modules/theme-tools/featured-content.php:393 msgid "Featured Content" msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:394 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:414 msgid "Tag name" msgstr "Название метки" #: modules/theme-tools/featured-content.php:420 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "" #: modules/theme-tools/featured-content.php:439 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "" #: modules/theme-tools/social-links.php:157 msgid "— Select —" msgstr "— Выбрать —" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:318 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:319 modules/widgets/gallery.php:328 msgid "Square Tiles" msgstr "" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:320 modules/widgets/gallery.php:329 msgid "Circles" msgstr "Круги" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:349 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 msgid "%s Error" msgstr "%s Ошибка" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Это видео предназначено только для взрослой аудитории." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Пожалуйста, проверьте ваш день рождения." #: modules/videopress/class.videopress-player.php:280 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Смотреть: %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 msgid "this video" msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 msgid "Loading video..." msgstr "Идет загрузка видео..." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:72 modules/videopress/videopress.php:76 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:264 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:269 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:279 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:285 msgid "Video Library Access" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:289 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:291 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:293 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:295 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:298 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:303 msgid "Free formats" msgstr "Свободные форматы" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "Показывать только видео в свободных форматах" #: modules/videopress/videopress.php:308 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:313 msgid "Default quality" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:318 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:330 modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "VideoPress Library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:342 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:594 msgid "Upload a Video" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:595 msgid "Insert Video" msgstr "Вставить видеофайл" #: modules/videopress/videopress.php:628 msgid "Ogg File URL" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:630 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:644 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: modules/videopress/videopress.php:657 msgid "Shortcode" msgstr "Быстрый код" #: modules/videopress/videopress.php:664 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:673 msgid "Video Preview:" msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:707 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "" #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Upload Video" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:34 msgid "All category pages" msgstr "Все страницы рубрики" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:48 msgid "All author pages" msgstr "Все страницы автора" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:59 msgid "All tag pages" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:73 msgid "All date archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74 msgid "Daily archives" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75 msgid "Monthly archives" msgstr "Архивы по месяцам" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76 msgid "Yearly archives" msgstr "Годовые архивы" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:87 msgid "Front page" msgstr "Главная страница" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:88 msgid "Posts page" msgstr "Страница записей" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:89 msgid "404 error page" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:90 msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:91 msgid "Post type:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:104 msgid "Static page:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:146 msgid "Visibility" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:149 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:998 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:999 msgid "Remove Service" msgstr "Удалить сервис" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1078 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1089 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1089 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1125 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1169 msgid "Pin It" msgstr "Pin It" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1171 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1171 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1242 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1260 msgid "Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1265 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1265 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Внимание! Поддержка мультибайтовых кодировок отсутствует!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:154 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "Этот плагин будет работать без неё, но многобайтовая поддержка используется при её наличии. Вы можете заметить небольшие проблемы с твитами и другими сервисами обмена ссылок." #: modules/sharedaddy/sharing.php:171 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:177 msgid "Available Services" msgstr "Доступные сервисы" #: modules/sharedaddy/sharing.php:178 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Перетащите в поле ниже сервисы, которые вы хотите включить." #: modules/sharedaddy/sharing.php:179 msgid "Add a new service" msgstr "Добавить новый сервис" #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 msgid "Enabled Services" msgstr "Включённые сервисы" #: modules/sharedaddy/sharing.php:206 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "Перетащенные сюда сервисы будут отображаться по отдельности. " #: modules/sharedaddy/sharing.php:209 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:220 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "Перетащенные сюда услуги будут скрыты за кнопкой \"Поделиться\"." #: modules/sharedaddy/sharing.php:235 msgid "Live Preview" msgstr "Просмотреть" #: modules/sharedaddy/sharing.php:238 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:304 msgid "Button style" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:307 msgid "Icon + text" msgstr "Иконка + текст" #: modules/sharedaddy/sharing.php:308 msgid "Icon only" msgstr "Только иконка" #: modules/sharedaddy/sharing.php:309 msgid "Text only" msgstr "Только текст" #: modules/sharedaddy/sharing.php:310 msgid "Official buttons" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:315 msgid "Sharing label" msgstr "Ярлык" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 msgid "Open links in" msgstr "Открывать ссылки в" #: modules/sharedaddy/sharing.php:324 msgid "New window" msgstr "В новом окне" #: modules/sharedaddy/sharing.php:325 msgid "Same window" msgstr "В том же окне" #: modules/sharedaddy/sharing.php:363 msgid "Service name" msgstr "Название сервиса" #: modules/sharedaddy/sharing.php:369 msgid "Sharing URL" msgstr "URL-адрес сервиса" #: modules/sharedaddy/sharing.php:373 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "Вы можете добавить следующие переменные к вашему URL сервиса публикации ссылок:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:378 msgid "Icon URL" msgstr "URL-адрес иконки" #: modules/sharedaddy/sharing.php:381 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "Введите URL-адрес иконки 16x16 пикселей, который вы хотите использовать для этого сервиса." #: modules/sharedaddy/sharing.php:387 msgid "Create Share Button" msgstr "Создать кнопку \"Поделиться\"" #: modules/sharedaddy/sharing.php:399 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "Ошибка создания нового сервиса - пожалуйста, проверьте, что вы ввели правильные данные." #: modules/shortcodes/archives.php:58 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений." #: modules/shortcodes/audio.php:202 msgid "Download: %s
" msgstr "Скачать: %s
" #: modules/shortcodes/presentations.php:227 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "" #: modules/shortcodes/presentations.php:243 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:58 modules/widgets/gallery.php:330 msgid "Slideshow" msgstr "Слайд-шоу" #: modules/shortcodes/slideshow.php:131 msgid "Click to view slideshow." msgstr "" #: modules/shortcodes/slideshow.php:160 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "Это слайд-шоу требует JavaScript." #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 msgid "Invalid username" msgstr "Неверное имя пользователя" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "" #: modules/sso.php:40 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "" #: modules/sso.php:125 msgid "Error, invalid response data." msgstr "" #: modules/sso.php:168 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "" #: modules/sso.php:274 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "" #: modules/sso.php:307 msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "" #: modules/sso.php:309 msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "" #: modules/sso.php:338 msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "" #: modules/sso.php:339 msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "" #: modules/sso.php:352 msgid "Unlink This Account" msgstr "" #: modules/sso.php:397 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "" #: modules/stats.php:266 modules/stats.php:703 msgid "Site Stats" msgstr "Статистика сайта" #: modules/stats.php:354 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка…" #: modules/stats.php:355 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "" #: modules/stats.php:356 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "" #: modules/stats.php:539 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Посетите статистику сайта." #: modules/stats.php:544 msgid "Admin bar" msgstr "Панель администратора" #: modules/stats.php:545 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Показывать график последних 48 часов просмотров в панели администратора." #: modules/stats.php:546 msgid "Registered users" msgstr "Зарегистрированные пользователи" #: modules/stats.php:548 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "Учитывать просмотры страниц, произведённые авторизованными зарегистрированными пользователями." #: modules/stats.php:558 msgid "Smiley" msgstr "" #: modules/stats.php:559 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "" #: modules/stats.php:559 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "" #: modules/stats.php:559 msgid "Smiley face" msgstr "" #: modules/stats.php:560 msgid "Report visibility" msgstr "Видимость отчёта" #: modules/stats.php:562 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Выберите роли пользователей, которые будут иметь возможность просматривать отчёты статистики." #: modules/stats.php:637 msgid "Stats" msgstr "Статистика" #: modules/stats.php:639 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Просмотры за 48 часов. Нажмите для получения дополнительной статистики сайта." #: modules/stats.php:724 msgid "day" msgstr "дн." #: modules/stats.php:725 msgid "week" msgstr "нед." #: modules/stats.php:726 