msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Slightly troublesome permalink\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 12:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 12:06+0900\n"
"Last-Translator: tmatsuur <takenori.matsuura@12net.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Program Files (x86)\\Apache Group\\Apache2\\htdocs\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: wp-content\\plugins\\slightly-troublesome-permalink\n"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:42
#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:320
msgid "Priority of category for permalink"
msgstr "パーマリンクにおけるカテゴリーの優先度"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:42
#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:331
msgid "Priority of category"
msgstr "カテゴリーの優先度"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:46
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:198
msgid "A parent category is unmovable above a child category."
msgstr "親カテゴリーは、その子カテゴリーよりも優先度を高くできません。"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:277
msgid "The priority of the category was adjusted."
msgstr "カテゴリーの優先度を調整しました。"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:308
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:325
msgid "Please drag a category to give priority to from a right side list, and drop to left side."
msgstr "パーマリンクで優先したいカテゴリーを右側のカテゴリー一覧からドラッグし、左側にドロップしてください。"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:326
msgid "When you raise the priority of a category, drag a category in a left side list, and drop to upwards."
msgstr "複数のカテゴリーの中で優先度を変える場合は、優先度を上げたいカテゴリーを上方に移動させてください。"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:340
msgid "Reset &raquo;"
msgstr "リセット &raquo;"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:343
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー一覧"

#: wp-content\plugins\slightly-troublesome-permalink/slightly-troublesome-permalink.php:358
msgid "The priority of a child category is always made higher than a parent category."
msgstr "子カテゴリーの優先度は、常にその親カテゴリーよりも高くします。"