msgid "month" msgstr "мес." #: modules/stats.php:729 msgid "the past day" msgstr "прошедший день" #: modules/stats.php:730 msgid "the past week" msgstr "прошедшая неделя" #: modules/stats.php:731 msgid "the past month" msgstr "прошедший месяц" #: modules/stats.php:732 msgid "the past quarter" msgstr "прошедший квартал" #: modules/stats.php:733 msgid "the past year" msgstr "прошедший год" #: modules/stats.php:755 msgid "Chart stats by" msgstr "График статистики за" #: modules/stats.php:768 msgid "Show top posts over" msgstr "Показать топ записей за" #: modules/stats.php:781 msgid "Show top search terms over" msgstr "Показать топ поисковых запросов за" #: modules/stats.php:947 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s Просмотров" #: modules/stats.php:968 msgid "View All" msgstr "Все" #: modules/stats.php:972 msgid "Top Posts" msgstr "Популярные записи" #: modules/stats.php:976 modules/stats.php:1000 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "К сожалению, нет данных для отчёта." #: modules/stats.php:996 msgid "Top Searches" msgstr "Топ запросов" #: modules/stats.php:1024 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "" #: modules/stats.php:1031 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:123 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:132 msgid "Follow Blog" msgstr "Подписаться на блог" #: modules/subscriptions.php:147 msgid "Follow Comments" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:168 msgid "Follower Settings" msgstr "" #: modules/subscriptions.php:175 msgid "Blog follow email text" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:85 msgid "%s ago" msgstr "%s назад" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 msgid "Y/m/d" msgstr "d.m.Y" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:93 msgid "Published" msgstr "Опубликовано" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:96 msgid "Missed schedule" msgstr "Публикация просрочена" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:98 msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:100 msgid "Last Modified" msgstr "Последнее изменение" #: modules/post-by-email.php:95 modules/subscriptions.php:635 msgid "Email Address" msgstr "E-mail адрес" #: modules/post-by-email.php:110 msgid "Enable Post By Email" msgstr "" #: modules/post-by-email.php:114 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 msgid "More information" msgstr "Больше информации" #: modules/post-by-email.php:117 msgid "Regenerate Address" msgstr "" #: modules/post-by-email.php:118 msgid "Disable Post By Email" msgstr "" #: modules/post-by-email.php:126 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:129 modules/publicize/publicize-jetpack.php:66 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:170 modules/post-by-email.php:179 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:198 modules/post-by-email.php:207 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/post-by-email.php:226 modules/post-by-email.php:235 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "" #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:108 msgid "Video on %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:63 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:180 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:186 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:189 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:192 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:195 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:198 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:202 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:211 msgid "Error code: %s" msgstr "Код ошибки: %s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:220 msgid "That connection has been removed." msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:351 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:425 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:442 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:565 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:426 msgid "Facebook Wall" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:443 msgid "Facebook Page" msgstr "" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:566 msgid "Tumblr blog" msgstr "" #: modules/publicize/publicize.php:373 msgid "This connection is working correctly." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:76 msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:82 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:103 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "Подключите ваш ​​блог к популярным социальным сетям, чтобы автоматически делиться новыми записями с друзьями." #: modules/publicize/ui.php:104 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:169 msgid "Connected as:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:179 msgid "Shared" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:205 modules/theme-tools/social-links.php:81 msgid "Connect" msgstr "Подключайтесь" #: modules/publicize/ui.php:223 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:245 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:253 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:427 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:515 msgid "Publicize:" msgstr "Публикация:" #: modules/publicize/ui.php:595 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:630 msgid "Custom Message:" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:635 modules/publicize/ui.php:664 #: modules/publicize/ui.php:666 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: modules/publicize/ui.php:644 msgid "Not Connected" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:651 msgid "Connect to" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:656 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "" #: modules/publicize/ui.php:679 msgid "Show" msgstr "Показать" #: modules/publicize.php:90 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "words" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:18 msgid "Shared Post" msgstr "Запись, которой поделились" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:114 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Деактивировать CSS и JS" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:116 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 msgid "Share this:" msgstr "Поделиться ссылкой:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:551 #: modules/sharedaddy/sharing.php:250 modules/sharedaddy/sharing.php:283 msgid "More" msgstr "Больше" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:553 #: modules/videopress/videopress.php:635 msgid "Share" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:200 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:242 msgid "This post has been shared!" msgstr "Ссылка на запись была опубликована!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:243 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "Вы поделились этой записью с %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:244 #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "по электронной почте" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Послать это другу" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:279 msgid "Send to Email Address" msgstr "Отправить на электронный адрес" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:287 msgid "Your Name" msgstr "Ваше имя" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:290 msgid "Your Email Address" msgstr "Ваш адрес электронной почты" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgid "Send Email" msgstr "Отправить сообщение электронной почты" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:302 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "Сообщение не было отправлено — проверьте адреса электронной почты!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:306 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "Проверка по электронной почте не удалась, попробуйте еще раз" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:310 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "К сожалению, ваш блог не может делиться ссылками на записи по электронной почте." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:333 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:379 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Нажмите, чтобы поделиться на Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:454 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:465 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "Нажмите, чтобы поделиться на StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:492 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:499 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Нажмите, чтобы поделиться на Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:526 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 msgid "Click to Digg this post" msgstr "Нажмите, чтобы поделиться ссылкой на эту запись на Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:538 msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:582 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:596 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Нажмите, чтобы поделиться на LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:659 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:734 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:734 msgid "Share on Facebook" msgstr "Поделиться на Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:765 msgid "Print" msgstr "Печать" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:769 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Печать" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:769 msgid "Click to print" msgstr "Нажмите для печати" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:785 msgid "Press This" msgstr "Опубликовать" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:813 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Опубликовать" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:813 msgid "Click to Press This!" msgstr "Нажать и опубликовать!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:831 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:844 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:844 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Нажмите чтобы поделиться в Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:931 msgid "Click to share" msgstr "Нажмите, чтобы поделиться" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:986 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:991 msgid "Icon" msgstr "Иконка" #: modules/module-info.php:392 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:392 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "The Twitter Widget " msgstr "Виджет Twitter" #: modules/module-info.php:393 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "The Image Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:393 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:406 msgid "The RSS Links Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:406 msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:407 msgid "The Twitter Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:407 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:408 msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:408 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:409 msgid "The Image Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:409 msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:411 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:411 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/module-info.php:424 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:427 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: modules/module-info.php:429 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "" #: modules/module-info.php:430 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "" #: modules/module-info.php:435 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/module-info.php:436 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "" #: modules/module-info.php:449 msgid "Enhanced Distribution" msgstr "" #: modules/module-info.php:451 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" #: modules/module-info.php:466 msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: modules/module-info.php:468 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "" #: modules/module-info.php:470 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "" #: modules/module-info.php:498 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "" #: modules/module-info.php:501 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "" #: modules/module-info.php:518 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:523 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:528 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "" #: modules/module-info.php:549 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:552 modules/widgets/gallery.php:334 msgid "Carousel" msgstr "Карусель" #: modules/module-info.php:554 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "" #: modules/module-info.php:567 modules/module-info.php:570 msgid "Custom CSS" msgstr "Собственный CSS" #: modules/module-info.php:571 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "" #: modules/module-info.php:572 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "" #: modules/module-info.php:589 modules/module-info.php:592 msgid "Mobile Theme" msgstr "Мобильная тема" #: modules/module-info.php:593 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "" #: modules/module-info.php:594 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "" #: modules/module-info.php:595 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "" #: modules/module-info.php:611 modules/module-info.php:614 msgid "Mobile Push Notifications" msgstr "" #: modules/module-info.php:616 msgid "If you use WordPress for iOS or WordPress for Android, you’ll now be able to opt in to receive push notifications of new comments, which makes it easier than ever to keep up with your readers and moderate comments on the go." msgstr "" #: modules/module-info.php:634 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "" #: modules/module-info.php:637 msgid "Infinite Scroll" msgstr "" #: modules/module-info.php:640 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "" #: modules/module-info.php:642 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "" #: modules/module-info.php:645 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "" #: modules/module-info.php:647 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "" #: modules/module-info.php:657 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "" #: modules/module-info.php:681 modules/module-info.php:684 #: modules/post-by-email.php:92 msgid "Post by Email" msgstr "Запись через электронную почту" #: modules/module-info.php:686 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "" #: modules/module-info.php:690 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "" #: modules/module-info.php:694 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "" #: modules/module-info.php:714 msgid "Photon" msgstr "" #: modules/module-info.php:716 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "" #: modules/module-info.php:735 modules/module-info.php:738 #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:342 msgid "Tiled Galleries" msgstr "" #: modules/module-info.php:741 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "" #: modules/module-info.php:742 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:743 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "" #: modules/module-info.php:765 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:766 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "" #: modules/module-info.php:768 msgid "More information on using Likes." msgstr "" #: modules/module-info.php:791 msgid "The Google+ profile module allows you to connect your blog and Google+ accounts." msgstr "" #: modules/module-info.php:792 msgid "Displayed below your posts will be a link back to your Google+ profile and a Google+ follow button. A link will also be added to your Google+ profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:794 msgid "More information on using Google+ Profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:810 modules/omnisearch/omnisearch-core.php:59 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:64 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "Omnisearch" msgstr "Омнипоиск" #: modules/module-info.php:812 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "" #: modules/module-info.php:814 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "" #: modules/module-info.php:833 msgid "Widget Visibility" msgstr "" #: modules/module-info.php:835 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "" #: modules/module-info.php:836 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "" #: modules/module-info.php:837 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:838 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "" #: modules/module-info.php:853 modules/videopress/videopress.php:330 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-info.php:854 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "" #: modules/module-info.php:867 msgid "Single Sign On" msgstr "" #: modules/module-info.php:869 msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "" #: modules/module-info.php:870 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "" #: modules/module-info.php:885 msgid "Monitor" msgstr "" #: modules/module-info.php:887 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "" #: modules/module-info.php:889 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "Поиск комментариев" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:85 msgid "search everything" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:95 msgid "Results:" msgstr "Результаты:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:96 msgid "Jump to:" msgstr "Перейти к:" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:107 msgid "Back to Top ↑" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:154 msgid "Search Everything" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "Поиск медиафайлов" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "Медиафайлы" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "Поиск плагинов" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "Загрузка …" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:44 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:124 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:174 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:45 msgid "Snippet" msgstr "" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:75 msgid "Unpublished" msgstr "Не опубликовано" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:78 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "d.m.Y H:i:s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "Читать далее →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Эта галерея содержит %2$s фотографию." msgstr[1] "Эта галерея содержит %2$s фотографии." msgstr[2] "Эта галерея содержит %2$s фотографий." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:43 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "1 ответ" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "% ответов(а)" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:30 msgid "%s" msgstr "%s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "Ответить" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "Навигация по записям" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:60 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "« Previous" msgstr "← Ранее" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:61 msgid "Next »" msgstr "Далее →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Современная персональная платформа для публикаций" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Сайт работает на %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "Основное меню" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:96 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:102 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:128 msgid "Main Sidebar" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:26 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:29 msgid "Skip to primary content" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgid "Image navigation" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "Уведомление:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "Страница %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Архив за день: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Архив за месяц: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Архив за год: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "Опубликовано в %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by" msgstr "Опубликовано " #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "Архив блога" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результаты поиска: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "Не найдено" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Извините, запрошенный вами архив не найден. Попробуйте найти нужную запись с помощью поиска." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:156 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: modules/minileven.php:51 msgid "Excerpts" msgstr "" #: modules/minileven.php:55 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "" #: modules/minileven.php:60 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "" #: modules/minileven.php:65 msgid "Mobile App Promos" msgstr "" #: modules/minileven.php:69 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "" #: modules/minileven.php:75 modules/stats.php:573 msgid "Save configuration" msgstr "Сохранить конфигурацию" #: modules/minileven.php:78 msgid "Mobile Apps" msgstr "" #: modules/minileven.php:79 msgid "Take WordPress with you." msgstr "" #: modules/minileven.php:81 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" msgstr "" #: modules/module-info.php:22 modules/module-info.php:26 msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-info.php:28 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "" #: modules/module-info.php:31 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "" #: modules/module-info.php:32 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "" #: modules/module-info.php:32 msgid "Plans & Pricing" msgstr "Тарифные планы и цены" #: modules/module-info.php:53 modules/module-info.php:68 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Всплывающая визитка граватара" #: modules/module-info.php:58 modules/module-info.php:73 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Что такое \"всплывающая визитка\"?" #: modules/module-info.php:59 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также другие сервисы, которыми они пользуются в сети, например, Twitter, Facebook и LinkedIn." #: modules/module-info.php:60 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "Всплывающие визитки &mdash отличный способ показать ваши страницы и профили в интернете и помочь другим найти ваш блог." #: modules/module-info.php:74 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Всплывающие визитки улучшают обычные изображения граватаров, добавляя информацию о человеке: имя, биографию, фотографии, контактные данные, а также используемые сервисы." #: modules/module-info.php:75 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "Чтобы увидеть всплывающие визитки, откройте на вашем блоге любую запись с комментариями. Если у комментатора есть всплывающая визитка, привязанная к граватару, она появится при наведении курсора мыши на изображение. Чтобы отключить всплывающие визитки, щелкните по кнопке \"Деактивировать\" выше." #: modules/module-info.php:90 modules/module-info.php:94 #: modules/module-info.php:103 modules/module-info.php:107 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Вставка сокращённого кода" #: modules/module-info.php:95 modules/module-info.php:108 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "Сокращённые коды позволяют вам легко и безопасно встраивать внешние объекты медиа в ваш сайт. С помощью одного простого кода, вы можете дать указание WordPress внедрить объект YouTube, Flickr и других медиа." #: modules/module-info.php:109 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "Введите сокращённый код непосредственно в область редактирования записей и страниц, чтобы вставить медиа-объект. Для получения дополнительных инструкций, следуйте по ссылкам ниже." #: modules/module-info.php:132 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Доступные коды: %l." #: modules/module-info.php:147 modules/module-info.php:151 #: modules/module-info.php:161 modules/module-info.php:165 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "Короткие ссылки WP.me" #: modules/module-info.php:152 modules/module-info.php:166 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "Вместо того, чтобы набирать либо копировать и вставлять длинные URL-адреса, теперь вы можете получить короткие и простые ссылки на свои записи и страницы. При этом используется ультра-компактный домен wp.me, который даёт вам уникальный URL-адрес, — им можно безопасно и надежно воспользоваться." #: modules/module-info.php:153 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "Это идеально подходит для использования на Twitter, Facebook и SMS, где каждый символ на счету." #: modules/module-info.php:167 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "" #: modules/module-info.php:182 modules/module-info.php:186 #: modules/module-info.php:195 modules/module-info.php:199 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "Статистика WordPress.com" #: modules/module-info.php:187 modules/module-info.php:200 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "Существует множество плагинов и сервисов, предоставляющих статистику, но данные могут подавлять своим количеством или сложностью. Статистика WordPress.com делает популярные метрики легко понятными с помощью простого и привлекательного интерфейса." #: modules/module-info.php:201 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "Вы можете просмотреть панель статистики здесь." #: modules/module-info.php:215 modules/module-info.php:219 #: modules/publicize/ui.php:95 msgid "Publicize" msgstr "Публикация" #: modules/module-info.php:220 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "" #: modules/module-info.php:221 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "" #: modules/module-info.php:225 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "" #: modules/module-info.php:229 modules/publicize/ui.php:114 msgid "More information on using Publicize." msgstr "" #: modules/module-info.php:245 modules/module-info.php:249 #: modules/module-info.php:258 modules/module-info.php:262 #: modules/notes.php:160 msgid "Notifications" msgstr "Уведомления" #: modules/module-info.php:250 modules/module-info.php:263 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "" #: modules/module-info.php:264 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:279 modules/module-info.php:294 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: modules/module-info.php:284 modules/module-info.php:299 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "" #: modules/module-info.php:285 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "" #: modules/module-info.php:286 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "Ух ты, как интересно... ботаникам." #: modules/module-info.php:300 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "" #: modules/module-info.php:319 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "Поделитесь своими записями на Twitter, Facebook, а также множестве других сервисов. Вы можете настроить отображение сервисов в виде иконок, текста, либо и того и другого. Некоторые сервисы имеют дополнительные опции для отображения «умных» кнопок, например, Twitter будет показывать сколько раз была упомянута ссылка." #: modules/module-info.php:323 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:325 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:329 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "Кроме того, вы можете указать свои сервисы по предпочтению." #: modules/module-info.php:344 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "" #: modules/module-info.php:345 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "Перетащите сервисы во \"включённый\" раздел, чтобы показывать их на вашем сайте либо в \"скрытый\" раздел, чтобы спрятать их за кнопкой \"Поделиться\"." #: modules/module-info.php:351 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "" #: modules/module-info.php:366 modules/module-info.php:370 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "" #: modules/module-info.php:372 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "" #: modules/module-info.php:373 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:387 modules/module-info.php:401 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "" #: modules/module-info.php:390 modules/module-info.php:404 msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:175 msgid "No Menu Items found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:176 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:277 #: modules/custom-post-types/nova.php:278 #: modules/custom-post-types/nova.php:724 msgid "Add Many Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:313 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:332 msgid "Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:333 #: modules/custom-post-types/nova.php:742 #: modules/custom-post-types/nova.php:778 #: modules/custom-post-types/nova.php:784 msgid "Price" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:334 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: modules/custom-post-types/nova.php:390 #: modules/custom-post-types/nova.php:442 msgid "Re-order" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "Move menu section up" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:637 msgid "UP" msgstr "ВВЕРХ" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "Move menu section down" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:639 msgid "DOWN" msgstr "ВНИЗ" #: modules/custom-post-types/nova.php:726 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:741 msgid "Description" msgstr "Описание" #: modules/custom-post-types/nova.php:743 msgid "Labels: spicy, favorite, etc." msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:765 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:847 #: modules/custom-post-types/nova.php:866 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:868 msgid "No Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:66 msgid "Customer Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:68 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:70 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:194 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:199 msgid "Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:69 msgid "Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:71 msgid "All Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:73 msgid "Add New Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:74 msgid "Edit Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:75 msgid "New Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:76 msgid "View Testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:77 msgid "Search Testimonials" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:78 msgid "No Testimonials found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:79 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:110 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:119 msgid "Customer Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:132 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:135 msgid "Testimonial updated." msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:138 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:139 msgid "Testimonial saved." msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:140 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:141 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:144 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:180 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:181 msgid "Customize" msgstr "Настроить" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:205 msgid "Testimonial Page Title" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:217 msgid "Testimonial Page Content" msgstr "" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:228 msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:65 modules/likes.php:428 #: modules/likes.php:440 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:57 #: modules/sharedaddy/sharing.php:163 msgid "Sharing Settings" msgstr "Настройки общего доступа" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:54 modules/likes.php:428 #: modules/module-info.php:315 modules/module-info.php:318 #: modules/module-info.php:339 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:23 modules/sharedaddy/sharing.php:57 msgid "Sharing" msgstr "Поделиться" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:79 msgid "Your Google+ account has been connected." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:80 msgid "There was a problem connecting your Google+ account. Please try again." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:81 msgid "You must click 'Accept' in the Google+ dialog to connect your account." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:113 modules/module-info.php:785 #: modules/module-info.php:789 msgid "Google+ Profile" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:125 modules/publicize/ui.php:182 #: modules/publicize/ui.php:186 msgid "Disconnect" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:129 msgid "Connect your WordPress account to Google+ to add this blog to your Google+ profile and improve the visibility of your blog posts on Google." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:131 msgid "Need help?" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:138 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected, including your Publicize connections. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:140 msgid "Your Google+ profile and WordPress.com accounts have been disconnected. If you no longer wish to be associated with this blog on Google we recommend that you also remove the blog URL from your Google+ profile." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:147 msgid "Your Google+ profile name and URL will be displayed in the sharing area of your posts." msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:155 modules/sso.php:349 msgid "Connected" msgstr "Подключен" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:165 modules/gplus-authorship.php:171 msgid "Google+" msgstr "" #: modules/gplus-authorship/admin/ui.php:191 msgid "Show Google+ infomation with this post" msgstr "" #: modules/gplus-authorship.php:130 msgid "on Google+" msgstr "" #: modules/gravatar-hovercards.php:47 modules/module-info.php:57 #: modules/module-info.php:72 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Всплывающая \"визитка\" " #: modules/gravatar-hovercards.php:59 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Показывать профили пользователей при наведении курсора мыши на их граватары" #: modules/gravatar-hovercards.php:86 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Наведите курсор мыши на ваш граватар, чтобы увидеть, как выглядит ваш профиль." #: modules/holiday-snow.php:51 modules/holiday-snow.php:60 msgid "Snow" msgstr "" #: modules/holiday-snow.php:69 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:275 msgid "To infinity and beyond" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:284 msgid "We've disabled this option for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or because your theme does not support infinite scroll." msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "Scroll Infinitely" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:290 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:526 msgid "Older posts" msgstr "Предыдущие записи" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:527 msgid "Scroll back to top" msgstr "" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1044 msgid "Theme: %1$s." msgstr "Тема: %1$s." #: modules/infinite-scroll.php:87 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "" #: modules/infinite-scroll.php:98 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "" #: modules/infinite-scroll.php:98 msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "" #: modules/likes.php:113 msgid "Likes and Shares" msgstr "" #: modules/likes.php:124 modules/likes.php:592 modules/module-info.php:759 #: modules/module-info.php:763 msgid "Likes" msgstr "Любимое" #: modules/likes.php:184 msgid "Show likes." msgstr "" #: modules/likes.php:200 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:37 msgid "Show sharing buttons." msgstr "" #: modules/likes.php:212 msgid "Likes Notifications" msgstr "" #: modules/likes.php:213 msgid "Email me whenever" msgstr "" #: modules/likes.php:252 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "" #: modules/likes.php:271 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "" #: modules/likes.php:277 msgid "On for all posts" msgstr "" #: modules/likes.php:283 msgid "Turned on per post" msgstr "" #: modules/likes.php:309 modules/sharedaddy/sharing.php:330 msgid "Show buttons on" msgstr "Показать кнопки на" #: modules/likes.php:318 modules/sharedaddy/sharing.php:336 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "" #: modules/likes.php:451 modules/sharedaddy/sharing.php:158 msgid "Settings have been saved" msgstr "Настройки сохранены" #: modules/likes.php:458 modules/sharedaddy/sharing.php:170 msgid "Sharing Buttons" msgstr "" #: modules/likes.php:467 modules/sharedaddy/sharing.php:352 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: modules/likes.php:627 msgid "Like this:" msgstr "" #: modules/likes.php:628 msgid "Like" msgstr "Нравится" #: modules/likes.php:628 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:168 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: modules/likes.php:729 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "" #: modules/minileven/minileven.php:93 msgid "View Mobile Site" msgstr "" #: modules/minileven/minileven.php:260 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "" #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "No" msgstr "Нет" #: modules/minileven/minileven.php:267 modules/minileven/minileven.php:318 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← Предыдущие комментарии" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "Следующие комментарии →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:14 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:18 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:22 msgid "Permalink to %s" msgstr "Постоянная ссылка: %s" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:194 msgid "Add this form to my post" msgstr "Добавить эту форму в запись" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:197 msgid "Email settings" msgstr "Настройки почты" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Enter your email address" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:202 msgid "What should the subject line be?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:455 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:576 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "Предварительный просмотр: изменения необходимо сохранить, иначе они будут утеряны." #: modules/custom-css/custom-css.php:604 msgid "Edit CSS" msgstr "Редактировать CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:617 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:637 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:658 msgid "Stylesheet saved." msgstr "Таблица стилей сохранена." #: modules/custom-css/custom-css.php:662 msgid "Publish" msgstr "Опубликовать" #: modules/custom-css/custom-css.php:668 msgid "CSS Revisions" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:672 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "Редактор таблиц стилей CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:679 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:716 msgid "Content Width:" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: modules/custom-css/custom-css.php:717 msgid "%s px" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:718 modules/custom-css/custom-css.php:813 #: modules/custom-css/custom-css.php:843 modules/minileven/minileven.php:262 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:53 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 #: modules/publicize/ui.php:677 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: modules/custom-css/custom-css.php:725 msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:741 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "Ширина темы %s по умолчанию составляет %d пикселей." #: modules/custom-css/custom-css.php:746 modules/custom-css/custom-css.php:828 #: modules/custom-css/custom-css.php:857 modules/minileven/minileven.php:270 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:473 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:585 modules/publicize/ui.php:274 msgid "OK" msgstr "OK" #: modules/custom-css/custom-css.php:747 modules/custom-css/custom-css.php:829 #: modules/custom-css/custom-css.php:858 modules/minileven/minileven.php:271 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:299 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: modules/custom-css/custom-css.php:811 msgid "Preprocessor:" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:812 modules/custom-css/custom-css.php:817 #: modules/videopress/videopress.php:273 modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "None" msgstr "Нет" #: modules/custom-css/custom-css.php:841 msgid "Mode:" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Add-on" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Replacement" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:849 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:854 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:865 #: modules/custom-post-types/comics.php:235 #: modules/videopress/videopress.php:662 msgid "Preview" msgstr "Просмотреть" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:867 msgid "Save Stylesheet" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:929 msgid "Show more" msgstr "Показывать больше" #: modules/custom-post-types/comics.php:83 msgid "Convert to Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:89 msgid "Convert to Post" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:113 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:160 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/custom-post-types/comics.php:173 msgid "Drop images to upload" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:174 msgid "Uploading..." msgstr "Загрузка..." #: modules/custom-post-types/comics.php:175 msgid "Processing..." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:176 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:177 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:178 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:191 #: modules/custom-post-types/comics.php:193 #: modules/custom-post-types/comics.php:195 msgid "Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:194 msgid "Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:196 msgid "All Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:197 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:72 modules/publicize/ui.php:207 msgid "Add New" msgstr "Добавить" #: modules/custom-post-types/comics.php:198 msgid "Add New Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:199 msgid "Edit Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:200 msgid "New Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:201 msgid "View Comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:202 msgid "Search Comics" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:203 msgid "No Comics found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:204 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:273 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:274 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:133 msgid "Custom field updated." msgstr "Поле изменено." #: modules/custom-post-types/comics.php:275 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:134 msgid "Custom field deleted." msgstr "Поле удалено." #: modules/custom-post-types/comics.php:276 msgid "Comic updated." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:278 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:279 msgid "Comic published. View comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:280 msgid "Comic saved." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:281 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:282 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:284 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:143 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "d.m.Y H:i" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:353 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:462 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:115 msgid "Menu Item Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:116 msgid "Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:117 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:118 msgid "Popular Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:119 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:120 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:121 msgid "View Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:122 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:123 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:124 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:125 #: modules/custom-post-types/nova.php:759 msgid "Separate Labels with commas" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:126 msgid "Add or remove Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:127 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:129 msgid "No Labels found" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:136 #: modules/custom-post-types/nova.php:167 msgid "Food Menus" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:137 msgid "Food Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 msgid "Search Menus" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:139 msgid "All Menus" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:140 msgid "Parent Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:141 msgid "Parent Menu:" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:142 msgid "Edit Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:143 msgid "View Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:144 msgid "Update Menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "Add New Menu" msgstr "Добавить новое меню" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 msgid "New Menu Name" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:162 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:165 #: modules/custom-post-types/nova.php:168 msgid "Menu Items" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:166 msgid "Menu Item" msgstr "Элемент меню" #: modules/custom-post-types/nova.php:169 #: modules/custom-post-types/nova.php:170 msgid "Add One Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:171 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Изменить элемент меню" #: modules/custom-post-types/nova.php:172 msgid "New Menu Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:173 msgid "View Menu Item" msgstr "" #: modules/custom-post-types/nova.php:174 msgid "Search Menu Items" msgstr "" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Color Scheme" msgstr "Цветовая схема" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "" #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "Неправильный запрос" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Ошибка: пожалуйста, заполните необходимые поля (имя, e-mail)." #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Ошибка: пожалуйста, введите корректный адрес e-mail." #: modules/comments/comments.php:187 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "" #: modules/comments/comments.php:212 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Добавить комментарий для %s" #: modules/comments/comments.php:251 msgid "Cancel reply" msgstr "Отменить ответ" #: modules/comments/comments.php:387 msgid "Invalid security token." msgstr "" #: modules/comments/comments.php:448 modules/comments/comments.php:499 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Отправка комментария%s" #: modules/contact-form/admin.php:16 msgid "Add a custom form" msgstr "Добавить произвольную форму." #: modules/contact-form/admin.php:21 modules/contact-form/admin.php:22 msgid "Add Contact Form" msgstr "Добавить Контактную Форму" #: modules/contact-form/admin.php:101 msgid "Mark Spam" msgstr "Пометить как Спам" #: modules/contact-form/admin.php:140 modules/contact-form/admin.php:534 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:157 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:187 modules/contact-form/admin.php:602 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: modules/contact-form/admin.php:196 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:36 msgid "From" msgstr "От" #: modules/contact-form/admin.php:197 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:762 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:37 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: modules/contact-form/admin.php:198 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:38 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:46 msgid "Date" msgstr "Дата" #: modules/contact-form/admin.php:268 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Восстановить этот элемент из корзины" #: modules/contact-form/admin.php:270 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: modules/contact-form/admin.php:273 modules/contact-form/admin.php:372 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Удалить этот элемент навсегда" #: modules/contact-form/admin.php:275 modules/contact-form/admin.php:374 msgid "Delete Permanently" msgstr "Удалить навсегда" #: modules/contact-form/admin.php:306 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Пометить это сообщение как спам" #: modules/contact-form/admin.php:313 modules/contact-form/admin.php:315 #: modules/contact-form/admin.php:612 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:65 msgid "Trash" msgstr "Удалить" #: modules/contact-form/admin.php:366 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Пометить это сообщение как НЕ спам" #: modules/contact-form/admin.php:406 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1187 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:568 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Вам не разрешено восстанавливать этот элемент из корзины." #: modules/contact-form/admin.php:571 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Ошибка при восстановлении из корзины." #: modules/contact-form/admin.php:575 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Вам не разрешено перемещать этот элемент в корзину." #: modules/contact-form/admin.php:578 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Ошибка при удалении в корзину." #: modules/contact-form/admin.php:625 msgid "Spam" msgstr "Спам-комментарий" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:82 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:83 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 msgid "Feedback" msgstr "Обратная связь" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:84 msgid "Search Feedback" msgstr "Поиск по отзывам" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 msgid "No feedback found" msgstr "Отзывов не найдено" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:103 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:192 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:200 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:853 msgid "Message Sent" msgstr "Сообщение отправлено" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:358 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:364 msgid "Select feedback to download" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:366 msgid "All posts" msgstr "Все записи" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:371 msgid "Download" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:418 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:510 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 modules/module-info.php:491 #: modules/module-info.php:495 msgid "Contact Form" msgstr "Контактная форма" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:724 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:727 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:738 msgid "Submit »" msgstr "Отправить »" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:758 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:839 msgid "Error!" msgstr "Ошибка!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:854 msgid "go back" msgstr "назад" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:928 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:944 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1209 msgid "Time:" msgstr "Время:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1210 msgid "IP Address:" msgstr "IP-адрес" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1218 msgid "Contact Form URL:" msgstr "URL-адрес контактной формы:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1223 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1227 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Отправлено неподтверждённым посетителем Вашего сайта." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1466 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s требуется работающий адрес электронной почты" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1472 msgid "%s is required" msgstr "%s - поле, обязательное к заполнению." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1519 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1525 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1530 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1544 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1550 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1561 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1571 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1543 #: modules/minileven/minileven.php:261 msgid "Yes" msgstr "Да" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "Новое Поле" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "Опции" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "Опция" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "Первая опция" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "править" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:118 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 msgid "Form builder" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 msgid "Email notifications" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:126 msgid "How does this work?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:128 msgid "Can I add more fields?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:131 msgid "Click here" msgstr "Нажми сюда" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:133 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "Edit this new field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:981 msgid "Label" msgstr "Текст" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 msgid "New field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Field type" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Checkbox" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 msgid "Drop down" msgstr "Выпадающий" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 msgid "Radio" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 msgid "Text" msgstr "Текст" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:159 msgid "Textarea" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 msgid "Options" msgstr "Настройки" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167 msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Add another option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Required?" msgstr "Обязательное поле" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Save this field" msgstr "Сохранить настройки поля" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add a new field" msgstr "Добавить поле" #: class.jetpack.php:4107 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "" #: class.jetpack.php:4108 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "" #: class.jetpack.php:4109 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "" #: class.json-api-endpoints.php:1174 msgid "This post is password protected." msgstr "Запись защищена паролем." #: class.json-api-endpoints.php:2865 msgid "Comment cache problem?" msgstr "Проблема с кэшированием комментариев?" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Сетка Миниатюр" #: functions.gallery.php:40 msgid "Type" msgstr "Тип" #: functions.opengraph.php:81 msgid "(no title)" msgstr "(без названия)" #: functions.twitter-cards.php:80 msgid "Photo post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:80 msgid "Photo post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:82 msgid "Video post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:82 msgid "Video post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:84 msgid "Gallery post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:84 msgid "Gallery post." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:86 msgid "New post by %s." msgstr "" #: functions.twitter-cards.php:86 msgid "New post." msgstr "" #: locales.php:29 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:12 msgid "Spelling" msgstr "Правописание" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:13 msgid "Repeated Word" msgstr "Повторяющееся слово" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:15 msgid "No suggestions" msgstr "Вариантов нет" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:17 msgid "Explain..." msgstr "Объяснить..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:18 msgid "Ignore suggestion" msgstr "Игнорировать предложения" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:19 msgid "Ignore always" msgstr "Игнорировать всегда" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:20 msgid "Ignore all" msgstr "Пропустить все" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:22 msgid "Edit Selection..." msgstr "Изменить выбор..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:24 msgid "proofread" msgstr "корректировать" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:25 msgid "edit text" msgstr "редактировать текст" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:26 #: modules/after-the-deadline.php:227 msgid "Proofread Writing" msgstr "Корректировать написание" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:28 msgid "No writing errors were found." msgstr "Не найдено ни одной письменной ошибки." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:29 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:30 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "Ошибка связи со службой корректуры ." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:32 msgid "Replace selection with:" msgstr "Заменить выбранное на:" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:33 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "У корректора есть предложения для этой записи. Вы уверены, что хотите её опубликовать?\n" "\n" "Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:34 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "У корректора есть предложения для этой записи. \n" "\n" "Вы уверены, что хотите её обновить? Нажмите ОК, чтобы опубликовать свою запись или Отмена чтобы просмотреть предложения и отредактировать её." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "Корректура" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "Автоматически корректировать содержимое, если:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "запись или страницa впервые опубликованы" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "пост или страница обновлены" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "\"Английские\" настройки" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "Включить корректирование при написании постов и страниц на следующие правила грамматики и стиля:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "Ненормативная лексика" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "Клише" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "Сложные фразы" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "Диакритические знаки" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "Двойное отрицание" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "Скрытые глаголы" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "Жаргон" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "Страдательный залог" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "Фразы, которые следует избегать" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "Ненужные фразы" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "Дополнительная информация об этих параметрах." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Язык" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2$s value is the default proofreading language." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "Использовать автоматически обнаруженный язык для проверки грамотности записей и страниц" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:129 msgid "Ignored Phrases" msgstr "Игнорируемые фразы" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "Определить слова и фразы, которые нужно игнорировать при корректировании ваших постов и страниц:" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:174 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:138 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "Не забудьте нажать \"Обновить профиль\" в нижней части экрана, чтобы сохранить изменения." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:106 msgid "Comment" msgstr "комментарий" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:107 msgid "Post Comment" msgstr "Отправить комментарий" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:108 msgid "Write a Comment..." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:109 msgid "Loading Comments..." msgstr "Загружаются Комментарии... " #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:110 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:112 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:113 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:114 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Your comment was approved." msgstr "Ваш комментарий был одобрен." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Ваш комментарий на модерации." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Aperture" msgstr "Апертура" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "Shutter Speed" msgstr "Выдержка" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Focal Length" msgstr "Длина Фокуса" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:130 msgid "Commenting as %s" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:133 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:135 msgid "%s (Required)" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:137 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:753 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:141 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:754 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:274 msgid "Missing attachment ID." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:311 msgid "Nonce verification failed." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:318 msgid "Missing target blog ID." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:321 msgid "Missing target post ID." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:324 msgid "No comment text was submitted." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:336 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:346 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:355 msgid "Please provide your name." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:358 msgid "Please provide an email address." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:361 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:390 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:393 msgid "Enable carousel" msgstr "Включить карусель" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:397 msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:400 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:457 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:465 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:473 msgid "White" msgstr "Белый" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:481 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "" #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:211 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "Добавить комментарий" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:156 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:217 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:157 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 msgid "Dark" msgstr "Тёмный" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "Прозрачность" #: modules/comments/admin.php:72 modules/module-info.php:521 msgid "Jetpack Comments" msgstr "Комментарии Jetpack" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "Текст Приветствия" #: class.jetpack.php:1835 class.jetpack.php:1860 class.jetpack.php:2798 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack разгоняет ваш автономный WordPress-сайт заоблачной энергией WordPress.com." #: class.jetpack.php:1836 class.jetpack.php:1861 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" #: class.jetpack.php:1837 msgid "Jetpack Module Options" msgstr "" #: class.jetpack.php:1838 msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "" #: class.jetpack.php:1839 class.jetpack.php:1886 msgid "For more information:" msgstr "Дополнительная информация:" #: class.jetpack.php:1840 class.jetpack.php:1887 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack FAQ" #: class.jetpack.php:1841 class.jetpack.php:1888 msgid "Jetpack Support" msgstr "" #: class.jetpack.php:1857 msgid "Overview" msgstr "Обзор" #: class.jetpack.php:1870 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: class.jetpack.php:1873 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" #: class.jetpack.php:1875 msgid "Find the component you want to manage" msgstr "" #: class.jetpack.php:1876 msgid "Click on Learn More" msgstr "Кликни на Узнать Больше" #: class.jetpack.php:1877 msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "" #: class.jetpack.php:1878 msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "" #: class.jetpack.php:1983 modules/publicize/ui.php:677 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:76 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:83 msgid "Settings" msgstr "Параметры" #: class.jetpack.php:2000 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "" #: class.jetpack.php:2006 msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enable features like Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2008 msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2014 class.jetpack.php:2831 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Подключение к WordPress.com" #: class.jetpack.php:2016 modules/module-info.php:45 modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:138 modules/module-info.php:173 #: modules/module-info.php:207 modules/module-info.php:237 #: modules/module-info.php:270 modules/module-info.php:306 #: modules/module-info.php:357 modules/module-info.php:379 #: modules/module-info.php:417 modules/module-info.php:442 #: modules/module-info.php:460 modules/module-info.php:479 #: modules/module-info.php:485 modules/module-info.php:512 #: modules/module-info.php:543 modules/module-info.php:578 #: modules/module-info.php:600 modules/module-info.php:622 #: modules/module-info.php:672 modules/module-info.php:700 #: modules/module-info.php:728 modules/module-info.php:749 #: modules/module-info.php:775 modules/module-info.php:801 #: modules/module-info.php:824 modules/module-info.php:843 #: modules/module-info.php:860 modules/module-info.php:876 #: modules/module-info.php:896 msgid "Learn More" msgstr "Узнать" #: class.jetpack.php:2029 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2056 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "" #: class.jetpack.php:2067 msgid "click here" msgstr "нажмите здесь" #: class.jetpack.php:2237 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Хакер, что ли?" #: class.jetpack.php:2240 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "Необходимо разрешить Jetpack подключить ваш сайт к WordPress.com, чтобы воспользоваться его потрясающими возможностями." #: class.jetpack.php:2243 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Не вносите путаницу! Вы должны оставаться авторизованным в своем блоге WordPress, пока идёт авторизация Jetpack." #: class.jetpack.php:2247 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "\"Вернуть отправителю\". Ой! Похоже, что вы получили неправильный Jetpack по почте; деактивируйте и заново активируйте плагин Jetpack, чтобы получить новый." #: class.jetpack.php:2250 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "Неверный размер. Хм… кажется, ваш «реактивный ранец» — Jetpack не совсем подходит. Вы похудели? Нажмите кнопку «Подключиться к WordPress.com» снова, чтобы получить скорректированный Jetpack." #: class.jetpack.php:2254 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "Ваш сайт должен быть в открытом доступе, чтобы иметь возможность использовать Jetpack: %s" #: class.jetpack.php:2259 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Модуль %s не может быть активирован, потому что он вызвал фатальную ошибку. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее? " #: class.jetpack.php:2261 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2264 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "Модуль не может быть активирован, потому что он вызвал фатальную ошибку. Возможно, существует конфликт с другим плагином, установленным вами ранее?" #: class.jetpack.php:2282 msgid "%s was not activated." msgstr "" #: class.jetpack.php:2284 msgid "%s was not deactivated." msgstr "" #: class.jetpack.php:2286 msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "" #: class.jetpack.php:2289 msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "" #: class.jetpack.php:2293 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "Ваш Jetpack глючит. Невозможно подключить этот сайт к WordPress.com. Это обычно означает, что ваш сайт не находится в общем доступе (является локальным)." #: class.jetpack.php:2299 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "На WordPress.com сейчас проблемы и \"заправить\" ваш Jetpack невозможно. Пожалуйста, попробуйте снова через некоторое время." #: class.jetpack.php:2303 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack не смог связаться с WordPress.com: %s. Обычно это означает, что что-то неправильно настроено на вашем веб-хостинге." #: class.jetpack.php:2343 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "Ваш Jetpack глючит. Случилось что-то, чего не должно было произойти. Похоже, вам просто «повезло»: %s" #: class.jetpack.php:2346 msgid "Try connecting again." msgstr "Попробуйте соединиться снова." #: class.jetpack.php:2370 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "" #: class.jetpack.php:2382 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "" #: class.jetpack.php:2394 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "" #: class.jetpack.php:2403 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "" #: class.jetpack.php:2429 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate buttons on their module cards." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:2441 msgid "Module settings were saved. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2445 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2449 class.jetpack.php:2456 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "" #: class.jetpack.php:2451 msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "Указанные ниже функции в настоящее время активны. Нажмите на соответствующую кнопку \"Узнать больше\" для изучения каждого компонента." #: class.jetpack.php:2462 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "" #: class.jetpack.php:2485 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:2496 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта." msgstr[1] "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта." msgstr[2] "Все предыдущие версии были деактивированы и могут быть удалены с вашего сайта." #: class.jetpack.php:2561 msgid "Is this site private?" msgstr "Этот сайт приватный?" #: class.jetpack.php:2566 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:2583 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: class.jetpack.php:2600 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "" #: class.jetpack.php:2785 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "Подключено к WordPress.com" #: class.jetpack.php:2785 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Отключение от WordPress.com" #: class.jetpack.php:2790 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2790 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "" #: class.jetpack.php:2808 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "" #: class.jetpack.php:2822 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Убрать уведомление." #: class.jetpack.php:2827 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "Чтобы иметь доступ ко всем возможностям Jetpack, нужно подключить ваш сайт к WordPress.com, щелкнув по кнопке справа. После подключения вы сможете активировать все нижеописанные супер-возможности." #: class.jetpack.php:2842 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "" #: class.jetpack.php:2846 modules/post-by-email.php:132 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:70 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Связать аккаунт с WordPress.com" #: class.jetpack.php:2867 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "" #: class.jetpack.php:2869 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "" #: class.jetpack.php:2872 msgid "Take Survey" msgstr "Пройти Опрос" #: class.jetpack.php:2878 msgid "Checking email updates status…" msgstr "Проверка статуса обновлений электронной почты..." #: class.jetpack.php:2884 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "В настоящее время вы подписаны на обновления по электронной почте. %s" #: class.jetpack.php:2885 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отменить подписку" #: class.jetpack.php:2889 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "Хотите получать новости Jetpack по электронной почте? %s" #: class.jetpack.php:2890 modules/subscriptions.php:710 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: class.jetpack.php:2897 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "Вы подписались на получение обновлений по электронной почте." #: class.jetpack.php:2899 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "Вы больше не получите email отчетов про Jetpack." #: class.jetpack.php:2911 msgid "An Automattic Airline" msgstr "Авиалинии Automattic" #: class.jetpack.php:2914 msgid "Privacy Policy" msgstr "Конфиденциальность" #: class.jetpack.php:2915 msgid "Terms of Service" msgstr "Условия использования" #: class.jetpack.php:2917 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: class.jetpack.php:2919 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:84 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: class.jetpack.php:3049 msgid "Configure %s" msgstr "Настроить %s" #: class.jetpack.php:3108 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: class.jetpack.php:3121 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: class.jetpack.php:3141 msgid "Free" msgstr "Бесплатный" #: class.jetpack.php:3141 msgid "Purchase" msgstr "Покупка" #: class.jetpack.php:3149 msgid "New" msgstr "Новый" #: class.jetpack.php:3152 msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: class.jetpack.php:3180 msgid "Configure" msgstr "Настроить" #: class.jetpack.php:3218 msgid "Coming soon…" msgstr "Скоро будет…" #: class.jetpack.php:3357 msgid "Something is being cranky!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3358 msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "" #: class.jetpack.php:3446 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3448 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3450 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "" #: class.jetpack.php:3608 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "" #: class.jetpack.php:3614 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "" #: class.jetpack.php:3864 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" #: class.jetpack.php:3867 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "" #: class.jetpack.php:3895 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "" #: class.jetpack.php:3935 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" #: class.jetpack.php:4103 msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "" #: class.jetpack.php:4105 msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:82 msgid "Please specify a user." msgstr "Пожалуйста, укажите пользователя." #: class.jetpack-cli.php:90 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "Jetpack был успешно отключен." #: class.jetpack-cli.php:79 msgid "Please specify a valid user." msgstr "Пожалуйста, укажите действительного пользователя." #: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s не действительная команда." #: class.jetpack-cli.php:25 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack сейчас подключен к WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:26 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack версии %s" #: class.jetpack-cli.php:27 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id это %d" #: class.jetpack-cli.php:29 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack сейчас не подключен к WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s не действительный модуль." #: class.jetpack-cli.php:144 msgid "Please specify a valid module." msgstr "Пожалуйста, укажите действительный модуль." #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "Пожалуйста, укажите если Вы хотите отключить блог или пользователя." #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "Available Modules:" msgstr "Доступные модули:" #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "Вы не можете отключить, без предварительного подключения." #: class.jetpack-cli.php:95 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "%s был успешно отключен." #: class.jetpack-cli.php:97 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "%s не может быть отключено. Вы уверены, что они подключены сейчас?" #: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24 msgid "Active" msgstr "Активно" #: class.jetpack-cli.php:155 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: class.jetpack-cli.php:163 msgid "%s has been activated." msgstr "%s был активирован." #: class.jetpack-cli.php:169 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s был деактивирован." #: class.jetpack-client-server.php:141 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "Администратора этого блога должен настроить подключение Jetpack." #: class.jetpack-client-server.php:146 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "Вам потребуется зарегистрировать ваш Jetpack перед подключением." #: class.jetpack-client-server.php:188 class.jetpack.php:3434 #: class.jetpack.php:3436 class.jetpack.php:3438 class.jetpack.php:3441 msgid "Error Details: %s" msgstr "Подробности ошибки: %s" #: class.jetpack-debugger.php:24 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "У вас недостаточно полномочий для доступа к этой странице." #: class.jetpack-debugger.php:68 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:71 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:76 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:83 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:93 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:99 class.jetpack.php:1669 class.jetpack.php:1889 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:100 msgid "Testing your site's compatibily with Jetpack..." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:128 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:131 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:138 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:139 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "A known issue." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "An incompatible plugin." msgstr "Несовместимый плагин." #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "A theme conflict." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:144 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:146 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:147 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:152 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:166 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:171 modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:752 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 #: modules/custom-post-types/nova.php:740 msgid "Name" msgstr "Имя" #: class.jetpack-debugger.php:172 msgid "Let us know your name." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:177 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: class.jetpack-debugger.php:178 msgid "Use a valid email address." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:183 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "" #: class.jetpack-debugger.php:187 msgid "Debug Info" msgstr "" #: class.jetpack-heartbeat.php:128 msgid "Jetpack weekly" msgstr "" #: class.jetpack.php:1057 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Фотографии и видео" #: class.jetpack.php:1058 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Социальный" #: class.jetpack.php:1059 msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "Статистика WordPress.com" #: class.jetpack.php:1060 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Письмо" #: class.jetpack.php:1061 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: class.jetpack.php:1062 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Разработчики" #: class.jetpack.php:1063 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "Мобильный" #: class.jetpack.php:1064 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Прочее" #: class.jetpack.php:1375 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack требует WordPress версии %s или позже." #: class.jetpack.php:1624 class.jetpack.php:1640 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "" #: class.jetpack.php:1661 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "%s новый модуль для Jetpack" msgstr[1] "%s новых модуля для Jetpack" msgstr[2] "%s новых модулей для Jetpack" #: class.jetpack.php:1664 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: class.jetpack.php:1834 class.jetpack.php:1859 class.jetpack.php:1872 #: class.jetpack.php:2795 class.jetpack.php:3048 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack от WordPress.com"